西狭颂
——后汉·仇靖
汉武都太守汉阳阿阳李君讳翕，字伯都。天姿明敏，敦诗悦礼，膺禄美厚，继世郎吏，幼而宿卫；弱冠典城，有阿郑之化。是以三符守，致黄龙、嘉禾、木连、甘露之瑞。动顺经古，先之以博爱，陈之以德义，示之以好恶；不肃而成，不严而治，朝中惟静，威仪抑抑，督邮、部职不出府门，政约令
1
123
45678
91011
12
1312
武都：东汉郡名，治所下辨道，即今甘肃成县西。 2
汉阳阿阳：汉阳，东汉郡治，在今甘肃；阿阳，东汉县治，隶汉阳郡。 3
天姿：物指俊美的容貌。 4
敦诗悦礼：典出《左传·僖公二十七年》，“说礼乐而敦诗书”；敦，厚道，音dūn；悦，喜欢。 5
膺禄美厚：膺，接受，音yīng；指朝廷给予的俸禄丰厚。 6
继世郎吏：继世，继承先世；郎吏，郎官，汉职官名，分义郎、中郎、侍郎、郎中四等，担负皇宫警卫，选拔贵族子弟优胜者充任，经历练而授官职。继承祖先官宦在朝廷做郎官 7
宿卫：值夜后可以在皇宫留宿。 8
弱冠典城：弱冠，男子二十岁；典城，同“典成”，汉官名，主掌诉讼案件。 9
阿郑之化：典出汉·刘向《说苑·政理》，指子奇治东阿而使东阿大化，子产相郑而使郑国“内无国中之乱，外无诸侯之患”事。 10
符守：符，朝廷传达命令或征调兵将用的凭证；守，太守；指受符为郡太守。 11
致：招引，使达到。 12
动顺经古：动顺，举事；经古，效法古代。 13
先之……而治：语出《孝经·三才》，“是以其教不肃而成，其政不严而治。先王见教之可以化民也，是故先之以博爱，而民莫遗其亲；陈之以德义，而民兴行；先之以敬让，而民不争；道之以礼乐，而民和睦；示之以好恶，而民和禁。”；先，率先；陈，述说；肃，整饬。
—1—
令行，强不暴寡，知不诈愚，属县趋教，无对会之事；徼外来庭，面缚二千馀人；年谷屡登，仓庚惟亿，百姓有蓄，粟、麦五钱。郡西狭中道，危难阻峻，缘崖俾阁，两山壁立，隆崇造云，下有不测之溪，阨芒促迫，财容车骑。进不能济，息不得驻，数有覆霣隧之害，过都创楚，惴惴其栗。君践其险，若涉渊冰。叹曰：“《诗》所谓‘如集于木，如临于谷’，斯其殆哉！困其事则为设备，今不图之，为患无已。” 敕衡官有秩李瑾，
1
3456
789
10
1112
1314
151617
18123
抑抑：谨慎的样子。 2
督邮、部职：督邮，汉代官名，即督邮书掾、督邮曹掾的简称，郡的重要属吏；部职，或为官名。 3
知：通“智”，此处指聪明有见识的人，音zhì。 4
教：教化，文明。 5
对会：通“怼恚”，怨恨。 6
徼外：徼，边界，音jiào；指边远地区。 7
面缚：双手反绑于背而面向前，表示投降。 8
登：谷物成熟。 9
仓庚：同“仓鹒”，黄莺的别名。 10
俾：通“比”，音bǐ。 11
阨芒促迫：阨，通“隘”，狭窄，音è；促迫：狭隘；指狭小的芒刺都很难容下，形容山道很窄。 12
财：通“才”，仅仅。 霣：通“陨”，降，落下，音yǔn。 14
创楚：创，通“怆”；悲伤痛苦。 15
若涉渊冰：典出《诗经·小雅·小旻》，“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。” 16
如集于木，如临于谷：语出《诗经·小雅·小宛》，“温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。” 17
殆：危险。 18
困：阻碍。
13
—2—
掾仇审，因常繇道徒，鐉烧破析，刻刍磪嵬，减高就埤，平夷正曲，柙致士石，坚固广大，可以夜涉。四方无雍，行人懽悀，民歌德惠，穆如清风，乃刊斯石。曰：赫赫明后，柔嘉惟则，克长克君，牧守三国；三国清平，咏歌懿德。瑞降丰稔，民以货稙。威恩并隆，远人宾服。鐉山浚渎，路以
1
4567891011
121314
151617
18192021
222312
设备：设法，准备。 2
敕：委任，任命，音chì。 3
衡官有秩：衡官，掌测量的官职；乡官之一，掌听讼收税等事。 4
掾：辅助，音yuàn。 5
繇：同“由”，自，从，音yóu。 6
徒：步行。 7
鐉：同“铣”，此处作使动用法，意为用铣开凿，音xiǎn。 8
刻：同“克”，制服。 9
刍：割草，音chú。 10
磪嵬：同“崔嵬”，高峻之貌，音cūi’wéi。 11
埤：低下，此处指低凹处，音pí。 12
柙：同“匣”，此处意为用柙盛装，音xiá。 13
士石：应作“土石”。 14
雍：通“壅”，阻塞。 15
懽悀：懽，同“欢”，音huān；悀yǒng，欣喜；欢喜高兴。 16
穆如清风：穆，美；美好如清风化雨滋养万物。 17
明后：今后，以后。 18
柔嘉惟则：语出《诗·大雅·烝民》，“仲山甫之德，柔嘉维则。”,柔嘉，柔和美善。 19
克长克君：语出《诗·大雅·皇矣》，“其德克明，克明克类，克长克君。王此大邦，克顺克比。”克：严格限定；喻赏罚严明。 20
牧守：汉代州郡的长官，州官称牧，郡官称守。 21
懿德：美德。 22
稔：庄稼成熟，音rěn。 23
货稙：稙，通“殖”；物物交换形势的早期商业活动。
—3—
安直。继禹之迹，亦世赖福。建宁四年六月十三日壬寅造，时府承，右扶风陈仓吕国，字文宝，门下掾上辨李旻，字仲齐。故从事、主簿，下辨李遂，字子华。故从事、主簿，上禄石祥，字元褀。五官掾，上禄张亢，字惠叔。故从事、功曹，下辨姜纳，字元嗣。故从事，尉曹史，武都王尼，字孔光。衡官、有秩，下辨李瑾，字玮甫。从史位下辨仇靖，字汉德，书文。
17
18
16
14
15
10
11
12
13
6
7
8
9
345
1
宾服：服从，佩服，此处作归顺讲。 2
渎：水沟，小渠，泛指河流。音dú。 3
亦世：亦，通“奕”；累世。 4
赖：倚靠，此处可作享受理解。 5
建宁：东汉灵帝年号，以公元168年为元年。 6
府承：承，通“丞”；官职名，郡守属官。 7
右扶风陈仓：右扶风，政区名，取扶助风化之意，为汉代三辅之一，治所长安，东汉移至槐里，职掌相当于郡守，因地属畿辅，故不称郡；陈仓，县名，即今陕西宝鸡。 8
门下掾：汉代州郡长官自选属吏，因常居门下故称。 9
上辨：古地名，在今甘肃境内，已失考，东汉或为县治。 10
从事：汉代刺史属吏，分为别架从事史、治中从事史等，主管文书、察举非法，后改为参军。 11
主簿：官职名，各级主官属下掌管文书的佐吏。 12
下辨：东汉县名，武都郡治所， 13
上禄：汉代县名，隶武都郡，治所在今甘肃成县西南。 14
五官掾：汉代官名，郡守自选属吏，掌春秋祭祀，地位与功曹史相当。 15
功曹：汉代官名，郡守有功曹史，县有主吏，功曹史简称功曹，主吏即为功曹，除掌人事外，还参与郡县政务。 16
尉曹：官名，或为武职，具体不详。 17
从史：汉代高官的从属官，类似随从，或称“从吏”。 18
书文：书写撰文。
—4—
