习作译文讲评
Scotland
文体：介绍苏格兰优美风光、历史名胜的旅游宣传文章。 特点：两千英文字符，展现苏格兰的湖光山色和历史文化。原文深情并茂情、短小精悍。翻译好此文，实非易事。
译文解析：
译文流利通畅，用字考究，基本传达了原文内容。从语言角度，该译文几乎堪与原文媲美。
美中不足：译文尚未能完全负载原文字符所负载的文化信息。 即：译文虽把苏格兰的湖光山色展现得生动盎然，但原文中的某些历史文化在译文中表现得不尽然。
原因：译者对语言转换和文化转换的关系的重要性不够重视，尤其是对人名、地名所负载的历史文化信息的处理没有到位。
一、语言转换与文化转换的关系 中国先贤——翻译的本质属性：
“译即易，谓换易言语使相解也。”（贾公彦《周礼义疏》） “译之言易也，谓以所有易所无也。”（赞宁《译经篇》） 即：翻译就是语言转换。
现代人：
——忽略语境，只顾为单词、词组和句子贴等值标签。 ——翻译应该是意义转换，信息转换，或文化转换。 ——提出了“以文化作为翻译单位”……
问题：
翻译到底是语言的转换还是文化的转换？
斯坦纳：“翻译活动之所以存在，是因为人们讲不同的语言。”中国先贤：“五方之民言语不通”（《礼记.王制》）。 因此：
翻译归根结底应该以语言为单位。但不能忽略文化的作用。
以上译文未能完全展现苏格兰的历史文化 原因：对原文语境关注不够，（或者说）是对源语文本还不够体贴入微。
严格地说：本译文的“体贴”只停留在句法分析，字词分析层面上，而翻译更重要的是依附于这些字词符号的意义，即“意义真正的线索在于语境。语境比字词分析能为我们展示更多的意义”。
巴斯内特和勒菲弗尔在《建构文化》一书的导言中说：“我们已意识到语境在翻译中的重要性。当然，我们说的一个是历史语境，另一个是文化语境。”（强调语境与历史文化信息的关系）
列维《论翻译的角色过程》(列维(Jiri Levy)捷克著名文学翻译理论家)——历史语境和文化语境——“更广阔的语境”（broader contexts），包括原作者的整本书、原作者的全部作品，甚至原作者所处时代的文学风尚等。
1
怎样才是对原文语境关注充分？ 怎样才是对源语文本体贴入微？ 如：
当作者写到：
to soak up “the scenery of a fairy dream”（第二段）as Scott described it. 心里吟诵：
The wanderer’s eye could barely view The summer heaven’s delicious blue: So wondrous wild, the whole might seem/ The scenery of a fairy dream.
——司各特的长诗《湖上夫人》第一章第12节最末四行 中译本：
彷徨的骑士几乎已难见 夏日那宜人的碧空青云； 身边的景色冷落得出奇， 他仿佛步入梦中的仙境。 解析：
若译者不知该句的出处，不知“梦中仙境”里的山岗、湖泊、河溪城古堡都能在十万分之一的苏格兰地图上找到相应的位置，不知喜欢寻芳猎胜的游客今天仍能把《湖上夫人》作为旅游指南畅游特洛伊萨克斯地区，那他（她）对源语文本就肯定未能尽窥其妙，体贴入微。
二、 人名所负载的历史文化信息
原文中出现6个与苏格兰历史文化相关的人名或姓氏： 1. Rob Roy（第二段）——洛布洛伊
Walter Scott（第二段）——沃尔特.斯科特 Camphell（第四段）——坎普贝尔 MacDonald(第四段)——麦克唐纳
Deacon Brodie （第五段）——布洛迪助祭
Robert Louis Stevenson（第五段）——罗伯特.路易斯.史蒂文森。
——(习译者)
注意：
青年译者对人名的翻译多少都有点掉以轻心，以为人名不过是符号，用几个发音相似的汉字替换原文就行了，殊不知许多人名都含有丰富的文化信息，翻译时必须慎之又慎。
如：
Rob Roy（1670-1734）——苏格兰民族英雄，人们习惯称他为高地英雄(Highland hero)、苏格兰罗宾汉。
——“罗布.罗伊” (《英语姓名译名手册》、《中国大百科全书》以及《英汉大词典》)。 司各特的长篇小说Rob Roy（1817）——主人公，国内多个译本——《罗布.罗伊》——回肠荡气的故事，或苏格兰的山山水水。
将Rob Roy译成“洛布洛伊”——损失了一笔文化资源。
2. Walter Scott（1771-1832）——苏格兰文豪。该姓氏“司各特”对中国读者来说更是耳熟能详。其历史小说和叙事长诗译成中文的就有数十种。其笔下展示了一幅幅生动逼真的苏格兰历史画卷。译文把“司各特”变成“斯科特”，等同于放弃了这笔财富，而放弃这笔财富势
2
必会影响译文的阅读效果，增加读者的认知成本。
3. Camphell（坎贝尔）和4. MacDonald（麦克唐纳）这两个姓氏，少有中国人知道牵涉到这两个姓氏的那场“背信弃义的屠杀”。可考虑为译文加如下注释：“1691年8月，英王威廉三世发布诏令，要求曾效忠于詹姆斯二世的苏格兰部落中1662年1月1日前向他宣誓效忠，逾期不宣誓者按叛国罪论，因为各种原因，麦克唐纳部落的效忠书与1月6日才递交给政府，但仍然被接受。后来政府背信弃义，于1692年2月13日凌晨5时血洗了居住在格伦科山谷的麦克唐纳部落三个村庄。由于当时的阿盖尔郡郡长时坎贝尔家族的人，率兵偷袭格伦科的军官也属于坎贝尔部落，而坎贝尔家族和麦克唐纳家族有世仇，这场屠杀后来就被传说成了两个敌对部落的仇杀。”
5. Deacon Brodie（1741-1788）——苏格兰家喻户晓的历史人物，本名William Brodie，木匠，生前担任爱丁堡工匠行会会长（Deacon of the Guild of Wrights &Masons of Edinburgh），被称为Deacon Brodie，中译文：“布罗迪会长”，而不应译成：“布洛迪助祭”。
布洛迪：手艺精湛，受人尊重，当过市议会议员。但他生活放荡，好赌，偷养情妇，有五个私生子，入不敷出。行窃罪行败露，被判绞刑，1788年10月1日被吊死在他自己设计制造的绞架上。
Robert Louis Stevenson（1850-1894）：出生于爱丁堡，著作《金银岛》和《化身博士》。一般不译其名，只译其姓，或译“斯蒂文森”。据说他的《化身博士》从布洛迪身上获得灵感。
三、 地名所负载的历史文化信息 注意：
青年译者“译地名时查查地图，译画名时翻番画册。译书名剧名歌名时也应查阅相关资料，甚至译亲属名时还的查查宗谱或年表”。
如：本文Scotland的作者在提到那些地名时，想必对那些地方的自然风貌和文化意蕴都了然于胸。因此准确地翻译这些地名是转换其文化意蕴的前提。\\
如：
“Rest and Be Thankful”(第一段)——苏格兰极富盛名的一个景点。该景点位于格拉斯哥以西一小时车程处，游客通常可以在此观看日落，然后再驱车回格拉斯哥住店就餐。
该段出现四个地名，其中Beinn an Lochain和Rest and Be Thankful译成中文时需特别讲究。
1. Beinn an Lochain——山名 盖尔语
Beinn（英语中拼作Ben）——“山”， An——of the，
Lochain——字面意思green algae（绿海藻），此处——专有地名。 （苏格兰和爱尔兰有许多类似的山名）。
故：Beinn an Lochain可译成——“洛钦山”，这样就不致因地名太长而难以行文。 由于此山太著名，其英文拼写又作Ben an Lochain，人们干脆就简称其为Ben An、Ben-An或Ben-an，
如：司各特长诗《湖上夫人》第一章第14节最末两行： While on the north, thorough middle air, Ben-an heaved high his forehead bare， 建议：将此山译作“贝安山” 译文：
3
遥望北方的半天云里 赤裸的贝安山昂首挺胸。
2. “Rest and Be Thankful”或“Rest?n be Thankful”——别致的地名，本译文——“歇息
并感谢吧” 如：
Rest’n be Thankful below Ben An Lochain 本安洛奇恩山脚下的歇息并感谢吧? “歇恩山口”
3. Trossachs和Speyside（第二段），这两个地名前者被译成“特洛萨克斯隘道”，后者
略去。
Trossachs是苏格兰中部斯特灵郡境内一山谷（a wooded valley），谷间有一东西流向的小河，河东头是卡特琳湖（罗布.罗伊就出生在该湖畔），西头是注入泰斯河的阿克雷湖，司各特在《湖上夫人》和《罗布.罗伊》中对这一地区进行了详尽的描绘，该山谷也因此而流芳（immortalized by Sir Walter Scott?s Lady of the Lake and Rob Roy），所以原文才说“沿罗布.罗伊和司各特当年的足迹，穿越特洛萨克斯河谷，去领略司各特笔下那?梦中仙境?”。
略去的Speyside——新地名——一家啤酒厂的厂名。位于苏格兰东北部马里郡金尤西镇附近。金尤西水质优良，所产啤酒在维多利亚时代就闻名于世，但Speyside酒厂是上世纪末才开始生产的一家酒厂，酒厂由克里斯蒂家族经营，采用传统酿造工艺，每道工序都由家族成员严格把关，生产规模较小，产品价格昂贵，但所产啤酒已成为世界名酒。该酒厂座落在斯佩河（Spey River）的一条支流边，支流名叫River Tormie，知者甚寡，但发源于高地郡的斯佩河全长172公里，盛产鲑鱼，是苏格兰北方的一条名河，所以该厂取名Speyside（意为斯佩河畔），该公司名为Speyside Distillery Co.Ltd，而且Speyside也是这种苏格兰啤酒的品牌。建议把原文中的Speyside译作斯佩河酒厂。
4. the Highlands（第三段），该译文译成“苏格兰高地”此处欠妥： 其一：
苏格兰高地——一般指整个苏格兰，包括其南部高地（Southern Uplands）和西北高地（North West Highlands）。其二：前文引导读者“游览”： 中部（贝安山地区、特洛萨克斯地区和法夫郡东海岸） 南部（苏格兰英格兰交界地区特威德河畔） 东北部（斯佩河酒厂所在的马里郡）。
本段所描绘的——North West Highlands——“西北高地”，彭斯诗行： My heart’s in the Highlands, my heart is not here
其中的Highlands亦指“西北高地”。
注意：
译者在翻译这段文字时能展开一幅苏格兰地图，译文中就不会出现“两端镶嵌着绵延不绝的海岸线”和“陆地与大海狭路相逢，互不相让”的描述，因为单凭地图就可以这样描绘：那片广袤而粗犷的原野四周镶嵌着参差的海岸线，陆地与大海犬牙交错。另外，如果译者多看几幅苏格兰高地的风光照片，就会发现那片高地的山虽多奇石，但山形平缓圆浑，起伏曲线不大，很难说有巍峨突兀的气势，从而就不会把rocky译成“壁立千仞”。
4
