地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 机械加工专业词汇
序号 英 文 289 circular milling machine three-dimension copy milling 290 machine 291 292 Planer, Planing Machine 293 roughing planning tool 294 shaper 295 knife shaping tool 296 side planning machine 297 vertical planning machine 298 table planing machine 299 wood planing machine 300 duplex plate planer 301 double face planer 302 vertical rotary planning machine 303 hydraulic planer 304 double shaping machine 305 306 Slotting Machine 307 slotting tool 308 slotting cutter 309 roughing slotting tool 310 finishing slotting tool 311 die slotting tool 312 313 Broaching Machine 314 broach 315 pull type broach 316 solid broach 317 surface broach 318 push type broach 319 320 Grinding Machine, Grinder 321 grinding wheel 322 wheel spindle 323 emery 324 planer type grinder 325 tool grinding machine 326 plain grinding machine 327 universal internal grinder 328 internal grinding machine 329 external grinding machine 中 文 圆铣床 立体仿形铣床 刨床 粗刨刀 牛头刨 刀头刨刀 边刨床 立式刨床 龙门刨床 木刨床 复式板刨床 双面刨床 立式转刨床 液压刨床 复式牛头刨 插床 插刀 铣槽刀 粗插刀 细铡刀 冲模插刀 拉床 拉刀，剥刀 拉式剥刀 整体剥刀 表面剥刀 推式剥刀 磨床 砂轮，磨轮 轮轴 金刚砂 刨式磨床 工具磨床 普通磨床 万能内磨床 内圆磨床 外圆磨床 编制：聂文斌 第 25 页 共 47 页 2003年6月26日
地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 机械加工专业词汇
序号 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 英 文 surface grinding machine ball grinder Boring Machine boring cutter vertical boring machine universal boring machine two spindle boring machine hole boring cutter horizontal boring machine jig borer toolbox Bench Work chisel file hammer pliers, pincers universal pliers tongs spanner / wrench bench type vice surface plate screw drive screw tap reamer hand vice scraper calipers vernier calipers micrometer screw pitch gauge compasses protractor divider center gauge gear tooth gauge steel rule, scale tape measure square depth gauge external limit gauge 中 文 平面磨床 球磨床 镗床 镗刀 立式镗床 万能镗床 双轴镗床 镗孔刀 卧式镗床 座标镗床 工具箱 钳工 凿子 锉刀 锤子 钳子 万能手钳 火钳 扳手 台虎钳 平板 螺丝起子 螺丝攻，丝锥 绞刀 手钳 刮刀 卡尺，卡钳 游标卡尺 千分尺 螺距规 圆规 量角器 分线规 中心规 齿轮规 钢尺 卷尺 直角规 深度规 外径规 编制：聂文斌 第 26 页 共 47 页 2003年6月26日
地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 机械加工专业词汇
序号 372 373 374 375 376 英 文 plug gauge, caliber gauge caliper gauge check(ing) gauge chock gauge 中 文 (圆柱)塞规 外径卡规, 厚薄规 测径规, 内卡规, 内量规 校对测规[量规] 塞规
编制：聂文斌 第 27 页共 47 页 2003年6月26日
地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 —— 焊接专业词汇
焊接专业词汇
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 英 文 中 文 AC(alternating current) 交流 Aluminium alloy 铝合金 Aluminium profile 铝型材 Anode 阳极 Anode spot 阳极斑点 Arc blow effect 电弧偏移 Arc characteristic 电弧特性 Arc column 弧柱 Arc core 弧心 Arc force 弧压 Arc length 弧长 Arc stiffness 电弧挺度 Arc welding silicon controlled rectifier 可控硅弧焊整流器 Argon 氩气 Background-current 基值电流 Branching crack 支状裂纹 Buried arc 下潜电弧 Burn through 烧穿 Butt weld 对接焊 Carbody assembly and welding 车体组焊系统 system Cathode 阴极 Cathode spot 阴极斑点 Cavities 孔穴 Chipping mark 凿痕 Closed-loop control 闭环控制 Clustered(localized) porosity 局部密集气孔 Coarse-droplet metal transfer 大颗粒熔滴过渡 Coating 药皮 Cold cracking 冷裂纹 Column 立柱 Connection cable 连接电缆 Constant-voltage characteristic 恒压特性 Contact plug 接头栓 Contact tips adapter 导电嘴适配器 Contact tips/nozzle 导电嘴 Contact tube 导电管 Control cabinet 控制箱 编制：刘开勇 第 28 页 共 47 页 2003年6月26日
