Academic English translation
Lecture 1 Introduction
英汉语言主要差异 ? 分属不同的语系 ? 不同的文字系统 ? 语音上的差异 ? 英汉语言的类型 ? 英汉表达结构差异* ? 词汇上的差异 ? 语法上的差异 英汉表达结构差异 ? 从句法表现形式上看，英语的主谓语要求在人 称、数、时态上严格一致，而汉语的主谓只要 求在语义上一致，不必在形式上呼应；就篇章 结构而言，英语是主语突出语言（subject- prominent）,句子的主语对句子结构甚至词语 的选择起统领作用。汉语是主题突出语言 （topic-prominent ），在表达思想时往往突出 主题而不在意主语
英汉表达结构差异
?
形合（hypotaxis）和意合（parataxis）
–
–
从句子结构而言，英语重形合，即指词语或语句间的连接主要依仗连接词或 语言形态手段来实现，注重语言形式上的接应（cohesion）,因而比较严谨。 英语使用表达逻辑关系的连接词（如and, but, so, however, etc.）、关系词 （如that, which, who, what, how, etc.）、介词（如of, to, with, on, about,
etc），还有状语功能的分词结构（-ed 及 -ing）等,强调句子成分之间的从属、 修饰、平行、对比等关系。
而汉语重意合，即指词语或语句间的连接主要凭借语义或语句间的语法关系 和逻辑关系来实现，注重行文意义上的连贯（coherence）。汉语的文字结 构没有形态变化的条件，没有关系词，在表达中很少使用甚至于不用句子成 分之间的连接词，连接成分―尽在不言中‖，因而比较简洁。
尤其是科技英语句式中，多用被动语态。据国外语言学家统计，在英语工科 类教科书的全部限定动词中，至少有三分之二用的是被动语态，其中大部分 又都是一般现在时态或与情态动词连用。而汉语中被动语态用得少。
?
被动与主动
–
