三年级汉译英 (5)
生命从八十岁开始
冰 心
亲爱的小朋友：
我每天在病榻上躺着，面对一幅极好看的画，这是一个满面笑容，穿着红肚兜，背上扛着一
对大红桃的孩子，旁边写着“敬祝冰心同志八十大寿”，底下落款是“一九八0年十月《儿童文学》敬祝”。
每天早晨醒来，在灿烂的阳光下看着它，使我快乐，使我鼓舞，但是“八十”这两个字，总
不能使我相信我竟然已经八十岁了！
我病后有许多老朋友来信，又是安慰又是责难，说：“你以后千万不能再不服老了！”所以，我在复一位朋友的信里说：“孔子说他常常觉得‘不知老之将至’，我是‘无知’到了不知老之已至的地步！”
这无知要感谢我的千千万万的小读者！自从我二十三岁起写《寄小读者》以来，断断续
续地写了将近六十年。正是许多小读者们读《寄小读者》后的来信，这热情的回响，使我永远觉得年轻！
我在病中不但得到《中国少年报》编辑部的赠花，并给我拍了照，也得到许多慰问信，
因为这些信的祝福都使我相信我会很快康复起来。我的病是在得了“脑血栓”之后，又把右胯骨摔折。因此行动、写字都很困难。写这几百字几乎用了半个小时，但我希望在一九八一年我完全康复之后，再努力给小朋友们写些东西。西谚云“生命从四十岁开始”。我想从一九八一年起，病好后再好好练习写字，练习走路。“生命从八十岁开始”，努力和小朋友们一同前进！
祝 你们健康快乐 !
你们的热情的朋友 冰心 1980年10月29日于北京医院
三年级汉译英 (6)
中美关系终归要好起来才行
（一九八九年十二月十日）
你这次访问是非常重要的行动。中美两国之间尽管有些纠葛，有这样那样的问题
和分歧，但归根到底中美关系是要好起来才行。这是世界和平和稳定的需要。尽快解决六月以来中美之间发生的这些问题，使中美关系得到新的发展，取得新的前进，这是我们共同的愿望。
我已经退休了，本来这样的事情不是我份内的事，但是我的朋友布什总统的特使
来，我不见也太不合情理了。
中国在国际上有特殊的重要性，关系到国际局势的稳定与安全。如果中国动乱，
问题就大得很了，肯定要影响世界。这不是中国之福，也不是美国之福。
中国威胁不了美国，美国不应该把中国当作威胁自己的对手。我们没有做任何一
件伤害美国的事。一九七二年到现在的十七年中，世界局势总的比较稳定，中美关系的发展是形成这样好的局势的一个原因，占的分量不轻。中美不能打架，我说的打架不是打仗，而是笔头上和口头上打架，不要提倡这些。 我多次讲过，美国的制度中国不能搬，美国制度究竟好不好，美国人自己说，我们不干预。两国相处，要彼此尊重对方，尽可能照顾对方，这样来解决纠葛。只照顾一方是不行的。双方都让点步，总能找到好的都可以接受的办法。恢复中美关系要双方努力，不要拖久了，拖久了对双方都不利。
请特使转告布什总统，在东方的中国有一位退休老人，关心着中美关系的改善和
发展。
（邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特的谈话节录。）
三年级汉译英 (7)
对于大自然的爱好，我是多方面的，我爱山，但更爱海。
自从来到厦门，我几乎天天都要到海滨去散步，踏在那细软的沙子上，有一种说不出来的舒适。当海风卷起雪浪来袭击海岸时，在美丽的浪花里，会拾到许多小巧玲珑的贝壳，和五色斑斓的小石子；还有那些碧绿的海草，长的像秀发，又美又可爱。我更爱躺在洁净轻柔的细沙上，静听着海潮的倾诉；当微风轻轻地从我的身边掠过，那种又清凉又轻松的感觉，真是舒适极了，甜美极了！
厦门，真是个风景幽美的所在，四周被海环抱，街道是那么广阔，清洁；对岸是鼓浪屿，西边是南普陀，只要你的身体健康，你可以一天换一个地方游览。
我对于海，好像着了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。有时清早起来便奔向海滨，迎接血红的太阳由海边升起；有时特地在阳光将要落山的时候，去领略海滩的黄昏滋味。我更爱看矗立在海中央的灯塔，我佩服那守灯塔的人，他每天机械地守住自己的岗位，给予往来的航行者一种光明的指示；假若没有他，这海面将被黑暗所包围，来往的船只，随时都有触着暗礁的危险。
