全国卷3）
译文：御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。
8、晖（人名，朱晖）刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。（2005年广东卷）
译文：朱晖做官很刚直，被上司忌恨，所任职之处，他都被人弹劾。
分析：刚于为吏：属介词结构后置，“见忌于上”属于被动句式。在翻译时首先应将其调整成正常语序，再进行翻译。
9、及得召见，遂见亲信。（2008年江苏卷）
译文：到获得皇帝召见，便受到皇帝亲近信任。
10、甫（人名，申甫）数以其术干诸公卿。常不见听信。（2010年山东卷）
译文：申甫屡次凭借他的本领干谒各位公卿，一直不被听从信任。 注意“数”“以”，“见”表被动。
11、光武帝所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（2012年山东卷）
译文：光武帝亲临的地方，（阴兴）总是事先进入清理（或“清查”）宫室，很受（非常被）亲近信任。
12、筠性弘厚，不以艺能高人，而少擅才名，与刘孝绰见重当世。（2014年四川卷）
译文：王筠天性宽弘敦厚，不因有技艺才能而自视高人一等，而且年轻时就有才华名望，在当时和刘孝绰一起被（世人）看重。
翻译关键点：弘厚、高人、擅、见重。
读一读课内例句：
4、用“于” 或“受……于……”表被动。 （1）此非孟德之困于周郎者乎？（《赤壁赋》）
译文：这不是曹操被周郎打败的地方吗？ （2）不拘于时，学于余。（《师说》）
译文：不受时俗的拘束，来向我学习。
（3）夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。（《廉颇蔺相如列传》）
译文：赵国强大而燕国弱小，而且您又被赵王宠幸，所以燕王想同您结交。 （4）怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪。（《屈原列传》）
译文：楚怀王因为不懂忠臣的职分，所以在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗。 （5）夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？（《伶官传序》）
13
译文：人生的祸患常常是从细微的事情积累起来的，人的才智勇气往往被他溺爱的事物所困扰，难道只是（溺爱）伶人才如此吗？
（6）或脱身以逃，不能容于远近。（张溥《五人墓碑记》 译文：有的脱身逃走，不能被远近各地所容纳。
（7）吾不能举全吴之地，十万之从，受制于人。（《资治通鉴》）
译文：我不能拿着整个东吴这个地方，以及十万的大军，还被人制约着。
做一做高考真题：
13、土工洊（洊（jiàn）：再度）起，民罢于征发，非所以事天也。
译文：土木工程再度兴起，百姓被征集调遣搞得疲惫不堪，这不是用来侍奉上天的做法。
（二）无标志的被动句
这种情况是指没有被动词的被动句，动词本身表被动，这是意念上的被动句，需要根据上下文来辨别。
读一读课内例句：
（1）且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家。（《苏武传》）
译文：并且皇上年纪老了，随意变更法令，大臣无罪而全家被杀的有几十家。 （2）缑王等皆死，虞常生得。（《苏武传》）
译文：缑王等都战死，虞常被活捉。
（3）永元中，举孝廉不行 ，连辟公府不就。（《张衡传》）
译文：永元年间，被推举为孝廉，多次被公府征召，也没有就任。 （4）而刘夙婴疾病，常在床褥。（《陈情表》）
译文：而祖母刘氏早被疾病缠身，时常卧床不起。 （5）洎牧以馋诛。（《六国论》）
译文：等到李牧因为受诬陷而被杀害。
（6）轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。（《项脊轩志》）
译文：项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵保护着吧。
做一做高考真题：
14、公逸（人名）感端（夏侯端，人名）之节，亦固守。（2004年重庆卷）
译文：公逸被夏侯端的节操感动，也坚守（自己的）属地。
15、岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年浙江卷）
译文：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
14
16、既复用，又皆幼君，仕情顿尔索寞。（2008年浙江卷）
译文：（白居易）被重新起用之后，遇到的又都是年少君主，做官的心情顿时消沉。 17、罪细且不容，巨猾乃置不问，陛下不出伯献，臣不敢奉诏。（08年安徽卷）
译文：罪轻的人尚且不被宽容，罪重的人竟然放过而不去问罪，如果陛下不放逐程伯献，我就不能接受诏令。
“罪细且不容”句中的动词“容”，表被动。
18、一坐软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧，慎毋然！（2010年四川卷）
译文：一旦因为软弱不能胜任（职务）而被免官，就会终身被弃置不用，没有宽免的时候，这种羞辱比犯贪污罪还要严重，千万不要这样！
注意几个词语：一：一旦；坐：因为；胜：胜任；废弃：被弃置不用；甚于：比??还严重；然，这样。
19、此辈迫饥寒为盗，抚之甚易，迫即走楚壤藉寇耳。（2011年重庆卷）
译文：这些人是被饥寒逼迫沦为盗贼的，安抚他们很容易，如果威逼，就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。
得分点：“之”为代词，代指那些盗贼；“走”译为“跑”，“耳”语气助词，译为“罢了”“了”。 20、丰子韬以选尚公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。（2013年江苏卷）
译文：李丰的儿子李韬因为被选中娶公主为妻，李丰虽然表面上推辞，而内心不怎么害怕。 21、名不可得而闻，身不可得而见，其惟江上之丈人乎？（2013年重庆卷）
译文：名字不可能让人知道，身影不可能被人看见，大概只是江上的老人吧？
思一思你的收获：
第 五 课 时
四、宾语前置句
规律一：疑问句里，作宾语的疑问代词，一般提到动词或介词前。常见的疑问代词有“何”“安”“谁”“奚”“曷”“胡”“恶”“焉”等。其格式一般是：疑问代词（宾语）+动词（或介词）。翻译时将倒装语序调整为正常语序即可。
读一读课内例句：
（1）大王来何操？（《鸿门宴》）
译文：大王来时携带了什么礼物？
15
（2）沛公安在？（《鸿门宴》）
译文：沛公在哪里？
（3）将子无怒，秋以为期。（《卫风·氓》）
译文：请你不要生气，就把秋天订为我们的婚期吧。 （4）而今安在哉？（《赤壁赋》）
译文：然而如今在哪里？
（5）子卿尚复谁为乎？（《苏武传》）
译文：你还打算为谁守节呢？
宾语前置句，正常语序“子卿尚复为谁乎”。
（6）世与我而相违，复驾言兮焉求？（《归去来兮辞并序》） 译文：既然世俗与我相违背，我还要驾着车出去追求什么？ （7）胡为乎遑遑欲何之？（《归去来兮辞并序》） 译文：为什么心神不定呢？想要到哪里去？
（8）聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！（《归去来兮辞并序》）
译文：姑且顺应自然直到生命的终结，乐于顺从天命还有什么可疑虑的呢？ （9）奚以知其然也？（宾语前置句，= 以奚知其然也）（《逍遥游》） 译文：怎么（凭什么）知道是这样的呢？
（10）而彼且奚适也。（宾语前置，= 彼且适奚也）（《逍遥游》） 译文：而它将要飞到哪儿去呢？
（11）之二虫又何知！（宾语前置，= 之二虫又知何）（《逍遥游》） 译文：这两只小虫又知道什么呢？
（12） 彼且恶(wū)乎待哉？（宾语前置，= 彼且待恶乎哉）（《逍遥游》） 译文：他们还凭借什么呢？
（13）何为而在吾侧也？（《祭十二郎文》）
译文：为什么在我身边呢？
（14）不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）
译文：如果不这样（否则），我怎么会这样呢？（我凭什么会到这里呢） （15）客何为者？（《鸿门宴》）
译文：客人是干什么的？
（16）自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！（《赤壁赋》）
16
