翻译秘诀：‘三看法’ A.看动词，找宾语
技巧：①对于谓语动词要找到其宾语，因为可能出现两者被分隔的现象。
②要区分谓语动词和非谓语动词，尤其要懂得区分过去式和过去分词。 动词与宾语相分隔
F1: I saw a dog in the garden.（动词+宾语）
*考研最常见的结构是：动词+其他成分+宾语---‘牛郎织女现象’ F1：By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750,-- when England was still a
completely agricultural country, a period of great abundance and
prosperity.译：与此相反，在此之前，从1650年到1750100年之间他们看见了一个十分富足和繁荣的时期，虽然那时英国还只是一个纯农业国家。
真题分析：2008年‘英译汉’真题 On the other hand, he did not accept as well founded the charge (made by some of his critics) that while he was a good observer, he had no power of reasoning.
相反，有人批评他尽管擅长观察但不善于推理，对于这样的指责，他不能
接受并认为没有多少根据。
注：well founded指认为??有根据；
有说服力。
*B．看连词，分从句 ①确定主从句
*在英语中，一般来讲，一个复杂的主从复合句都是由一个主句带有多个从句构成的。
真题分析：1996年‘英译汉’真题第72题 This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that a government wants to make demands of scientific organization which cannot generally be foreseen in detail. 译：这种趋势始于第二次世界大战期
间，当时一些国家政府下了结论认为，政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
秘诀：当一个复合句里含有多个从句时，我们可使用‘连词与动词配比原则’来帮助我们断句。在分析句子结构时我们可以先找到句中的所有谓语动词，然后再找连词，如果句中含有N个谓语动词，一定有N-1个连词。而连词后面必接从句，每个从句中也必定含有一个谓语动词，我们要做的工作就是将连词后的主语与谓语找出。(small units)长难句也随之变成几
个小短句子。
