寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
双关
?拿锄头刨黄连——挖苦。
?To dig Coptis with a hoe—dig.
?在试纺，顶多忙一阵子，过了几天，还不
是外甥打灯笼——找舅（照旧）。
?And if we’re now going to have a check
spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then after a few days things will be back to that they were before.
音韵
?一册在手，纵览全球。（《环球》杂志征订广告）
?With a copy in hand, you can have a far
and wide look at the globe.
?The Globe brings you the world in a
single copy.
语用意义的翻译
?文化色彩
?语体色彩
?感情色彩
文化色彩的再现
?不同的语言表达相同的语用意义
?同一事物不同意义（color）
?红眼病
?开门红
?红白喜事
?红榜
?红火
?争取运动成绩与精神文明双丰收
?For better (athletic) records and
sportsmanship
?For a good harvest both in sports and
morals.
