中西方价值观中 - 面子观 - 的差异分析 - 以电影 - 喜宴 - 为例 - 栗亚杰 - 图文

第N期J河南科技学院学报nlHn0n年月nntttndThnl群Zld:0n一000004中西方价值观中面子观的差异分析“”—以电影《喜宴》为例果亚杰(河南科技学院外语学院河南新乡,453003)摘要:李安的电影作品《喜宴》真实反映了中西文化的差异以及差异所造成的诸多矛盾、。文章以《喜宴》作为研究材料从送礼婚礼的举办和敬酒三个方面来分析中西方价值观中面子观的差异观念的异同为交流者提出了跨文化交际中的技巧和策略。“”。通过深入了解中西方对面子。交流者应在了解彼此面子文化差异的基拙上容忍对方的面子原则并对他国的面子文化怀有积极的心态并最终找出最佳的方式来减少这种差异:关键词中西方文化差异;面子观;喜宴中图分类号:C9123文献标识码:A文章编号:1673一6060(2013)05一0085一03中西方价值观的差异研究是中西方文化对比面子的需求是相互的人们为了确保自己的面子,,研究的重要部分其对跨文化交际研究的发展有重要意义。,言语行为就要符合社会规范的要求,’〕。仁在中西文化,电影《喜宴》讲述的是高家父母两人千里,,,中人们虽然对面子都有一定的意识但由于中国文化中的集体主义价值观和西方文化强调的个人主义和独立的价值观人们对面子的认知和重视程,迢迢从台湾赶到美国参加儿子伟同的婚礼参加了儿子的西式婚礼后又张罗了中式喜宴却不知儿子早已有了交往多年的同性恋恋人赛门而儿媳威威也是假儿媳。,度大不相同。何兆雄认为西方文化中的礼貌是,,,,整个故事中的众多矛盾和冲突是。指向理想的个人自主性而汉语文化中的礼貌是指向理想的社会同一性这是中西方礼貌内涵差异的由于中西方的文化差异所导致的、、、电影中的主要,人物分别受着中西方不同价值观的影响因而他们在处理家庭爱情婚姻友情的过程中持不同的观点并有迥然不同的做法,。本质特征2〕。仁中国学者顾曰国认为西方学者和中。,国学者关于面子的理论模式并不适用于对方社会的交际互动:、电影最终的大团圆结局。基于中国历史文化背景和中国人日,、反映出对于不同文化的了解和包容可以帮助人们常社会交往他提出了四个中国人的沟通礼貌特点恭敬谦逊态度热情和高尚仁3〕。化解矛盾成功完成跨文化交际故事中具体的事,例也为我们提供了研究中西方文化差异和跨文化(一)通过送礼看中西方面子观的差异交际的材料“。本文以《喜宴》为研究材料分析中西”。西方人送礼往往是出于礼貌礼物的意义比礼,方对于面子的价值观差异、物的价值要更加重要送礼的方式也比较随意没有明显的对自己和收礼人的面子的考虑,。,,一中西方面子观的对比20,赛门因为与伟同恋人的关系虽然这种关系起初要对高父“”世纪50年代,,Goif,llan“提出了面子的观”。高母隐瞒他还是出于对两位远道而来的老人的礼貌和尊敬特意挑选了礼物。,点他从社会学角度认为面子对每个人而言都在挑选礼物上赛门表。,是神圣庄重的是交际者必须要注意的基本因素收稿日期:现出了美国人注重实际的价值观因为高父的身2013一01一23“”二1基金项目洞南省教育巧人文社会私阵;研究项目大学英语教材中的美国文化霸权的探究奇比评话语分析的视角(202一QN一16)0;洞南省社私团关洞南省经团联调研课题大学英语教学中文{日俞人的作用及策略研究(s作者简介栗亚杰(19:、``KL一02。12一155)985一)女河南新乡人助教硕士主要从事外国语言学及应用语言学研究8513年河南科技学院学报体不好赛门为他选择了血压器作为见面礼,,。又因子和妻子面前失去一家之主的威严和尊严坚决不让其他人知道自己已经知道了实情,,。。所以,为高母的年龄大了赛门为她的皮肤状况考虑选择了营养面霜作礼物,。他选择托付赛门照顾好儿子并送上自己的祝福但在电影之后的情节中高父的,。,高血压反复发作血压器起到了不小的作用在那个时候高父才认可了这份礼物,其次中国传统的传宗接代的思想使高父知道儿子与假儿媳威威并非真正的夫妻后依然想要保住儿媳威威肚子中的孩子,。但赛门送礼物时,,当着众人的面用中文说高伯伯心脏不好血压高有了血压器可以未雨绸缪随时检查看看有没有危险,。,,“一方面他明白如果威,,威生下孩子会影响她今后的人生她将为高家做出牺牲;另一方面要面子的思想使他想要继续拥有这个名分上的儿媳和即将出世的高家的后代,。高妈妈这是老年女人专门用的营养面,,霜每天睡前擦一点可以防止皮肤老化,”。听到这他样的话两位老人当时的表情不是收到礼物的开心而是流露出了丢掉面子的尴尬,,、、装作不知情去配合其他人演戏是为了使威威记得自己作为长辈的恩情把孩子生下来,,。,。赛门虽然会说。在对子孙后中国话却没有理解中国文化中的面子观,,由于爱代的渴求和爱面子观念的驱使下他最终选择装作不知道儿子同性恋的事实。面子生病死亡变老这些话题对于老年人来说是忌讳应该用委婉语来表达而赛门却当众提到老(二)通过婚礼的举办看中西方面子观的差异人心理上的弱点。与赛门送礼的方式不同受过中。,《喜宴》对简单温馨的西式婚礼和气派浮夸的中式婚礼都进行了生动的演绎“。国文化熏陶的威威通过有理有据的赞扬高父写的这两种婚礼的风格反”。一幅字画达到讨好高父的目的,,因为她了解中国。映出中西方价值观中对于面子的重视程度,、、西方,人爱面子的观念所以赞扬书画的话符合高父对面子的需求从而获得了高父的认可,婚礼是在政府公证处进行的在家人的鉴证下新人在宗教和法律面前宣誓亲吻拍照留念后正式结为夫妻。中国人送礼不仅是出于礼貌更是为了联络人际关系。西式较简单的婚礼反映出西方人个人主义的,,,礼物的贵重程度和送礼的场合都十分重要。,价值观念他们认为婚姻是两个人的事情无需向与两人组建的新家庭无关的人交代他们也没有把婚宇L办得热闹隆重就有面子的价值现念,。这与送礼人和收礼人的面子都有关系面子,。高母送威威,礼物和高父送赛门礼物的情节都显现出中国人注重首先两次送礼物都是私下进行的送补L人在送。但中式婚礼强调婚礼的隆重性并且将这种隆重性与家族的面子和婚姻的稳定挂钩的简单形式感到失望的事情。”。。宇L的同时也都表达出自己对收礼人的某种期望,,其出了公证处,次两次礼物都比较贵重高母给威威的聘礼有大笔的现金和金银首饰高父给赛门的也是一笔数目不小的现金。高母的眼泪和高父的沮丧反映出他们对于西式婚礼高母说:“结婚是一辈子一次,礼物的贵重在中国人的价值观里显示出对,,。这就是中国人心目中婚礼的意义,、收礼人的尊重收礼人对礼物感激满意的同时送礼庞大隆重的仪式来强调婚姻的稳定性并且参加婚礼的宾客越多婚姻双方的聘补L嫁妆越贵重婚礼的仪,—通过人也有了面子在送补L和收补L的过程中双方的面子。,,,都得到了满足人际关系也就此建立起来,式越隆重婚礼也就越有面子,,,。与此同时在众多宾。,在中国文化中送礼的场合也很重要私下送出礼物时送礼人可以表达自己对收礼人的期望私下的场合更有助于维护双方的面子和建立两人的客见证下的婚姻如果不稳定也将成为丢面子的事情。所以隆重的婚礼有助于维持婚姻的稳定,,、另一方面在中国传统的价值观念中婚礼举办人际关系。高父在听到伟同与赛门用英文吵架之。时越隆重到场的宾客越多举办婚礼的家庭就越有面子。,后知道了儿子是同性恋的事实,,他经历了一番痛,在中国餐厅里高父原来的下属老陈的一段叙。“,苦的思想斗争甚至这心病还导致了他中风人院的关系。述是中国人要面子心态的真实写照是最爱面子的你怎么那么糊涂,,。少爷……师长,,。但他最终选择装作听不懂英语默许了儿子与赛门高父选择在私下送给赛门红包的两个重“”。,就拿我们底下人办,喜事你记得小三子结婚的时候还请了二十多桌呢,要原因都是由于爱面子的观念,高父听到老陈的这番话后原本绷着的脸立即露出了欣慰的笑容因为这些话正是他内心的真实想法。首先中国传统的婚姻观和道德观使高父认为同性恋是不正常的儿子是同性恋的事实使他感觉丢脸和难过以至于他突然旧病发作,。婚宴上酒席的桌数多了证明家里主人的社会,。,作为父亲,,地位高亲戚朋友有交情的人多,而对于受邀清的客,他希望儿子在异国他乡能够过得幸福又不想在儿86人来说参加婚礼也是荣幸的事情举办婚宴的家庭栗亚杰中西方价值观中面子观。“”的差异分析第5期。重视双方人际关系的维持才会邀请他客人参加婚人集体主义观念驱使下产生的一种心理需求,在”,礼也是给了主人面子,。例如在电影里从伟同与朋友,。,西方的交际过程中交谈者也会遵循面子原则“小罗偶遇后的对话可以看出他与小罗并非志同道合的好朋友但是在婚宴当天小罗还是被清来,尽量使交谈愉快进行,。要使中西文化交流顺利进“”,婚宴上行中西两方都应意识到面子在对方文化中的地位。卜的大多数人者是像小罗这样的朋友但小罗在婚宴上西方人如果不了解中国爱面子的价值观肯,,。那句我们这么多年的交情他竟然一个星期前才告“,定无法理解中国人的许多做事和行为方式甚至会诉我他要结婚的抱怨可以看出他认为这种感情隐私告诉他晚了就是不重视他们的关系给的面子不足。,”,像赛门送见面礼一样导致中国人感觉不受尊重,而中国人倘若过分在意面子会造成交际双方资源和感情的浪费甚至导致西方人产生误解,,,。假想倘若不让这些朋友参加婚宴人际关系必定。,被破坏新人家庭与客人双方对于面子的需求导致,。,中西方在面子观上虽有很大差异但如果人们能在跨文化交际中尝试移情用宽容理解的态度对了中国几千年的婚宴习俗延续至今甚至还被带到了世界各地只要有中国人的存在就有对人际关系的,。,待对方的观念和做法中西方交流就能够顺利进行。,渴望和对面子的需求也就有了热闹的婚宴,移情是指能够分享他人的想法或感觉模糊自,。,(三)通过敬酒文化看中西方面子观的差异己和他人界限的能力以他人的文化准则而不是本在电影中的中式婚礼上伟同与威威去给客人敬酒的过程也可以看出中国人对面子的看重,。民族的文化为标准去解释和评价他人的行为#[]移夫情在实现面子维护中的作用主要体现在获取面子妻两人先是到了美国宾客一桌伟同举杯说了一句“信息和排除面子障碍两个方面,,。首先我们要了解,ThankSofrcoming!(感谢大家光临,)”,美国客人坐着彼此面子文化的差异其次要容忍对方的面子原则并对他国的面子文化怀有积极的心态然后找出最佳的方式来消除或减少这种差异。很随意的回应后夫妻两人便走到了下一桌客人旁边。等他们到了中国客人桌前一桌的客人先是站起。,来表示对新人的尊敬和重视随后一个朋友起哄说。,要伟同一个一个敬酒才能显示出彼此关系的要好另一个中国宾客站起来后说,三结语《喜宴》是跨文化交际学习和中西文化对比学习的优质样本。、:“咱们两个好几年没见,,面了我也不是每天都开五个小时的车来纽约的你通过多次观看分析电影语言学习,,,不干太不给面子了,。’,好几年没见也许伟同与他的关,者可以体会中西文化的异同为解决中西交流中产生的矛盾提供方法和策略增进了解彼此的文化内涵和包容地看待彼此的文化有助于中西方交流的,系并非特别要好但他花费五个小时来参加伟同婚礼是为了给伟同面子维系两人的人际关系同时又要,求伟同通过把酒喝完来给自己面子,,。最终敬酒的过程成了一场客人抢面子的闹剧然而众多宾客却没有一个人考虑新人的身体状况伟同说自己不会喝酒的顺利进行通过从送礼婚礼的举办敬酒三个方面分析中西方面子观的差异人们可以深人了解中,。、、西方价值观的差异,,。在了解彼此文化实质的基础,。推脱也没人理会喜宴后高父因为多喝酒而生了三个星期的病这就是中国人过于要面子而导致的不良后果。,。,上交流者更容易做到移情用宽容的态度对待彼此的文化使跨文化交际能够顺利进行参考文献of[l}Gixlan在敬酒的过程中喜宴上的美国客人和陪在新,,人旁的赛门的表情一直是充满困惑的他们困惑于中国宾客为何不断表现出兴奋这实质上是由于其对中国人爱面子的价值观的不理解、。,:EInteenraetionRituNealEsos盯5onFaee一to一faeeBeo-haviorar[M}GdCiytwYrk:DoubledayAnehorBoks1967:37一38二跨文化交流中的建议通过研究电影《喜宴》中所映射的中西方面子]何兆雄新编语用学概要「[2M]上海上海外国语教育出版社社[}J4:2000观念的差异本文为语言学习者提出跨文化交际的建议。,]顾曰国礼貌语用与文化[M[3]北京外语教学与研究出版、:1992RiehLonardsn:etalLogmngmanDietiouna钾ofAppliedLinguistie1985s在人际交往的过程中爱面子的价值观念是中国几千年文化的重要部分。,[M}doLonanGropLimited这种价值观念是中国(责任编辑宋艳丽):