第11条 甲方和乙方共同的一般权利和义务 ......................................... 26 11.1 不可抗力 ..................................................................................... 26 11.2 保密 ............................................................................................. 27 11.3 合作义务，预先警告义务 ......................................................... 28 第12条 甲方的一般义务 ......................................................................... 28 12.1 不干预 ......................................................................................... 28 12.2 不当兑取保证金 ......................................................................... 28 第13条 乙方的一般义务 ......................................................................... 29 13.1 股权转让的限制 ......................................................................... 29 13.2 遵守适用法律 ............................................................................. 29 13.3 劳动安全标准 ............................................................................. 29 13.4 项目文件的协调 ......................................................................... 29 13.5 税金、关税及收费 ..................................................................... 29 13.6 对承包商和其雇员及代理人的责任 ......................................... 30 13.7 知识产权的赔偿处理 ................................................................. 30 第14条 保险 ............................................................................................. 30 第八章 违约赔偿 ............................................................................................... 30 第15条 违约赔偿 ..................................................................................... 30 15.1 赔偿 ............................................................................................. 30 15.2 减轻损失的措施 ......................................................................... 30 15.3 部分由于受损害方造成的损失 ................................................. 31 15.4 对间接损失不负责任 ................................................................. 31 第九章 终止、变更和转让 ............................................................................. 31 第16条 终止 ............................................................................................. 31 16.1 甲方的终止 ................................................................................. 31 16.2 乙方的终止 ................................................................................. 32 16.3 终止意向通知和终止通知 ......................................................... 32 16.4 终止的一般后果 ......................................................................... 33 16.5 终止后的补偿 ............................................................................. 33 16.6 终止后的移交 ............................................................................. 34 第17条 变更和转让 ................................................................................. 34 17.1 甲方的变更 ................................................................................. 34 17.2 乙方的转让 ................................................................................. 35 第十章 解释和争议的解决 ............................................................................. 35 第18条 解释规则 ..................................................................................... 35 18.1 修改 ............................................................................................. 35 18.2 可分割性 ..................................................................................... 35 第19条 争议的解决 ................................................................................. 35
- 3 -
19.1 双方友好协商解决 ..................................................................... 35 19.2 仲裁 ............................................................................................. 36 19.3 争议解决期间的履行 ................................................................. 36 19.4 继续有效 ..................................................................................... 36 第十一章 其它 ................................................................................................. 36 第20条 其他条款 ..................................................................................... 36 20.1 通知 ............................................................................................. 36 20.2 附件目录 ..................................................................................... 37 20.3 不弃权 ......................................................................................... 38 20.4 合同文字 ..................................................................................... 38 20.5 生效日期 ..................................................................................... 38
- 4 -
第一章 总 则
为加强城市污水处理行业管理，按照相关法律、法规、标准和规范的要求实施城市污水处理特许经营，维护污水处理企业的合法权益，根据 （根据项目具体情况，简单介绍本协议签署的目的、原则和法律依据），经中华人民共和国（以下简称“中国”） 省（自治区） 市（县）人民政府授权，本协议由
市（县） （部门）（被授权人）（下称“甲方”），地址： ，被授权代表： ，职务： ；
与
（下称“乙方”），注册地点： ，注册号： ，法定代表人： ，职务： ，国籍： 。
于 年 月 日在中国 省（自治区） 市（县）签署。
鉴于：
（1） 人民政府决定以特许经营的方式实施 污水处理项目（以下简称“项目”）。该项目已于 年 月 日获得 省 （市、县）人民政府或有关部门的批准（批文见附件9）；
（2） （甲方）于 年 月至 年 月对 项目遵循公开、公平、公正和公共利益优先的原则，经过 ，确定由 （乙方）承担本项目。
双方在此达成如下条款：
- 1 -
第二章 术语定义
第１条 术语定义
1.1 术语定义
在本协议中，下述术语具有下列含义：（以术语的拼音字母排序）
“项目”或“污水处理项目” 指 污水处理项目，处理能力为每日 立方
米，地址为 。
“本协议”
指甲方与乙方之间签订的本特许经营协议，包括附件1至附件16，以及日后可能签订的任何本特许经营协议之补充修改协议和附件，上述每一文件均被视为并入本协议。
“出水采样点”
“法律变更”
指为检测出水质量对出水进行采样之处。具体位臵如附件4图中所示。 指：
a. 在本协议签署之后，中国任何政府部门颁
布、修改、废除或重新解释的任何适用法律；或者
b. 甲方的任何上级政府部门在本协议签署日
之后修改任何批准的重要条件或增加任何重要的额外条件。
并且，上述任何一种情况导致：
- 2 -
