文化因素的处理
?翻译既是语言的转换，也是文化的移植。
Romeo: What hast thou found?Mercutio: No hare, sir.
译文：（a）罗：有了什么？
墨：不是有什么野兔子。（朱生豪译）
（b）罗：你发现了什么？
墨：倒不是野鸡，先生。（梁秋实译）
新闻标题的特点与翻译
1.标题的词汇特点2.英文标题的汉译技巧3.汉语标题的英译技巧
标题的词汇特点
广泛地使用名词和简短小词The Population Surprise 人口减少代替句子：The decrease of the population surprises people
Superkids? 超级儿童之谜
代替句子：Can supermen create superkids?
新闻英语中广泛的使用小词。小词的特点是字母较少，词义宽泛且生动灵活，为新闻工作者所青睐。
ace = champion(得胜者，冠军）aid= assistance(帮助）blast= explosion(爆炸）
body =committee/commission(机构，委员会）flop=failure(失败）
glut= oversupply(供过于求）fete=celebration(庆祝，节日）rift =separation(隔离）
snag=unexpected difficulty(意外困难）nod=approval (批准，同意）
