第一册
In repayment for his loyalty and hard work, the company offered him an opportunity to study abroad.
2.我要感谢我的父母，没有他们始终如一的支持，我是无论如何坚持不下去的。
My gratitude goes to my parents, without whose unfailing support I could never have carried on.
3.委员会处理完紧急事务后出会抽出时间来研究你的建议。 The committee will get around to your proposal after they have dealt with urgent business.
4.正是由于医务人员的全力以赴，他才很快从伤病中恢复过来。 It was thanks to the dedication of medical staff that he recovered from his injuries soon.
5.在金融危机时期，消费者往往倾向于选择低价位的商品。 In times of financial crisis, consumers tend to opt for low-priced goods. 6.尽管深得选民拥戴，他还是被迫离开了市长的职位。
He was forced to step down as mayor despite his popularity with the voters.
1.该公司开始专营无线电器材，现在已决定扩展到计算机了。
13
第一册
The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.
2.他越坚持自己是无辜的，人们似乎越怀疑他。
The more he insisted on his innocence, the more people seem to suspect him.
3.这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉。 The farmer sold the vegetables at half price rather than allow them to rot.
4.那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道。
All the information in that booklet is restricted to high-ranking military officers.
5.一般来说，为了你的身体健康，医生会要求你戒烟戒酒。 As a rule, for the sake of your health, doctors will require you to give up smoking and drinking.
6.他和律师谈过后才签署了合同。
It was not until he talked to his lawyer that he signed the contract.
1.只要我们不灰心，就会找到克服这个困难的办法。
14
第一册
As long as we don't lose heart, we will find a way to overcome the difficulty.
2.不管你多么害怕，你必须在外表上保持平静。
However frightened you may be, you must remain outwardly calm. 3.他们将从学生那里收集到的意见附在这个报告之后。 They attached the opinions collected from students to this report. 4.我们请求他立即辞去总理职务。
We requested that he immediately resign his office as prime minister. 5.与他已有的邮票相比，这些新邮票并不很令人感兴趣或有价值。 Compared with what he had already had, these new stamps were not very interesting or valuable.
6.人的军队服役促使这个害羞的小青年变成了一个真正的男子汉。 Two years' military service helped to make a real man of this shy boy.
15
