韩国语系教师黄贤玉的论文《语用学视角上的韩国文学作品分析与教育方法研究》发表于韩国学术期刊《韩国语教育研究》，2012年第8期。
韩国语系教师吴仙花的论文《延边方言终结语尾‘-?’的考察》发表于韩国学术期刊《方言学》，2012年第16期。
韩国语系教师姜银国的论文《中国的韩国语语法教育特点与任务》发表于韩国学术期刊《国语教育研究》，2012年第30辑。
韩国语系教师蔡玉子的论文《关于韩国语中表示动作数量的量词》发表于韩国学术期刊《国语学》，2012年第64辑。
韩国语系教师吴仙花的论文《韩国语教材的发音内容分析与有效的教育方案》发表于《中国朝鲜语文》，2012年第6期。
韩国语系教师姜宝有的论文《崔允甲先生的实事求是精神和功能主义语法思想》（1、2）分别发表于《中国朝鲜语文》，2012年第6期和2013年第1期。
翻译系教师的姜倩论文“Translation and the Development of SF in Twentieth-Century China”发表于Science Fiction Studies（A&HCI期刊）， 2013年第1期（总119期）。
《跨文化对话》（CSSCI来源集刊）第30辑刊登了法文系老师和研究生的数篇论文和论文翻译，它们是袁莉老师的《“全球伦理”视域下的译者程抱一》，褚孝泉老师的《程抱一的小说艺术》，袁莉老师翻译的《程抱一“此情可待”中的小说诗学》（作者：吕克-弗莱斯—法国），研究生王笑月和郝宇翻译的《程抱一的“女性”观》（作者：玛德莱纳-贝尔托—法国），研究生徐洁翻译的《诗与画：程抱一的克洛岱尔》（作者：多米尼克-米耶-杰拉德—法国）。
学生工作&活动
随着新一届的大四学生踏上求职道路，学工组对院内学生的就业问题给予了高度重视。11月初丸红和高禄富两家日企举办了招聘宣讲，为日语专业对口性就业提供了契机。11月8日，美国国家仪器专场宣讲暨招聘会面向英语及翻译专业的学生举行，专业对口度高，受到了相关专业学生的欢迎。11月起，学工组还通过采访、调研、分析历年毕业生的工作情况，加大对应届毕业生开展更具针对性的就业指导工作，提高学院就业工作的质量和效率，为应届毕业生就业创造更多更好的机遇。
2012年11月外文学院科创分中心第二期的宣传工作正式启动，之后开始接受学生科创项目的报名，本期科创项目共立项23个，资助金额35000元。近年来，学工组通过设立科创分中心，组织乐言沙龙、博士生论坛的学术研究平台，积极鼓励学生参与学术活动，取得了一定的成绩，学生响应热烈。
2012年11月16日俄文系学生了参加在上海举办的中国俄罗斯“旅游年”闭幕式志愿者活动。
2012年东北亚国际英文辩论赛于11月23-26日在韩国庆熙大学成功举办。经过六场预赛及三轮激烈的淘汰赛，由复旦大学英语辩论队单理扬（外文学院）及温庆霖（法学院）组成的复旦大学代表队在近百支参赛队中脱颖而出，作为ESL（英语为第二语言）组入围决赛圈的唯一一支中国内地高校代表队成功晋级总决赛，获得并列亚军，该成绩为中国内地高校在该赛事的最佳成绩。
2012年12月，学工组组织学生骨干培训班学员以“外来文化对于传统文化的发展利大于弊还是弊大于利”为辩题开展辩论活动。这一辩题对于外文学院的学生来说，显得尤为重要和敏感。通过学习外语，既可以向外传播中国的传统文化，也可以向内宣传外来文化。学工组通过组织辩论活动，提升学生的表达能力和思辨能力，同时，学员们收获了友谊和协作精神，也对于中西文化的关系有了更深的认识。
2012年12月4日,外文学院于光华楼学生广场举办首届FBC杯翻译大赛决赛暨FBC奖助学金颁奖仪式，在为FBC翻译大赛画上圆满句号的同时，也为上学年获得FBC奖学金、助学金的优秀个人颁发奖项，表彰先进。学院高度重视本次活动，院长褚孝泉、分团委书记管阳阳以及上海FBC翻译公司相关领导出席本次活动。
2012年12月，学工组以“一二·九”歌会为契机，积极开展学生凝聚力建设和爱国主义教育。组织了由11,12级英语翻译、小语种四个班的本科生组成的参赛队伍。学生水平有了一定程度的提升，但也为此次组织协调工作带来更大的难度，学工组积极引导， 10、11、12级三名辅导员也积极参与此次歌会，充分展示外文良好的精神风貌。最终，外文参赛队以91.78的高分排名全校第四，勇夺铜奖，创造了历史最好成绩。
2012年12月21日，外文学院学工组召开辅导员专题例会，组织各班辅导员围绕这一年来带班过程中的心得体会、经验感悟等进行总结和交流，学工组定期组织辅导员进行经验交流，一方面有助于提升学院学工队伍的凝聚力，另一方面更有助于进行信息整合，发挥集体的力量，将每个辅导员的优势和长处辐射出去，提升外文学院学生工作的整体水平。
2012年12月24日，外文学院于文科楼424会议室召开曼彻斯特大学交流项目宣讲会，邀请主要负责人亲临现场，介绍该项目的基本情况，回答同学们的问题。学院11级本科生积极参与本次宣讲会，现场气氛良好。
2012年12月15日俄文系组织第二届“俄语书法创意大赛”。共评选出一等奖1名，二等奖4名，三等奖6名。
第四届KIDA校际辩论赛于2013年1月24-27日期间在韩国首尔举行，复旦大学英语辩论队队员吴景曈（外文学院）及周诗雯（新闻学院）获得了EFL组冠军，该赛事由韩国高丽大学及联合国开发计划署共同举办。
“天华杯”华东地区BP辩论邀于2013年3月22-24日在上海师范大学天华学院举行，复旦大学英语辩论队有四支队伍跻身决赛圈，温庆霖、吴景曈获得冠军，魏世玉、赵蕊获得总决赛选手称号，单理扬、王谟、Kamilya、Agila获得半决赛选手称号。其中，吴景曈、魏世玉、单理扬、温庆霖、Agila等获得优秀辩手称号。何静老师担任此次比赛的培训师及评委，在中文辩论赛总决赛中担任评委。
2012年3月25日下午，由10级英翻班主办的出国交流专题活动之“说出你的故事——美国专场”在文科楼424顺利开展，为希望出国交流和深造的同学们提供了必要的经验和意见。当天的分享活动获得了班级同学的大力支持，吸引了诸多大一大二学生前来参加。通过刚结束美国交流的英翻班学生的讲述，大家对美国学习生活和社会文化都有了更为具体详细的了解，记录下了出国学生分享的经验和教训，为往后的出国交流或是深造积累真实丰富的信息。
2013年3月26日下午18时30分，复旦大学杰出教授陆谷孙老师在光华楼袁天凡报告厅，为大家带来题为“为英语而英语——一个突破常规的陈述”的讲话，拉开了本届外文节的序幕。本届外文节内容丰富，以“Learn the languages, Embrace the world·博语异彩，揽世之言”为主题，囊括了外文“峰”、外文“风”和外文“疯”三个板块。除了开幕式邀请陆谷孙教授以及朱绩崧博士，带来的主题论坛外，学院教师向丁丁、任战、管玉华等，以及上海犹太纪念馆馆长还将带来讲座，另外还将举行“Spell it out！我爱记单词”、“电影截图配词”、“外国文化游园会”等系列趣味活动，“外国故事接龙”及“外文歌曲播放”活动将通过人人、微博及学校广播站等平台进行展示，让同学们更为便利地体验外文的魅力。
党务工作
为了提高党建工作的实效，提升党员的能力，学工组举办了多期党建培训会、讨论会，邀请院内外老师指导党员学习党的知识，提高党员骨干的党建能力。2012年10月31日、11月21日，学工组先后邀请了学校办公室的张轩赫老师，学院分党委组织干事孙程老师，就信息写作、党员发展流程等专题培训。11月18日、11月23日，学工组分别组织党校学员开展“当代大学生为什么要入党”大讨论和《中国共产党章程》修改案的研读交流会。讨论活动的反响十分热烈。
2012年11月1日下午，外文学院学工组召集各年级各班辅导员在文科楼424会议室召开专题会议，会议主要围绕十八大召开前期的准备工作为主题进行具体部署，制定了十八大学习计划，覆盖了从十八大开幕前至闭幕后的多项学习、讨论、实践活动。11月8日上午组织各支部党员骨干集体观看十八大开幕，学习会议精神，交流心得感悟。11月23日晚，学工组组织学生骨干进行网上讨论，大家结合自身学习十八大的体会，分享各自的心得感想。
2012年11月9日-23日，我院各支部开展以深入学习十八大精神为主题的组织
生活，并根据调查摸底工作中发现的问题和制定的整改计划，梳理支部设置，落实整改措施。
2012年11月23日和27日，学院分党委分别召开入党积极分子培训班读书会和访谈活动，李倩参加学习和讨论。
2012年12月4日，学院分党委召开预备党员党校分组座谈会，开展入党动机主题讨论，李倩参加学习活动。
2012年12月4日中午，学工组组织入党积极分子集体前往学院党员实践基地—虹口区密云学校（特殊教育学校），开展志愿服务。学工组历来重视通过多种方式对入党积极分子进行培养和考察，引导积极分子在思想上和行动上积极向党组织靠拢，帮助他们树立党员意识，争取早日实现思想上入党，进而在组织上入党。
2012年12月，学院分党委开展了“党员教师与困难学生一对一结对子”活动，共有22名党员老师与本科一二年级的19名学生结对子，关心学生的学习和生活。
2012年12月-2013年1月，根据学校统一部署学院开展年终党员、党支部、分党委民主评议工作。
2012年3月，我院英语教工支部、日韩教工支部、德法俄教工支部申报的“青年教师跨支部联合培养机制—青年教师科研能力培养与创新论坛”获得校党建特色一等资助项目。
2013年3月12日，我院召开党委会议，决定启动党代会和党委换届筹备工作，确定换届方案。
本期编辑：鲍伊尹 审核：褚孝泉、李倩
