information with greater speed to more locations than has ever been possible be-fore. 【解析】
1、 本句是个倒装句，之所以倒装是因为主语太长（主语是the development，但其后的介宾短语of technologies，和which引导的从句都从属于它，所以严格来说，也是主语的一部分）。
2、 enable除了常用的enable sb to do（使sb能够做?），还有enable sth（使sth成为可能）的用法。本句出现的就是enable sth，本句中的sth是storage and delivery。 【翻译】
伴随越来越多的信息的，是技术的发展，这些技术使人们比起以前任何时候都能用更快的速度向更多的地方储存和发送更多的信息。
四十、Telecommunications developments enable the sending of mes-sages via television, radio, and very shortly, electronic mail to bombard people with multitudes of messages. 【解析】
本句中enable是enable sb to do的用法。 【翻译】
直译：电信的发展使通过电视、广播和不久以后的电子邮件所进行的信息发送能够以大量的信息去轰炸人们。
意译：电信的发展使电视、广播和不久以后的电子邮件能够传播海量信息，这些信息将会让人们应接不暇，有仿佛被轰炸的感觉。
Passage 4
四十一、If the preoccupation of schools with academic work was lessened, more time might be spent teaching chil-dren surer values. Perhaps
selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
【解析】
1、 前后两句都用了虚拟语气，而且第二个句子因为与第一句并列，所以省略了与第一句相同的if从句。理解和翻译成汉语时，应该将第二句中的if从句补上。
2、 the preoccupation of sb with A，表示“sb一心想着A，sb过于专注于A”。
3、 considerations引申为“考虑的因素，因素”。 【翻译】
如果学校对于学习成绩的过分重视略微减轻一点，那么更多的时间或许可以被用来教会孩子们一些更可靠的价值观。如果学校对于学习成绩的过分重视略微减轻一点，那么对照顾人的那些职业的从业者的选择，尤其是对医疗人士的选择，可能就能更少的看化学上的高分，而更多的看像敏感和同情心这样的因素。
Passage 5
四十二、Cases are recorded of people who (by ordinary standards) forgot little that their everyday activities were full of confusion. 【解析】
介宾短语of people，作主语cases的后置定语，之所以把两者分开，是为了避免句子头重脚轻。Of表示“关于”，相当于about。 【翻译】
直译：关于这样一些人的例子被记录了下来，这些人（按照普通标准）很少忘记，以至于他们的日常生活充满了混乱。
意译：有记录表明，那些（按照普通标准）很少忘记的人，其日常生活乱的一团糟。 1996 Passage 1
四十三、It’s not what you want in this world, but what you get.
【解析】
It’s not A (that counts), but B (that counts). 这是一个强调句，表示“重要的不是A，而是B”。括号内的成分可以省略，但不影响句子的意义。 【翻译】
在这个世界上，重要的不是你想要什么，而是你得到了什么。
四十四、While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you? 【解析】
不定式短语to employ you，作状语，但作的是很少见的条件状语。to employ you相当于if he employs you。不定式作状语一般表示目的，个别情况下表条件或原因。表示原因的例子：I am glad to see you。其中，to see you作状语，表示原因，相当于because I see you。 【翻译】
一边在与你谈话，可能会成为你将来雇主的人一边在决定，如果他雇了你，你的教育、经历和其他的条件是否会给他带来足够的回报。
Passage 2
四十五、“The BBC ain’t broke”, they say, by which they mean it is not broken (as distinct from the word “broke”, meaning having no money) , why bother to change it? 【解析】
1、 ain’t可以表示“be not”和“have/has not”。本句中表示“is not”。 2、 as distinct from可以看作一个固定短语，一般可以译为“不同于；不同于?的”。例如Washington DC, as distinct from the State of Washington，表示“不同于华盛顿州的华盛顿特区”。
3、 bother to do表示“费心思去做，不嫌麻烦去做”。 【翻译】
他们说，“The BBC ain’t broke”，通过说这句话，他们的意思是BBC还没出什么毛病（不同于“broke”这个词，该词表示破产），（既然没出毛病）那么为什么还要费心思去改变呢？
Passage 3
四十六、The change met the technical requirements of the new age by engaging a large professional element and prevented the decline in efficiency that so commonly spoiled the fortunes of family firms in the second and third generation after the energetic founders. 【解析】
1、 本句主干：The change met the requirements by engaging element and prevented the decline that spoiled the fortunes of family firms. 其中，主语是the change，谓语是划线的两个动宾结构。by doing短语在英语中一般都作方式状语，修饰之前的动词，本句中修饰动词met。
2、 engage在此表示“雇佣”。element表示“一群人”，professional element表示“职业（经理人）群体”。
3、 介宾短语in the second and third generation，作动词spoiled的状语。 4、 介宾短语after the energetic founders，作名词generation的后置定语 【翻译】
直译：这一变化通过雇佣一个庞大的职业经理团队满足了新时代的技术要求，这一变化还阻止了效率的下降，这种效率的下降在精力充沛的创始人之后的第二三代期间，如此普遍的毁掉了家族企业的财富。
意译：这一变化的其中一个表现是，所雇佣的庞大职业经理团队满足了新时代的技术要求，另一个表现则是，这一变化阻止了家族企业效率的下降，家族企业的创始人都精力充沛，但到了第二代第三代就往往出现效率的下降，以至于会毁掉家族企业积累的财富。
四十七、Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
