2011年9月23日
Chinese-English Dictionary of Public Signs
公示语规范汉英辞典大全
深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会 编制
各类中餐菜单/中式饭菜单翻译标准英语 主食谱 Staple Foods 煮饭 Cooked Rice 蒸饭 Steamed Rice 炒饭 Fried Rice 菜饭 Vegetable Rice 蛋炒饭 Fried Rice with Eggs
扬州炒饭 Fried Rice with Eggs & Prawns 盖浇饭 Rice Served with Meat & Vegetables 什锦烩饭 Mix-meat Risotto
鸡汤泡饭 Shredded Chicken with Rice in Soup 肠粉 Rice Noodle Roll 米粉、米线 Rice-Noodles 炒米粉 Soft Cooked Rice Noodles 馒头 Steamed Bread
炸馒头 Deep Fried Steamed Bread 烤馒头 Baked Steamed Bread
花卷 Steamed Roll/ Steamed Twisted Roll 包子 Steamed Stuffed Bun 菜包 Green Vegetable Bun 肉包子 Meat Bun
水晶包 Steamed Bun with Sugar & Pork Fat 糖包 Steamed Bun with Sugar Stuffing
小笼包子 Small Steamed Meat Bun/ Small Steamed Meat Dumpling 烧卖 Shaomai/ Steamed Dumpling with the Dough Gathered at the Top 蟹黄烧卖 Crab Shaomai 窝窝头 Steamed Corn Bread 玉米饽饽 Flapjack 馅饼 Meat Pie 酥饼 Shortcake
烧饼、火烧 Baked Wheat Cake 千层饼 Multi-layer Steamed Bread
煎饼 Pan Cake with Deep Fried Dough Cake &Soy Sauce Stuffing 油饼 Deep-fried Dough Cake 猪肉水饺 Boiled Pork Dumpling 虾饺 Shrimp Dumpling
馄饨 Chinese Flour Dumplings/ Wonton/ Dumplings in Soup 猪肉馄饨 Pork Wonton 虾仁馄饨 Shrimp Wonton 面疙瘩 Dough Slices in Soup
春卷 Spring Roll
炸春卷 Fried Spring Roll 面条 Noodles 煮面 Stewed Noodles 汤面 Noodles in Soup 牛肉面 Beef Noodles 虾仁面 Shrimp Noodles 打卤面 Noodles with Sauce
炸酱面 Noodles with Pork Mince & Soy Bean Sauce 凉拌面 Cool Braised Noodles Mixed with Sauce 方便面、速食面 Instant Noodles
扬州炒面 Assorted Meat with Fried Noodles 蒸糕 Steamed Cake
炒年糕 Saute Glutinous Rice Flour Cake 珍珠麻团 Pearl-shaped Balls of Glutinous Rice
棕子 Pyramid-shaped Glutinous Rice Dumpling (Wrapped in Reed Leaves) 粥 Gruel/ Porridge/ Congee 糯米粥 Glutinous Rice Congee 玉米粥 Maize Gruel
皮蛋粥 Minced Preserved Egg with Rice Gruel 中餐菜谱 Menus of Chinese Food 东坡肉 Stewed Pork in Dongpo Style
回锅肉 Stir-fried Boiled Pork Slices in Chilli Sauce/Twice-cooked Pork 咕噜肉/古老肉 Sweet & Sour Pork
粉蒸排骨 Steamed Spareribs with Rice Flour 水晶肘子 Pork Leg Jelly 焖牛肉 Pot Roast Beef
咖啡牛肉 Fried Curry Beef/ Curried Beef Stew/ Beef Curry 红烧牛肉 Beef in Brown Sauce 蚝油牛肉 Oyster Sauce Beef
铁板牛柳 Stir-fried beef with onion on hot iron plate 烤羊肉串 Mutton Cubes Roasted on a Skewer/ Kebab 烧鸡 Stewed Chicken 白斩鸡 Boiled Chicken
香酥鸡 Savoury & Crisp Chicken 怪味鸡 Chicken in Piquant Sauce 油淋鸡 Boiling Oil Scalded Chicken
棒棒鸡 Shredded Chicken/ Chicken Cutlets in Chilli Sauce 辣子鸡丁 Diced Chicken Saute with Green Pepper 烤鸭 Roast Duck
盐水鸭 Boiled Salted Duck/Salted Duck 樟茶鸭 Smoked Duck, Sichuan Style 蒸鹅 Steamed Goose 西红柿炒鸡蛋 Tomato Omelet
糖醋鱼 Sweet & Sour Fish
红烧鲤鱼 Stewed Carp in Brown Sauce
松鼠黄鱼 Sweet & Sour Boneless Yellow Croaker 扒鱼翅 Steamed Shark’s Fins
腰果虾仁 Fried Shrimp Meat with Cashew Nuts 虾仁豆腐 Shrimp Meat with Bean Curd 红烧干贝 Stewed Scallops in Brown Sauce 沙锅豆腐 Bean Curd in Earthen Ware Pot 炸茄合 Fried Stuffed Eggplant
拌黄瓜 Fresh Cucumber with Bean Sauce
什锦火锅 Assorted Meat & Vegetables in Casserole 什锦锅巴 Assorted Meat with Fried Rice Crusts 冷盘 Cold Dish（双拼 2Sorts）（四拼 4 Sorts） 西湖莼菜汤 West Lake Style Water Shield Soup 鱼圆汤 Fish Ball Soup 蛋花汤 Egg Drop Soup 燕窝汤 Bird’s Nest Soup 粟米羹 Sweet Maize Potage
西湖牛肉羹 Thick Soup of Minced Beef & Egg 蟹黄豆腐羹 Bean Curd & Crab-meat Soup
