新世纪大学英语综合教程第二版1 12345单元课文翻译
６、有好几分钟的时间，我们静静地坐着，整理着自己的思绪.附近,几只蓝背樫鸟在嘎嘎叫着；头顶，一架飞机飞过,但这些并没有消除我们之间的尴尬。最后，我伸出手,握住了妈妈的手，“妈,什么事都可以跟我说的，＂我说, “我们可以一起应付，就像以前一样.”
7、她凝视着我的脸,眼里噙着泪水,眼泪顺着苍白得吓人的脸颊流了下来。她还没开口，我就知道了:母亲将不久于人世了。
8、我紧紧地抱着她，听她诉说：她的心脏病越来越严重了，已经无药可救了。我想这个情况我已经知道一段时间了,只是一直不愿面对。她的心脏病已经发作了好几次,几年前还做过开心手术。但有一点我一无所知，而且她也一直瞒着我,那就是她的情况毫无好转。我们讨论了一下她的治疗方案,其实也是寥寥无几.我们哭了,拥抱在一起，只愿能有更多的时间在一起。
9、这已经是很多年前的事了,那天以后没多久母亲就去世了,那时我的儿子们还没有出世。我仍然到公园来,不过现在是带着我的儿子们．我仍然会坐在那棵茁壮的松树下,坐在旧毛毯上，跟孩子们说起家庭野餐、聚会和他们没见过的外婆。就像妈妈当年对我一样，我会谈论他们年少时的滑稽举动，表扬他们长大后所取得的成就.我们来到这个特别的地方来编织属于自己的回忆──我知道，这些回忆一定会令母亲自豪地微笑。
10、不久前，大儿子要我去公园，他有话跟我说。我们去了,坐在我们的树下。他嗯嗯呀呀了好几分钟，终于告诉我他要结婚了。我流下了快乐的泪水,儿子拥抱着我,他的拥抱可是难得又特别的。我告诉他我是多么地为他的成长而骄傲。
11、在那个凉爽的四月午后,沐浴在阳光中，呼吸着新剪的青草味道，我坐
新世纪大学英语综合教程第二版1 12345单元课文翻译
在那里,觉得自己回到了原地,就在这棵巨大的松树下。我把儿子揽在怀中，为他感到高兴，我知道，多年前当我告诉母亲我要结婚时，她也一样为我高兴. 12、从儿子的肩膀上方望去,我看到了几株最近新种的松苗。我想,当这些树长得高大挺拔之时，我的家人的生命也会跟它们一起延续不息吗？我希望我也能跟我的孙儿们分享这个地方。
13、头顶的树枝在微风中摇曳,我听到耳语般的声音：“我死了以后你会带谁来？”那是母亲的声音,我将儿子搂得更紧了。
UNＩＴ 4
医生的儿子
1、我还是个婴儿的时候，我的父母亲搬到了佛蒙特州。我那温文尔雅
的父亲在一个名叫伊诺斯堡的小镇上毫不张扬地开业行医了.很快,当地人就把他当成了自己人。在佛蒙特州的小镇上,消息传播得很快。人们分得清谁是好人。邻居们都称我的父亲为埃普利医生。我很快意识到,只要我住在伊诺斯堡镇,我就永远只是“埃普利医生的儿子\。
2、入学的第一天，同学们就簇拥着我，因为我是医生的儿子。“要是你多少有点像你父亲的话，你就会是个聪明的孩子。”我的一年级老师这么说。我忍不住眉开眼笑。
3、可是在我十几岁的时候，事情起了变化.我都十六岁了，邻居们还是称呼我“埃普利医生的儿子\。他们说我长大了一定会是一个可敬又勤劳的年轻人，会像我父亲那样过着体面的生活。每当我听到这些赞美，我都很不以为然地哼哼
新世纪大学英语综合教程第二版1 12345单元课文翻译
几声。
4、我不知道自己怎样才能融入我那些少年朋友的圈子。我讨厌父亲的好名声像影子一样跟着我。所以当陌生人问起我是不是埃普利医生的儿子时,我会带着强调的口气说：“我叫哈罗德。我自己能管好自己的事。”出于反叛，我开始对父亲直呼其名,不叫他“爸爸”，而叫他“萨姆\。
5、“你最近为什么这么犟？＂有次争吵时，我父亲这样问我. ６、“哼，萨姆。我想你难过了吧！”
7、“你知道的,你叫我萨姆让我很伤心.”我父亲大声地说。
8、“哦,那人人都指望我像你一样，也很让我伤心呢。我不要完美,我只想做我自己.”
9、我好不容易挨完高中，总算满了十八岁。第二年秋天我上了大学。我选中了一所远离伊诺斯堡的学校,一个没人管我叫“埃普利医生的儿子”的地方。 10、在大学里,有天晚上我和一帮学生在宿舍聊起我们的生活。我们开始谈起我们童年最讨厌的事情。“想都不用想，”我说，“我受不了在一个每个人都拿我跟我父亲比的地方生活。\
１1、坐在我身边的女孩皱起眉头说:“这我就不理解了。要是有这么个令人尊敬的父亲我一定会很骄傲的.”她的眼里噙着泪继续说,“要是有人把我叫做我父亲的孩子，那我会不惜一切地珍重这荣誉！但我不知道他在哪里.他抛弃了我的母亲，那时我才四岁。＂
12、大家陷入了尴尬的沉默,然后我转开了话题。她的话我当时还听不进去． 那年寒假我回了家，心中充满了自豪感.在大学的四个月中，我交了好些朋友.我没有靠父亲,而是靠自己的本事赢得了众人的欢心。
新世纪大学英语综合教程第二版1 12345单元课文翻译
1３、回到伊诺斯堡的两个星期里，我一直都很高兴。父亲的新车成了家里人感兴趣的话题.
1４、“让我开出去转转。”我说。
15、父亲同意了,但跟往常一样提醒我，“小心点.”
１6、我瞪了他一眼，“萨姆,我讨厌你老把我当成个孩子。我都上大学了。你以为我不会开车啊？”
１7、从父亲的脸上看得出我伤了他的心,也想起每次直呼“萨姆”时他是多么不高兴。
１8、“那去吧.”他说.
19、我跳进车里,?沿路开去,?享受着佛蒙特乡间的美丽风景。我有点心神不定。在一个繁忙的十字路口,不知怎么地就跟我前面的车撞了个正着。 2０、车里的妇人跳出来尖叫,“你这个白痴!你开车难道不看路吗？” 2１、我看了一眼,两辆车都被撞蹩了。
２2、我像个犯了错的孩子一样，坐在那儿听着那妇人不停地抱怨。“全怪你!”她尖叫道．我无法反驳,双腿发抖,泪水在眼眶里转.她不停地问,“你是谁?” ２3、我害怕起来，?想也没想就叫道，?“我是埃普利医生的儿子。\ ２4、我坐在那里惊呆了。我简直不相信我自己会这么说。几乎同时,?妇人皱起的眉头变成了似曾相识的笑容。?“对不起。”她答道,“我刚才不知道你是谁。”
2５、一小时后，我开着被撞破了的车回了家．我低着头，迈着发颤的双腿,拖着步子走进家门．我解释了所发生的一切。 26、“受伤了吗?”他问。
