怖, 在绝望中看到安慰, 从而获得一种独具一格的阅读感受。
二、无序中见有序
通常黑色幽默小说的情节结构都是混乱无序的。这一幅由散乱的情节构成的混乱的、复杂的、令人不安的场面就是一个荒诞无序的社会的写照。虽然让这样的小说扰得心神不安, 读者却又同时能享受到从无序中建造有序的乐趣。
5军规6就是这样一个典型。它的情节松散而复杂, 以致于经常被认为是一部没有真正情
节的小说。究其原因, 是由下面几个方面造成的: 第一, 这本小说在叙述上并不按照传统的时间顺序推移进行, 而是时而时间倒流, 时而时空飞跃, 时而回归现在。第二, 章节与章节之间并不连贯。小说中各个章节之间并没有什么明显的联系。第三, 小说中各个章节的标题与实际内容并不相符。5军规6共有的 44 章节中有 37 章是以人物的姓名为标题的, 但很多情况下, 章节的内容却没有围绕标题的人物而展开。从以上几个方面可以看出, 5军规6是由一组组散乱的场景交织而成的小说。
但是, 5军规6散乱的形式下面掩盖的是一个有机的整体。细心的读者可以发现, 贯穿小说中的线索主要有三条: 第一, 要求完成飞行任务的次数。当提到某一个飞行次数, 作者就会讲述那个时候发生的各种事件, 以这个次数作为参照, 读者就能判断叙述究竟是在推前还是在退后。第二, 重复出现的场面。小说中有一些场面多次在不同章节出现, 这些重复对暗示情节的推移起了很大作用。第三, 三次主要作战任务。这一点也是海勒承认的, 就是小说中的三次主要作战任务在小说的结构上起着标识的作用。 但凭这些线索, 读者仍无法把所有情节进行整齐有序的排列。因为/ 一个混乱的结构, 一本混乱的小说0便是海勒有意留给读者的总体印象。锡德也如此评论: / 在建构5第二十二号军规6的语篇时, 我们必须谨防把各种事件组成一条与阅读这本小说过程并不相符的清晰工整的主线。0
vl?
?
不仅5军规6, 其他很多黑色幽默小说的情节结构也是混乱无序的。冯尼格的另外一部出名的
wl?
黑色幽默小说5猫的摇篮6也是以情节结构松散著称。黄铁池评价说: / ( 该书) 内容庞杂、结构松散, 充满无头无尾的情节, 给人以一种东拉西扯的感觉, 既无性格特征也乏前后交待。0
但如
果仔细研读, 还是能找出小说的概要, 并分清全书所交叉的三部分内容的。在其他一些黑色幽默作品中, 诸如品钦的5V. 6和5万有引力之虹6、唐里维的5姜人6、纳博科夫的5 洛丽塔6 巴思的5飘浮的剧院6等等, 小说情节都是松散杂乱、迂回曲折的。总的来说, 黑色幽默作品这种谋篇布局反映出黑色幽默小说家不仅想通过内容, 还想运用形式来揭示世界存在的无序性和荒诞性。但是,小说家难道不担心这种令读者无可适从的松散的结构使小说失去吸引力吗? 在这儿, 温斯顿的
话打消了我们的疑虑: ( 黑色幽默小说的结构)/ 给我们展现了一个繁星密布的天空, 并让我们从中得到建构星座的乐趣0。
语言是小说家用来传达意向、实现写作目的、与读者进行沟通的重要途径。黑色幽默独特的语言风格构成了黑色幽默的语言魅力。作家通过游戏文字, 一方面真实逼真地展示一个荒谬无度、丧失理性的世界, 另一方面通过激发读者笑声来使其宣泄出内心的困扰和恐惧。在黑色幽默作品中, 反复重复( superfluous repetition) 、悖论( paradox) 和逆喻( oxymoron) 、讽喻( parody) 、逻辑游戏
?lx
三、文字游戏
( logic game) 都是为作家所热衷的表现技巧。这种对语言不同寻常的运用经常出乎读者的意料之 78
外, 给读者带来不同一般的阅读感受。
1. 反复重复。反复重复是深得黑色幽默小说家偏爱的一种表现技巧。作家通过对语言进行不厌其烦的简单重复, 使其产生独特的语言感染力。综观反复重复的作用, 总结起来有以下几个方面: ( 1) 累积效应( incremental effect) 。通过对语言无休止的重复, 使语言的力度在重复中得到不断的增强, 从而使读者产生振聋发聩的感觉。例如在5军规6 第 17 章中, 海勒一下子罗列了许多种病, / disease0这个词总共重复了 14 次, 自然而然地累积成一种愈来愈强的恐惧感。( 2) 讥讽效应( ironic effect) 。通过语言的重复来起到讽刺作用, 这在黑色幽默小说中比较常见的。( 3) 不协调效应( incongruous effect) 。是一种通过对语言的重复, 使之与周围氛围产生一种不协调的效应。如5五号屠场6中/ 就这么回事0 这句话, 在全书中被无休无止地重复。这种似乎/ 无所谓0的态度与严肃、残忍、悲哀的场面形成鲜明的对照。( 4) 回声效应( echo effect) 。像鹦鹉学舌一样,重复别人说的话。这种重复让人似乎听到声音从高山空谷中回传, 产生一种虚无空洞的感觉。如5军规6第18 章中约塞连对看什么都是两个图像的士兵说的话一字不差的重复, 给人一种荒诞滑稽的感觉, 也营造了一种空荡飘渺的氛围。
通常来讲, 重复是作为一种衔接手段出现在语篇的。 然而, 黑色幽默小说中的重复更多的是一种语言游戏。作者通过近乎泛滥的重复来实现其写作目的, 也即是揭示现代社会的黑暗, 同时又让它披上荒唐可笑的外衣。
?lz
yl?
2. 悖论和逆喻。黑色幽默小说家经常把两种表面上不一致、不协调甚至是矛盾的要素并置在一个陈述中。这样的陈述看起来很荒唐, 但却往往生动地道出了真实。例如:
牧师是个从未能帮助人的真正热心助人的人。博肯诺教最残酷的悖论就是: 对现实说谎的令人心碎的必要性和对现实说谎的令人心碎的不可能
{l?
性。|l?
我将告诉你们的所有真实的事都是无耻的谎言。
}l?
这些陈述以似乎不合情理的表达带给读者以惊奇, 随之以反映的真实引发读者会意的笑声。这种有别于读者所习惯的语言表达就是黑色幽默独特的语言特色。
3. 讽喻。讽喻, 或滑稽的模仿, 也是黑色幽默作家惯用的文字表达方式。讽喻在品钦的 5V. 6
中得到了淋漓尽致的发挥。从文学体裁的角度来看, 5V. 6不仅是侦探小说, 而且是浪漫故事、俄狄浦斯传奇的模仿作品, 甚至是对黑色幽默刻意打破传统的写作手法的滑稽模仿。因此这
部作品被称为是/ 一个对各种文学题材和 21 世纪瞬息万变的心境进行滑稽模仿的大作品仓库0。
?l~
讽喻手法这种文字游戏, 把读者已有的知识与作者反映的主题联系起来, 从而缩短了作品与读者间的距离, 增添了审美乐趣。正如舒尔茨(Max F. Schulz) 所说的: / 黑色幽默的一种审美乐趣来源于其虚构世界恰如其分的模仿, 来源于通过这些虚构的微小世界以反映当代生活深层复杂的裂痕的精妙手法。0
?mu
4. 逻辑游戏。逻辑游戏是黑色幽默小说家常用的一种语言游戏。下面例子可以看出这种
, , 奥尔是疯了, 可以获准停止飞行。他必须做的事, 就是提出要求, 然而, 一旦他提出要求, 他便不再是疯子, 必须继续执行飞行任务, ,
vm?
表达方式对反映社会的荒谬不经的独到之处:
这荒谬的逻辑其实就是一条蕴含着彼此互相排斥的两个命题的双重约束, 它使受害者无路可逃。作者用这样的逻辑游戏来讥讽和嘲笑一个丧失了理性、道理和逻辑的可怕的社会。
79
