已不存在，但街上有许多重要建筑变成英政府办公机构, 因此“white hall”(白厅)用来指代英国政府, 是英国政治权利的象征，“white paper”(白皮书)是英美政府关于某一问题的官方报告。现在社会上很流行的“white-collar worker”(白领)意为坐办公室工作的人员, 他们从事的工作叫“white- collar job”指“轻松、高薪、体面的工作”。 （四）黑色
在英汉文化中黑色都被看作悲哀、不幸或恐怖神秘的颜色，它给人以深沉、压抑的感受。
1.黑色在中国的文化内涵
黑色在中国文化里有沉重的神秘感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受到西方文化的影响而显得更为复杂。一方面，它象征着刚毅，铁面无私，如用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格，像宋代的包拯、李逵等历史人物的舞台形象；另一方面，黑色因与夜色相似，又象征着黑暗、死亡、阴险。如形容一个人手段毒辣是“手狠心黑”，把走私或未交税的商品称作“黑货”，把无行驶牌照的车称为“黑车”，把统治者为进行政治迫害而开列的革命者和进步人士的名单称为“黑名单”。黑色也表示“犯罪、违法”，如以不合法手段获得的金钱叫“黑钱”，把杀人劫货的店称为“黑店”等。
2.黑色在英语语言文化中的内涵
在英文化中，黑与白是相对的。黑色象征着“魔鬼、邪恶、痛苦和不幸”。在圣经故事里，起初撒旦和其他天使一样都是白色的，后来因触犯上帝而被驱逐出天堂，流放到黑暗的地狱后，被烧成一个黑色的魔鬼，因而黑色具有了罪恶和痛苦的象征意义。例如达·芬奇在画“最后的晚餐”时，用象征罪恶的灰黑色来描绘犹大的面孔。“black sheep”一词与基督教有关，早期的基督教徒是清一色的白种人，被比喻为“white sheep”，后来的黑人基督教徒，因为种族歧视的原因遭到排斥，被白人基督徒污蔑成“black sheep”，用来指代给他们带来耻辱的人。后来这一俗语引申为“害群之马”。因此受宗教的影响，黑色代表坏的和反面的意义，又如，“black guard”指“无赖，恶棍”，“black mail”指“敲诈、勒索”，“black magic”指“妖术巫术”。
英语中black还可表示盈利。例如in the black（盈余），black figure（赢利），但汉语中没有类似含义。英语中的“black tea”和汉语对应的是“红茶”而不是“黑茶”。另外，black在西方社会还象征庄重、尊贵和威严。西方人在正式场合都会穿black suit（黑色礼服）以表示尊重和肃穆。 （五）绿色
绿色是代表生命的颜色，传达着理想、希望，是一种非常美丽优雅的颜色。因此中西方都把绿色看作“春天、青春、希望、安全、和平、生命”的象征，因而中国古代作品里
常用绿字来描写年轻貌美的女子，常以“绿窗”代闺阁。绿色在汉文化中也可
表示贬义。
比如，在汉语中，“绿帽子”是不受人欢迎，该词语意为“因妻子的不忠而使丈夫受辱”。绿色还可表示“野蛮”，如“绿林好汉”。
英文中green也能让人联想到“春天、希望、自然”之意，因而常有表示环保之意。例如green consumption（绿色消费），指的是“消费者购买的对环境没有危害的产品”。英语中green还表示“没有经验，知识浅薄或缺少训练”，如a green hand（新手），a green horn（初出茅庐，没有头脑，容易被人愚弄欺骗的人），as green as grass（无生活经验的）等。
（六）蓝色
蓝色在中国文化中有“宁静、深邃、遥远、梦幻”的含义，给人以安详、永恒、博大的感觉。人们很享受蓝色所给予的宁静、辽阔和超脱之感, 因而常用蓝色来描写浩瀚的大海和天空。汉语习语中有青出于蓝而胜于蓝的说法，蓝色象征的是“希望、虔诚、稳定”。戏剧中“蓝色脸谱”表示“坚毅勇敢”，传统故事中的“青鸟”象征的是“幸福和理想”。同样，蓝色在汉语中也有贬义。在等级森严的古代中国，衣冠服饰是区分贵贱等级的工具。从汉代开始，统治者就从服装的颜色上对各个阶层有了明确的认定，习惯上百姓和奴仆的衣裳基本以青色为主，因此，青色是奴役身份的标志。
蓝色在英文化中的含义比较多。英语中blue通常表示“悲伤、忧郁、沮丧”。比如“in a blue mood或have the blues”表示“情绪低沉、忧郁、沮丧”，“out of the blue”指“晴天霹雳、出乎意料”。蓝色还常用来表示“社会地位高、有权势”,比如“blue-blooded”指“出身高贵”，“blue brick university”指“牛津、哈佛等一流大学”。blue还象征着“庸俗下流”，例如blue movie(色情电影),blue joke(黄色笑话)，而在中国表示此类意思的颜色词用yellow。
三、在跨文化交际中对颜色词的应对策略
（一）促进民族融合
随着中西方文化交流的不断加强，各种文化相互渗透，人们的颜色观出现了相同或重叠的现象。如在西方文化里，新娘自古都是身着白婚纱，以示圣洁，而中国在婚嫁方面始终都崇尚红色，新娘都要穿红嫁衣，盖红盖头。但是由于中西方民族的融合，现如今中国的新娘也流行穿白婚纱了，而西方国家在中国也更愿意入乡随俗，并且这一现象已逐渐成为一种时尚。 （二）尊重文化差异
在进行跨文化交际时，我们必须尊重对方的文化，才能避免交流冲突，尤其要考虑到对方的文化禁忌。比如，送花是人们常用的一种送礼方式，尤其在西方，人们探亲访友、应约赴会，总要带上一束美丽鲜花，以表祝福，但送花也是有讲究的，如果送花不当，就会适得其反，造成误会。比如，中国婚礼上通常摆放着白色的百合花，象征着百年好合，而西方人却禁送白花，他们认为白色的百合象征着死亡。在中国，别人生日的时候，要禁送各种颜色的菊花，
菊花是葬礼用花，如果误送，就会惹得对方恼怒。
禁忌作为一种文化习俗，其影响是根深蒂固的，它以巨大的力量促使人们按照本民族的习惯进行交际。即使是许多有文化教养、知道“入乡随俗”的人们也难以摆脱文化习俗的羁绊，在跨文化交际中有意无意地触犯对方的禁忌，造成语用失误。跨文化交际活动中一个很关键的问题，就是人们能否冲破各自文化的约束，去领略、认可或接受其他文化中多重且隐蔽的特性。为了顺利融洽地进行交际，除了建立良好的习俗差异意识，遵守“入境间禁，入国顺俗，入门问讳”的礼仪规范外，更重要的还应重视语用移情，即指言语交际双方情感相通，能设想和理解对方用意，积极地形成相互间的谅解，并加深相互沟通，从而避免跨文化交际的失误。 （三）避免望文生义
由于中西方不同的文化背景，在跨文化交际中，我们一定要注意颜色词所承载的文化
内涵，注意中西方的差异，绝不能望文生义，不假思索，想当然地信口开河。比如，汉语 中的“红娘”，即我们通常所说的媒婆，若西方人不熟悉这一特殊的汉文化，就会翻译成“red woman”,这便会闹出笑话，无法理解红娘的真正含义，所以为了传达这一文化内涵应当译为“matchmaker”；“红颜”指的是漂亮女子，应当译为“beautiful girl”而非“red face”；命丧黄泉中的“黄泉”我们可以译为“Yellow Spring”，但是还必须对其进行加注，解释为“the hell或the netherworld”，否则西方人将很难理解。另外由于中西思维方式不同，中国人重整体感觉，西方人侧重局部分析，一些颜色词的翻译也是不同的，如“green house”这一短语，西方人是用来供绿色植物生长用的，而中国人从给人的整体感觉译为“温室”。另外,“戴绿帽子”也绝对不能直译成“He wears a green hat”，因为中国古人认为绿色是不纯不正之色，而现在称某人妻子有外遇为戴绿帽子，如果采取直译，而英语民族又没有那样的文化背景，不能产生类似的联想，所以只能转译为“a cuckold husband”，便于译文读者理解和接受。
在跨文化交际中，人们之所以会出现望文生义的现象，主要原因在于没有深刻领悟对方的语言文化，忽视了汉英文化的巨大差异，在交流过程中，将本国的语言习惯和文化习俗生搬硬套地应用到对方的语言表达中，从而造成了跨文化交际的障碍。因此，我们一定要加强对中英文化背景知识的理解，从而在翻译颜色词时，才能自觉地联想到其文化意义，摆脱中英词汇字面意义的束缚，避免化文化交际中的望文生义。
四、结语
大自然的颜色丰富多彩，本文只是列举了几种常用的颜色词，其他的颜色依然值得我们去考究。颜色词有着深刻的文化内涵，体现着各自民族的文化特征。由于历史文化、风俗习惯、宗教信仰、政治因素的影响，不同颜色词承载的文
化意义也不尽相同，因此我们在学习和实际应用中，对颜色词的理解应置于其深厚的文化背景中，否则对于词汇的理解只能停留在肤浅的所指意义上，有时甚至会出现误解。我们只有掌握了中西颜色词的文化差异, 才能更好地了解中西文化和民族习惯的差异, 避免跨文化交际的失误。
