翻译题
1. Money is a physical sign of independence and power.
2. The differences between white and nonwhite were more substantial than between poverty and non-poverty area. 3. John was happy because the clothes he wore to the party were acceptable; he was acceptably dressed.
4. Even if Myra did not come, she would send a present. The old lady was sure of that. Two spots of color brightened her cheeks.
5. The young man captured the murderer single-handed. And for that brave act he was given a medal by the local government.
6. Very straight forward by nature, Mrs. Frank believes in speaking her mind.
7. Like all people who never receive telegram the appearance of a messenger at the front of door is full of terrible implications to the Mexican woman.
8. 8.The restaurants don’t wash their glasses properly, and before you know where you are you have caught your dental disease.
9. Public opinion is demanding more and more urgently that something be done about noise. 10. The morning traffic was heavier than usual.
11. Frank, are you feeling up to a heavy discussion today? 12. Your coat is too large, get the tailor to take it in.
13. They planned to take in Niagara Falls and Yellowstone Park on their trip.
14. The electrons, with their negative charges, revolve about the nucleus, which is always positively charged. 15. I will charge him with forgery and theft.
16. The new technique calls for strict adherence to work procedure. 17. The grocer calls on the Kirks every Friday.
18. A true friend will stand by you in times of trouble as well as in prosperity. 19. The church tower stood out clearly against the sky.
20. When you purchase insurance, you are provided an insurance contract called a policy. 21. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. 22. When atmospheric oxygen combines with iron, corrosion results. 23. It’s getting quite warm, I hope the ice does not melt.
24. Not only does cheating not do you any good. It will breed suspicion and erode friendship. 25. A new kind of aircraft---small, cheap, pilotless---is attracting increasing attention. 26. Most recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs. 27. Matter can be changed into energy, and energy into matter. 28. We must serve the people heart and soul.
29. The latest type of the TVR system is light, inexpensive and easy to manipulate. 30. You may apply in person or by letter.
31. Looking out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic.
32. They keep up a more or less nonstop conversation all afternoon.
33. They have arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I am sure we will enjoy ourselves there. 34. It is from the sun that these batteries get their energy.
35. Candidates for this company are expected to be skilled at using a computer. 36. Light as it comes from the sun is a mixture of light of many different colors. 37. He works as usual as if nothing happened to him.
38. Some people say that these machines will take over jobs and leave people unemployed.
39. Studies show that most doctors sincerely believe that the seriously ill do not want to know the truth about their condition.
40. Now we are trying to make good use of solar energy in every possible way.
41. He went to the concert with much reluctance because he does not like pop music at all. 42. The problem will be discussed at length in subsequent chapters. 43. He knew how operate the machine. 44. In spite of his wealth, he isn’t very happy.
45. It is now thought that the more work we give our brains, the more work they are able to do. 46. It is regrettable that many students don’t spell correctly.
47. It will not be long before you pass the TOEFL since you have made much progress in your English studies. 48. Children who are over-protected by their parents may become spoiled.
49. International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goods and services produced in another.
50. His music was an exciting mixture of white country music and black blues. 1. 金钱是一种能表明人们自立和能力的有形标志。
2. 白种人和非白种人之间的差距要比贫困地区和非贫困地区之间的差距明显的多。 3. 约翰很高兴，因为他穿到宴会上的衣服受到了人们的赞许，而且他穿得也很得体。
4. 即使迈拉不来，她也会寄件礼物过来的，老太太对此深信不疑，她两颊泛起了红晕，看上去满脸生辉。 5. 那位年轻人只手逮住了那个杀人犯。当地政府授予他一枚奖章以表彰他的勇敢行为。 6. 弗兰克太太生性耿直，赞成心里有什么就痛痛快快讲出来。
7. 像所有从未收到过电报的人一样，信差在门口出现使这位墨西哥妇人感到凶多吉少。 8. 那些餐馆不把杯子洗干净，所以你不知不觉就患上了牙病。 9. 公众舆论越来越迫切地要求采取措施以解决噪音问题。 10. 那天上午的交通比平时拥挤。
11. 弗兰克，如果今天和你进行一次认真的交谈，你身体吃得消吗？ 12. 你的上衣太宽了，让裁缝给你改小一点吧。
13. 他们计划在旅游期间去游览尼亚加拉大瀑布和黄石公园。 14. 环绕着原子核的电子带负电荷而原子核带正电荷。 15. 我要指控他犯伪照罪和偷窃罪。 16. 这种新技术要求严格遵守操作程序。 17. 食品商每星期五给柯克家送食品。
18. 真正的朋友不但成功的时候和你站在一起，在困难的时候也和你站在一起。 19. 教堂的尖塔在蓝天的衬托下显得特别醒目。
20. 如果你买保险，你会得到一份叫作保险单的保险合同。 21. 她两眼直盯着前方，脸部肌肉在微微抽搐。 22. 当空气中氧与铁化合，就发生腐蚀现象。 23. 天气已经很暖和了，但我却希望冰不要融化掉。
24. 欺骗不仅不会给你带来什么好处，还会产生别人对你的猜疑，损坏你与他人之间的友谊。 25. 一种新型飞机正越来越引起人们的注意，这种飞机体积小，价格便宜且无人驾驶。 26. 近年来，美国人不断地由城市迁往郊区。 27. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 28. 我们要全心全意为人民服务。
29. 这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低，而且操作简便。 30. 你可以亲自去或寄信申请。
31. 史密斯医生从窗口望出去，突然看见一个年轻人朝他的诊所奔去。 32. 整个下午她们几乎不停地聊天。
33. 他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。 34. 这些电池是从太阳获得能量的。
35. 这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。 36. 太阳光是由许多不同颜色的光混合而成的。 37. 他照常工作，好像什么事也没发生过。
38. 有些人说这些机器将夺取人们的工作机会而使很多人失业。
39. 研究结果表明，大多数医生深信身患重病的人不想知道他们的真实病情。 40. 现在我们正在尽一切可能充分利用太阳能。
41. 他很勉强地去听音乐会，因为他根本就不喜欢流行音乐。 42. 该问题将在以下章节中加以详细讨论。 43. 他懂得如何操作这台机器。 44. 尽管他很富有，但却不幸福。
45. 现在人们认为，我们让大脑工作得越多，它就越能干越多的工作。 46. 遗憾的是很多学生还不能正确拼写。
47. 要不了多久你就会通过托福考试的，因为你在英语学习方面已取得了很大进步。 48. 孩子如果太多地受到父母的保护可能会被宠坏。
49. 国际贸易就是将一个国家生产的产品和提供的服务与另一个国家生产的产品和提供的服务进行交换。 50. 他演唱的歌曲将白人乡村音乐和伤感的黑人歌曲融为一体，非常激动人心。
