通假与假借

2026/1/14 22:15:13

通假字方面的专门著作:

曹先擢《通假字例释》河南人民出版社,1985(收录常用通假字307个)。

马天祥等编《古汉语通假字字典》(陕西人民出版社,1991),(收录通假字2820个)。 高亨《古字通假会典》,齐鲁书社出版社,1989年。 张桁,许梦麟主编《通假大字典》,黑龙江人民出版社,1993。 朱起凤编《辞通》,开明书店,1934;上海古籍出版社,1991年重印 吴文祺主编《辞通续编》,上海古籍出版社,1991 符定一编《联绵字典》,北京京华书局,1932;中华书局1983年重印。 王力编《同源字典》,商务印书馆,1982。

“通”:一般是指狭义的通假字。是指“写错的字”通“作者本来要写的字”。

通假和假借,二者在性质上是不同的。

通假和假借的根本区别就是有没有本字,如果有就是通假,没有就是假借。

王力:“所谓假借或古音通假,说穿了就是古人写别字” 。

假借:本无其字,借字托声。是中国古书的用字现象之

一,假借是“本无其字,依声托事”。假借字是本无其字,因为要创制新字较麻烦或为免使字数大量增加,而采用同音或近音字表达那种意思,假借,为字之音同音近,义亦通。

如:第一人称代词写不出,就借用表“锯子”的“我”来代替。第二人称代词写不出,就借用表性别的“女”来代替。表方向的词写不出,就借用同音的表“口袋”的“东”、表“相背”的“北”等来代替。

如:“自”字本义是鼻子,因同音关系,借来表示“自己”之意,这是六书中的假借。假借为六书造字法之一。

朱骏声《说文通训定声?自叙》:“天地间有形而后有声,有形声而后有意与事,四者(形、声、意、事),文字之体也,意之所通,而转注起焉。声之所比,而假借生焉,二者(指转注和假借),文字之用也。??不知假借者,不可与读古书,不明古音者,不足以识假借。”

许慎《说文?叙》说:“假借者,本无其字,依声托事,令长是也。”王念孙《读书杂志》:“‘本无其字’,‘本’字应为‘卒’字,即仓卒无其字,借同音的字用之。即所谓‘本无其字,依声托事,令长是也’。

1

‘令长’原为‘令良’,为避刘秀(光武帝)叔父‘良’讳,改‘良’为长。”令读零音,平声,良也平声,是双声。

对于假借,王引之《“经义述闻?序》:“诂训之指,存乎声音,字之声同声近者,经传往往假借。学者以声求义,破其假借之字,而读以本字,则涣然冰释,如其假借之字,而强为之解,则诘 为病矣。”

通假:也叫“字的通用”。本有其字,却张冠李戴。鹊巢

鸠占。

古人在使用文字时,不用表示这个词义的本字,而借用一个与它音同或音近的字来代替,这种现象叫做通假。因为通假是以古音的相同或相近为前提的,所以又叫“古音通假”(包括同音通假,双声通假,迭韵通假)1。在通假中,替用的字叫做通假字,被替用的字叫做本字或正字。

如:

《史记?项羽本纪》:“沛公旦日不可不蚤自来谢项王。”用通假字“蚤”来代替本字“早”。本来已有 “早”字,但却以“蚤”字替代,“蚤”是“早”的通假字。“早”是本字或正字

《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠。” 用通假字“惠”来代替本字“慧”。本来已有 “慧”字,但却以“惠”字替代了“智慧”的意义,“惠”是“慧”的通假字,“慧”是本字或正字。

在当时,在一般情况下使用“慧”表示智慧,但是,有时候也可以使用“惠”去表示,于是“惠”就成了“慧”的通假字。

本来有现成的字放着不用,却随便信手拈来一个同音字来代替,也就是写“别字”。如本有“屎”字,却用“矢”代“屎”。本有“企”字,却用“跂”代。本有“笞”字,却用“治”代。

如:有又、鼠予、视示、攻功、诱秀、牲生、節即、攻工、红功、驾加、削宵、请情、贫分、投殳、完院、赁任、龚恭、芥介、贼则,前者为通假字,后者为被借的本字。通假字的大量出现,主要是时代用字的习惯。2读书时,要用本字破通假字才能使全句豁然贯通。

用音同或音近的字来代替本字。严格说,与本无其字的假借不同,但习惯上也通称假借。

12

《文字学》401~403页。

2

同音通假

古文字同音通假本身,有其发展规律:

第一,同出于一源,同音同义而形体有些改变,如“失”借用为“屎”,“昏”借用为“婚”。“公”借用为“功”,“骏”借用为“峻”。

第二,假借主要是同音,所谓同音,不是毫无内容抽象性的相同,而是有时间地点条件,即‘约定俗成’。而且同音假借一般具有时代性,例如“彼”“匪”同音通假,周代可用;“池”“饰”通假,宋代可用。假借不能随时到处乱用。

两个规律,适合于古代的通假,因古字较少,非假借不可。三代古器铭文,“眉寿”已假借用“麋寿”。麋同眉音,可以通用。

双声通假,如借“祝”为“织”,借“果”为“敢”; 迭韵通假,如借“崇”为“终”,借“革”为“勒”。

古书多用通假字;今简化汉字也常常采用,如借“谷”为“穀”,借“吁”为“籲”。

古人在造字的时候,造出一个字,表达一个意思,可是该用哪个字表示某个意思呢?有时候是有一定规律的;但是有一些字还在形成当中,没有一定规律,可能用这个字表示某个意思,也可能使用一个同音字表示那个意思,这个同音字就是“通假字”,通假字所代替的那个字就叫做“本字”。又例如“列缺霹雳,丘峦崩摧。”(《天姥》),按照一般的情况,应该写成“裂缺”,但是在古代,也可以使用“列”代替“裂”。于是“列”就成了本字“裂”的通假字。

“唱”是“倡”的通假字。

通假字,有广义、狭义之分。

广义通假字,包括古今字、异体字和通假字。

古今字:古已有之,今又造字。新字成为长期工。如“莫”,为“暮”之古字,被“借”为否定副词“不”、“没有谁”的意思,故又造“暮”字。

异体字:异体字,又称“又体”、“或体”,说文解字中称为“重文”。是指读音、字义相同,但字形写法不同的汉字。异体字又可分为“完全异体字”(在任何情况下读音和意义都一样。同一个意思,不同的写法。)和“部分异体字”(只在某些情况下才相通)。

如“鬥”与“斗”,两者音意皆不相通,但合并后“斗”兼具“鬥”的意思,而“鬥”被列为“斗”的异体字。

3

通假字:音同本字,借来一用。借来的字只能作为临时工。如“蚤”与“早”;如“当”与“倘”。其特点是“因音通假”。

“同”和“通”的区别: “同”:一是表示古今字,即“古体字”等同于“时代较晚的某字”。二是表示异体字,即同音同义而不同形的字。例如孔乙己曾经说过的茴香豆“茴”字的四种写法,这四种写法之间就可以说A同B。

再如,“閒”(从月)(从夕)3、“闲”4、“间”三字,定义不同。“闲”的本义是门栓,或栅槛。“閒”的本义是空隙,最初两字字义不同,不能通用,后来由于字义的变化,“闲”的本义不用了,可以通用,“闲”和“閒”变成了异体字。

上古没有“间”字,后人把“閒”写成“間”,是形讹,写多了,时间长了便约定俗成。“间”,读若艰。《新颁四库辨证通俗文字》,定作“间”。而读“闲”的字,只有在“空闲”的意义上才能写成“閒”。“閒暇”也可以写成“闲暇”,“闲”和“閒”变成异体字了。

异体字不是固定不变的,有些异体字最初字义不同,不能通用,后来由于字义的变化,可以通用。

汉字是由意符、音符和记号组成,意符选取的角度因人而异,音符又不同于拼音文字中的字母,由此产生一字多形。

异体字大体分六类: 1.形旁不同

形声字的形旁在很多字里只表示字义的类别,因此,很多意思相近的形旁在某些字里可以通用。比如:咏/詠、歌/謌 、猫/貓 、坡/岥、 坑/ 、憔/ 。 2.声旁不同

汉字里同音字很多,同一个读音可以用不同声旁来标识。 比如:粮/糧、怜/憐、绣/繍、胶/膠、裤/袴、线/線。 3.偏旁位置不同。一些合体字的偏旁是不固定的。

比如:拿/ 、峰/ 、群/ 、够/ 、略/ 、稿/ 。 4.造字方法不同。

有些异体字,字形差别很大,是用不同方法造出来的。比如:吊

34

《金文编》769页。 《金文编》769页。

4


通假与假借.doc 将本文的Word文档下载到电脑
搜索更多关于: 通假与假借 的文档
相关推荐
相关阅读
× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)

下载本文档需要支付 10

支付方式:

开通VIP包月会员 特价:29元/月

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:xuecool-com QQ:370150219