北京外国语大学高级翻译学院参考书目：
《非文学翻译理论与实践》李长栓著，中国对外翻译出版公司。电话:66138842 欲购此书，
可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款41.4元。邮编:100810
《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，
可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款27.40元邮购。电话:88819928 、29;
《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 2002年，外语教学与研究出版社; 欲购此书，可向北
京西三环北路19号外研社邮购部汇款19.40元邮购; 注：如同时邮购以上两本书只需汇款42。80元。邮编：100089
《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著， 2001年，清华大学出版社。电话:62786544 欲
购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款 23.10元邮购。邮编：100084
部分研究方向参考书目
研究方向、第二参 考书 目 外语 (01)英语语言学1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP 与应用语言学 2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold 3、丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版 (02)英美文学 1、M.H.Abrams 编《诺顿英国文学选集》W.W. Norton 2002 2、Nina Baym 编《诺顿美国文学选集》W.W. Norton 2005 3、金莉、张剑编《文学原理教程》外研社2005 4、Raman Selden《当代文学理论导读》外研社2004 5、赵一凡等编《西方文论关键词》外研社2004 (03)美国社会文1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The 化研究 American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招办 2、梅仁毅主编：《美国研究读本》 外研社 2002 (04)英国社会文1、肖慧云主编《当代英国概况》上海外语教育出版社出版 2003 化研究 2、余志远主编《英语国家概况》外研社1996 3、朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》高教社2005 (05)澳大利亚研1、《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社 究 2、《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社 3、夏玉和、李又文编《澳大利亚社会与文化》外研社2008 4. 朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》 高教社2005 （06）爱尔兰研1．梅仁毅主编：《英语国家社会与文化》（爱尔兰部分）， 北究 京：外研社2010 2．朱永涛、王立礼主编：《英语国家社会与文化入门》（爱尔兰部分），北京：高教社2000 3．陈恕主编：《爱尔兰文学名篇选注》，北京：外研社2010（特别是准备报考爱尔兰文学子方向的考生需通读此书） 4．王振华、陈志瑞、李靖堃编：《列国志：爱尔兰》，北京:社会科学出版社2007 (07)国际新闻 1、新华社中英文稿、《中国日报》、《纽约时报》、《时代》周刊 2、国内公开出版的中国和外国新闻史书籍 3、鲁曙明、洪浚浩:《传播学》,中国人民大学出版社 2007 1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004. 2) Fowler, Alastair. A History of English Literature: Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987. (08)英美文论与3) Columbia Literary History of the United States. New 文化研究 York: Columbia UP, 1988. 4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987. 5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999 (09)英语翻译理1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies. 外论与实践 教社.2004. 2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories. 外教社 2004 3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》. 外研社. 2009 l．曹德明，《法语词汇学概论》，上海外语教育出版社，2010（17）法语语言学年。 与应用语言学 2．童佩智（等），《法国语言与文化》，外语教学与研究出版社，2005年。 l、Fran?oise Ploquin等，钱培鑫、陈伟译，《法国文学大手笔》，上海译文出版社，2002年 （18）法国文学 2、张放、晶尼，《法国文学选集》，外语教学与研究出版社，2000年 （19）法语翻译理1．许钧，《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。 论与实践 2．曹德明（总主编），《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”的相关教材），外文出版社，2005年。 （20）法语国家与l．吴国庆，《战后法国政治史》，社会科学文献出版社，1990地区研究 年。 2．请关注近两年的法国时政、法国与欧盟关系的时事。 （53）计算语言学 1.自然语言的计算机处理，冯志伟著，上海外语教育出版社,1996 2.计算机自然语言处理，王晓龙、关毅等编著，清华大学出版社,2005 (54）—（60） 1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外英汉互译（同传） 语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。电话:88819928/29 2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。 欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。邮编：100089 3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。邮编：100084 电话:62786544 4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。 邮编:100810 电话:66138842 1、《对外汉语教育学引论》刘珣 北京语言大学出版社 2、《现代汉语》黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社 (62)汉语国际教3、《古代汉语》，王力主编，中华书局 育硕士专业学位 4、《教育心理学》主编陈琦、刘儒德 高等教育出版社 2005版 5、《中国文化要略》外语教育与研究出版社 程裕祯 著 1、现代汉语 《现代汉语》，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社。 语言学及应用语《语法讲义》，朱德熙著，商务印书馆。 言学 2、语言学概论 （63）—（65） 《语言学概论》，高名凯、石安石著，中华书局。 对外汉语教学理《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵著，北京大学出版社。 论 3、古代汉语 汉语研究 《古代汉语》，王力主编，中华书局。 汉外语言对比 4、中国文化 《中国文化要略》，程裕祯，外语教育与研究出版社。 中国古代文学 1、 中国语言文学基础 （66）—（67） 《古代汉语》，王力主编，中华书局 中国古代诗歌与《中国文学理论批评发展史》，张少康、刘三富著，北京大学传统文化 出版社 中国古代小说与2、 中国古代文学史 传统文化 《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社。 比较文学与世界1、中外文学 文学 《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社。 （68）—（69） 《外国文学简编(欧美部分)》(修订本)朱维之等主编 ，中国中外文化比较 人民大学出版社。 中外文学比较 《外国文学简编(亚非部分)》(修订本)朱维之等主编，中国人民大学出版社。 2、 比较文学理论 《比较文学原理新编》，乐黛云主编，北京大学出版社。 《比较文学概论》，杨乃乔主编，北京大学出版社。 比较文学原理： 《比较文学原理新编》，乐黛云主编，北京大学出版社，2004年。 《比较文学概论》，杨乃乔主编，北京大学出版社，2002年。 《比较文学研究入门》，张隆溪著，复旦大学出版社，2009(70)比较文学与年。 汉学 海外汉学： 《欧洲早期汉学史》，张西平著，中华书局，2009。 《他乡有夫子——汉学研究导论》，张西平编，外语教学与研究出版社，2005。 《中国和欧洲早期宗教与哲学交流史》，张西平著，东方出版社，2000年。 1、《比较文学简明教程》，乐黛云著 ，北京大学出版社 （71）世界文学 2、《外国文学简编（欧美部分）》（修订本），朱维之等主编，中国人民大学出版社 （72）—（75） 1、方连庆等主编：《战后国际关系:1945-1995》北京大学出外交学 版社1999年版； 2、顾关福编著：《战后国际关系》，时事出版社 2003年版； 3、谢益显主编：《中国当代外交史：1949-2001》中国青年出版社2002年版； 4、张历历：《当代中国外交简史》，世界知识出版社2009年版； 5、李宝俊：《当代中国外交概论》，中国人民大学出版社1999年版； 6、宋新宁、陈岳编：《国际政治学概论》（第二版），中国人民大学出版社 2006年版； 7、李少军：《国际政治学概论》（第二版），上海人民出版社 2005年版； 8、 有关当前国际时事和中国外交的报刊和论著。 1．《经济学》，[美]斯蒂格利茨，第三版，中国人民大学出版社； 2. 《西方经济学（微观部分）》第四版，高鸿业，中国人民大学出版社； 3.《宏观经济学》，[美]多恩布什、费希尔等著，第七版，中(76)国际经济 国人民大学出版社； 4.《国际贸易》，海闻著，上海人民出版社，2003； 5.《国际金融学》（第2版），姜波克、杨长江编著，高等教育出版社，2004； 6.《国际金融》，任康钰编著，机械工业出版社，2006； 7. 《国际经济学：理论与政策》（第四版）（中文版），[美]克鲁格曼， 奥伯斯法尔德著，中国人民大学出版社，2003。 《国际经济法（第三版）》余劲松、吴志攀主编，北京大学出版社2009.4； 《知识产权法》，李明德著，法律出版社，2008年版； 《国际法》，邵沙平主编，高等教育出版社，2008年版； 《法理学》，张文显主编，法律出版社，2007年版； （77）、（78）国《宪法》，张千帆主编，肖泽晟副主编，普通高等教育十五国际知识产权法、国家级规范教材，法律出版社，2004年版； 际商事交易法与《民法》，王利明主编，中国人民大学出版社（第4版）； 国际公法 《民事诉讼法》，江伟主编，高等教育出版社，2007年版； 《刑法学（第三版）》，高铭暄、马克昌主编，北京大学出版社2007年版； 《刑事诉讼法》，陈光中主编，北京大学出版社，高等教育出版社，第2版； 《商法》，范健、王建文编著，高等教育出版社（第3版）； 二外法语
李志清（总主编），《新大学法语》（1-3册），高等教育出版社，1993-1994年。（或）孙辉，《简明法语教程》（修订版，上、下册），商务印书馆，2006年。
