作业名称：句法翻译6——被动语态的作业编号：翻译
2012956
提交日期：2013-12-7
作业分数：90
(1) 预计物价将要飞涨。
你的
It is anticipated that commodity prices will go up sharply.
回答：
参考
It is expected that prices will soar.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果： (2)
人们担心飞机在近海某处坠落了。
你的
It is worried that the plane might have fallen somewhere offshore.
回答：
参考
It is feared that the plane crashed somewhere near the coast.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果： (3)
据称那个孩子被绑架了。
你的
It is said that the child has been kidnapped.
回答：
参考
It was alleged that the child was kidnapped.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (4)
谣传他把机密信息泄露给了竞争公司。
你的
It is rumoured that he has leaked the confidential information to the rival firm.
回答：
参考
He is rumored to have leaked out the secret information to the rival company.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果：
(5)
该计划被普遍认为不可行。
你的
Generally, the program is considered to be unfeasible.
回答：
参考
The plan is generally considered infeasible.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (6)
任何建议和批评都受到衷心的欢迎。
你的
Any suggestions and comments are sincerely welcomed.
回答：
参考
Any suggestion and criticism are heartily welcomed.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (7)
关于这个项目，大家说得多，却做得少。
你的
This project was discussed a lot, but done little.
回答：
参考
About the project, much has been said while little has been done.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (8)
诚挚地邀请阁下参加这次典礼。
你的
You are cordially invited to attend the ceremony.
回答：
参考
You are cordially invited to the ceremony.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (9)
顾客请勿触摸展品。
你的
The exhibits to be touched by customers are not allowed.
回答：
参考
Customers are requested not to touch the exhibits.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果： (10)
犯罪嫌疑人被判无罪,因为律师找不到证据表明他犯了罪。
你的The criminal suspect was found innocent, because the lawyer could not find 回答： evidence proving that he had committed an offence.
参考The suspect was found not guilty since the lawyers couldn't find the evidence 答案： that suggested he committed the crime. 评判
（优秀） 本句得分：
结果：
作业名称：句法翻译7——否定结构的作业编号：翻译
2012957
提交日期：2013-12-7
作业分数：87
(1) 并不是他们所有人都知道答案。
你的
Not all of them know the answer.
回答：
参考
Not all of them know the answer.= All of them do not know the answer.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (2)
他们中没人知道答案。
你的
None of them know the answer.
回答：
参考
None of them know the answer.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答）
(3)
并非每个人都可以成为作家。
你的
Not everybody can become a writer.
回答：
参考
Not every man can be a writer. = Every man cannot be a writer.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (4)
学生们出现拼写错误是很常见的。
你的
It's not uncommon for the students to make spelling mistakes.
回答：
参考
It is not uncommon for students to make spelling mistakes.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果： (5)
他们常常吵架。
你的
They never meet without a quarrel.
回答：
参考
Not infrequently do they quarrel.
答案：
评判（正常
本句得分：
结果： 回答） (6)
没有别人的帮助，你自己做那事也不是不可能。
你的
It is not impossible that you can finish the work without no help.
回答：
参考
It is not impossible for you to do it without others’ help.
答案：
评判
（优秀） 本句得分：
结果： (7)
我们没有人从不犯错。
