汉语中的英语缩略语研究
摘要:英语缩略语已成为现代英语中发展最快的语言现象,它的盛行顺应了人们的生活、工作、交往中的“经济原则”。本文回顾了英语缩略语的前期研究,探讨了英语缩略语的构成方式和如何规范使用缩略语。
关键词:英汉缩略词;构成;规范
缩略语,作为一种普遍的语言现象,一直是众多语言学家研究的重点范畴之一。余富林(2002)指出,缩略语的使用在二十世纪五十年代以前的英国少之又少,可以说还属于个别现象。如今,缩略语已涉及越来越多的领域,广泛应用于网络、计算机、科技等众多领域。我国学者对英语缩略语问题开展了较为广泛的研究,主要范围涉及英语缩略语起源、定义、语法、使用、翻译、各领域英语缩略语构词特点等,但总体而言,其研究深度仍较为欠缺。为了进一步提升英语缩略语研究的深度和广度,有必要梳理国外学者对缩略语的研究情况,以此总结出英语缩略语的构成方式,进一步规范其构成问题和在汉语中的使用问题,深化对英语缩略语的研究。
一、研究现状
A.Martinet指出,缩略语的产生主要来自“经济原则”,而G.K.Zipf指出其主要来自“省力原则”。缩略语(abbreviation)主要是指将词的音节省略后或简化后而产生的词。人们对缩略语的关注度随着缩略语的发展而发展。早在2000年前,Galen就意识到缩略语的简化使用是带有危险性的(D.A.Bloom, 2000: 3)。自二十世纪以来,西方学者对缩略语的研究主要涉及其构成方式、分类、使用价值及使用规范等。1914年美国教育家Louise Pound所著的《缩合词:它们与英语构词的联系》一文,正式承认缩合是英语构词的方式之一(Baugh & Cable, 2001: 300)。Ralph B.Long (1959: 76)从缩略语不符合逻辑的缩合方式方面对缩略语进行了考察。Dirckxx(1983)探讨了缩略语的分类问题,指出英语缩略语主要包括缩合词( blends)、首字母缩略语(acronyms)、缩写词(initialisms)和截短词(clippings) 四类。语言学家Laurie Bauer(1983: 26)指出,划定缩合词(即拼缀词)的范畴并非易事,因其边界与合成词、词缀词、截短词和首字母缩略词等的边界交叉。1994年,LaurieBauer通过图表的形式指出1880-1982年间新词的不同构成类型,图表中显示前三种构成方式包括:首字母缩略、缩合(拼缀)和去尾。此三种方式都构成缩略语,且它们在数目上呈增长趋势(范连颖, 2001:16-17)。值得一提的是,国外学者对缩略语的分类术语及标准还未达成统一的认识,同时在其不同类别范畴的划分上仍存在交叉,这为缩略语的研究提供了新的素材和课题对象。
二、英语缩略语的构成和分类
1.首字母缩略语(Acronymy)
