注释1：
“盐渍”官邸（l’h?tel Salé）建造于1655－1659年间，因其主人以贩盐发迹而得名。1962年，巴黎市政府买下这座官邸，但因当时财政困难而未能立刻加以改造。 注释2：
奥古斯特·罗丹（Fran?ois-Auguste-René Rodin，1840－1917）：法国19世纪后半叶最为重要的雕塑家之一，代表作品有《青铜时代》（L’?ge d’airain）、《思想者》（Le Penseur）、《加来义民》（Les Bourgeois de Calais）、《吻》（Le Baiser）、《巴尔扎克像》（Monument pour Balzac）、《雨果像》（Victor Hugo）、《永恒的雕塑》（éternelle idole）等。 注释3：
比龙官邸（l’h?tel Biron）位于巴黎第七区，自1730年建造之日起几经易手。比龙元帅（le maréchal Biron，1700－1788）成为这座府邸的主人时，用自己的名字为它定名。1911年，法国政府应罗丹的要求将比龙官邸收归国有，将其改造成为博物馆，将罗丹赠送给政府的全部作品放置其中。1919年（即罗丹逝世两年之后），罗丹博物馆落成。 注释4：
《吻》是罗丹应法国政府委托，为1889年巴黎世界博览会创作的一部大理石雕塑，其艺术灵感源自但丁《神曲》中所描写的弗朗切斯卡与保罗这一对情侣的爱情悲剧。罗丹选取男女接吻这一纯洁肉体的最初接触，以极为坦荡的形式，塑造了两个不顾一切世俗诽谤的情侣，在幽会中热烈接吻的瞬间。由于雕塑中男女裸体相拥，在当时的艺术评论界和公众中引发了不小的争议，某些守旧者攻击罗丹，认为他的作品伤风败俗，但这并不能阻止《吻》最终成为罗丹具有艺术个性的代表作品。 注释5：
卡米尔·克洛代尔（Camille Claudel，1864-1943）：法国女雕塑家，罗丹的学生和情人，因与罗丹的感情纠葛而被关进精神病院抑郁而终。时至今日，卡米尔·克洛代尔的艺术成就获得了世人的肯定，被艺术界归入19世纪末期主要艺术家之列，她的部分作品也在罗丹博物馆展出。
29
P33
小测验！
1、如果您能够找到下列问题中至少十二道题的答案，就可以继续您的巴黎之旅。反之，请在完成这个练习前再次阅读这一单元的内容。
P34
注释：
“迷宫”（labyrinthe：n.m.）一词起源于希腊神话，相传是古希腊的米诺斯国王（le roi Minos）为囚禁牛头人身怪兽米诺特罗耳（le Minotaure），请求杰出的建筑师代达罗斯（Dédale）在克里特岛（la Crète）修建的地下迷宫。后来半人半神的英雄忒修斯(Theseus) 在公主阿丽亚娜（Ariane）的帮助下杀死了半人半牛的怪物，并循着公主事先留给他的绳索与公主一同逃出了迷宫。如今，“labyrinthe”一词往往用来形容迷宫般复杂的道路或博物馆，此处则用来形容凡尔赛宫极其复杂的内部结构。 注释2：
“Alors on l’a échappé belle!”：刚好我们没去卢浮宫！
短语l’échapper belle意思是”幸免”、”脱险”，这里的意思是”幸好没有做某事”，其中l’是中性代词le的省音形式，属于短语中固有的成分；形容词belle在这里无性数变化，相当于副词的用法。 注释3：
副代词y可以代替前文出现的地点状语，这里相当于dans le Louvre。 注释4：
短语un monde fou意思是”人特别多”、”人山人海”，此处形容词fou用来强调人群拥挤的场面。 注释5：
“Tu imagines le temps qu’il fallait pour aller d’une pièce à une autre ?”：你能想象得出（在
30
卢浮宫里）从一个展厅到另一个展厅需要花上多少时间吗？
短语Il+falloir+une durée de temps+pour faire qch.意思是“做某事需要多少时间”，此处是名词le temps引导一个关系从句，在从句中充当直接宾语。 注释6：
短语à cette époque意思是”在当时”、”在那时”，通常表示过去的一段时间，主句动词多用未完成过去时，此处具体指的是路易十四在凡尔赛宫居住的时期。
P35
注释1：
词组une chaise à porteurs指的是”轿子”。 注释2：
路易十六的王后玛丽·安托瓦奈特（Marie-Antoinette d’Autriche，1755－1793）出身哈布斯堡家族，原为奥地利女大公（archiduchesse d’Autriche），1770年嫁给当时的法国王太子（即后来的路易十六），1793年与路易十六一起被雅克宾派推上了断头台。民间曾流传着王后的一句话：”人民如果没有面包吃，就让他们去吃蛋糕吧” （“S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !”），以此讽刺王后的无知和对人民疾苦的漠不关心。但很多史学家认为并没有充分的证据证明王后曾经说过这句话。 注释3：
“Tu as raison, ces rois, ils avaient tous la folie des grandeurs !”：你说得很对，这些国王们都对豪华奢侈的宫殿情有独钟。
短语avoir la folie de qch.意思是”对某物有着强烈的爱好”，应注意介词de后的名词一般要用定冠词限定。 注释4：
亨利四世（Henri de Bourbon，dit Henri Ⅳ de France，1553－1610）：法国波旁王朝的首位君主，曾经是法国新教徒（les protestants）的领袖，但后来为结束宗教战争、实现两
31
大教派的和解而皈依天主教（se convertir au catholicisme）。亨利四世在位期间（1589－1610），颁布《南特敕令》（édit de Nantes，1598），大力发展经济，使法国的国力逐渐恢复，因而被世人尊称为”亨利大王”（Henri le Grand）。 注释5：
“Ah oui, j’y suis??”：噢，我明白了??
短语y être意思是”理解”、”猜中”，其中副代词y是固定用法，并非表示前文提到的地点。
P36
注释1：
路易十二（Louis Ⅻ，1462－1515）：法国瓦卢瓦王朝（les Valois）君主，1498年继位前为奥尔良公爵。路易十二在位期间继续查理八世（Charles Ⅷ，1470－1498）发动的意大利战争（les guerres d’Italie），内政方面实行司法改革，并尽力减轻赋税，因此赢得“人民之父”（le Père du Peuple）的称誉。 注释2：
亨利二世（Henri II de France，1519－1559）：法国瓦卢瓦王朝的君主，弗朗索瓦一世（Fran?ois 1er，1494－1547）的次子，1547年继位。亨利二世在位期间残酷镇压新教徒，但对于解决天主教与新教两派的宗教纷争问题无能为力。1559年6月30日，在为其女儿、法国公主伊丽莎白与西班牙国王菲利浦二世（Philippe II d’Espagne，1527－1598）成婚而举行的骑士比武（tournoi：n.m.）中，意外被其对手、亨利二世的苏格兰卫队长加布里埃尔·德·蒙哥马利用长矛刺中头部。在经历了十天的痛苦挣扎并被摘除了一颗眼球之后，亨利二世最终在塔宫（l’h?tel de Tournelles）中死去。 注释3：
菲利普·奥古斯都（Philippe Auguste，1165－1223）：即菲利普二世（Philippe II de France，1180年继位），法国卡佩王朝（la dynastie des Capétiens）的第七位国王，卡佩王朝最强大的君主，统治期间加强中央集权，拉拢地方小贵族和教会，以此打击分化威胁王权的大贵族势力集团；对外与出身法国贵族的英国金雀花王朝（la dynastie de Plantagenêt）斗争激烈，力图收回因领主关系而被英国国王拥有的诺曼底（Normandie）和安茹（Anjou）
32
