TEXT B ◎ 参考译文 这是一篇说明文。文章通过举例阐述了英语里的许多单词都来源于神话和传说这一事实。 在一篇文章中，中国学者被描述成是“被神秘的龙骨象形文字逗弄的人”。(85) Tantalized(逗弄)是众多来源于过去的神话和传说（如希腊和罗马神话）的英语单词之一。动词Tantalize的意思很特别：“：将某种令人渴望的事物摆在一个人面前然后又把它拿走，从而达到以唤起希望来戏弄他人的目的。” (86) 在许多（并非全部）英语字典里，一个词释义的前面或后面通常有一个括号，括号里简单地给出了这个词的来源。对于Tantalize这个词，字典给出了如下的解释：[> Tantalus]找到。这表示你得找到Tantalus这个名字从而找出Tantalize这个词的根源。如果你这样做的话，你就会发现，在希腊神话里，丹达罗斯（Tantalus）是一位国王，因其犯过罪而被打入阴间并被罚站立在下巴深的水中，当他想去饮水时水即流走，其头上挂有水果，但当他想拿水果时却退开。(87) 现在你能猜到为什么他的名字变成了动词表示“以唤起欲望来戏弄或折磨某人”的意思了吗？ 另一个例子是siren这个词。我们所熟悉的siren是一种当警车、救护车或消防车靠近时发出警报的机械装置。这个词同样来源于《希腊神话》。旅行者奥德修斯（Odysseus，也就是罗马神话中的尤利西斯（Ulysses））命令他的人塞住自己的耳朵，这样他们就可以听不见塞壬（siren）们危险的歌声了。塞壬是一群半人半鸟的女海妖，用她们美妙的歌声诱惑船员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没。因此这个词总是与尖锐的声音和危险联系在一起。 (88) 当某人提到“jovial 的情绪”或是“herculean 的努力”时，他或她就用到了自神话中来的单词了。你可以通过查字典找到这些词的意思以及它们与神话的关系。 许多常见的单词，如一周的日子和一年的月份的命名同样来自于神话故事。(88) 星期三（Wednesday）起源于众神之一，古代挪威王沃登（Woden），而星期四（Thursday）最早写作Thor’s day，为纪念雷神托尔（Thor）而以他的名字命名。(88) 事实上，所有的行星，除了我们生活的地球外，都是以罗马神话中神的名字命名的，包括离太阳最远的行星，正因为如此，这颗星是以罗马神话中死神的名字命名的。这位神还用他的名字命名了一种化学元素。许多其它元素的名字同样来自于神话故事。 看来神话和传说仍然继续活在英语里。 ▼ 试题分析 85. C）推断题。(Lines 1~2, Para.1) 从第一段的第二句话?Tantalized is one of many English words that have their origins in myths and legends of the past (in this case, Greek and Roman ones).可知Tantalized(逗弄)是众多来源于过去的神话和传说（如希腊和罗马神话）的英语单词之一，这恰与文章的主题相符。 86. D) 细节题。(Lines 5~6, Para.1) Many (but not all) English dictionaries give you a brief indication of a word’s origins in brackets before or after the explanation of the meaning. 在许多（并非全部）英语字典里，一个词释义的前面或后面通常有一个括号，括号里简单地给出了这个词的来源。由此可知，所有的英文字典均提供
词语解释，但并非所有的字典都给出了词源，因此A、B、C三个选项是不对的 87. A) 推断题。(Lines 7~12, Para.1) This means that? Can you see why his name was changed into a verb meaning “to tease or torment by arousing desire”? 这表示??现在你能猜到为什么他的名字变成了动词表示“以唤起欲望来戏弄或折磨某人”的意思了吗？据此推断可知，作者以Tantalize为例是为了说明这个词是从哪里来的，恰与文章主题与选项A“说明这个词是如何形成的”说法一致。 而非像D所说是“为了说明词
义的变化过程”。
88. C) 细节题。(Lines3~4, Para.4) As a matter of fact, all the planets, except the one we live on, bear names that come from Roman mythology,?.事实上，所有的行星，除了我们生活的地球外，都是以罗马神话中神的名字命名的，??。A和B选项在文章的第三段和第四段中可以明确地找到答案，而选项D则见第四段的第一句：Many common words, such as the names for the days of the week and the months of the year, also come from mythology. 许多常见的单词，如一周的日子和一年的月份的命名同样来自于神
话故事。March是一年中的第三个月，由此可知，它也是从神话中来的。 89. B) 主旨题。作者以“tantalize”，“siren”，“jovial mood””，“herculean effort”等词或短语为例，并在第四段第一开始就说许多常见的单词，如一周的日子和一年的月份的命名同样来自于神话故事，由此可推知，作者这样写的目的就是为了说明阐述了英语里的许多单词都来源于神话和传说这一事实。B很好地概括了本文的主题。
TEXT C ◎ 参考译文
这是一篇记叙文。文章讲述了一位生在美国长在美国的美国作家，因为名字问题，出国时在机场屡屡遭到办理移民手续的官员的歧视和刁难的故事，从而发出了在这样一个以民
主和自由著称的国度里，做一个真正的美国人很难的感慨。
当那个坐在办理移民手续的柜台后面的人朝着后面房间里的人打手势的时候，我的心一沉。我生在美国长在美国，而这里是迈阿密，我生活的地方，但他们似乎仍没有做好接受
我的准备。
“请在这里等候，Abujaber女士”，那个移民局的官员说道。我的丈夫有个非常美国化的姓。这时候，他一直陪在我身边。他早已习惯了这一切。前不久，当我飞到加拿大蒙特利尔为一个图书活动发言的时候，同样的事情也发生过。那次，他们把我滞留了45分钟之久。这次，我们是刚参加完在牙买加举行的一个文学盛会返回美国，而我惊异地发现我再一
次被“送到了后面”。
(90) 柜台后的那个官员叫我说：“小姐，你的名字看起来和我们通缉名单上的某个人的名字很像。因此我们得和华盛顿方面核实一下。” “那需要多久？” “很难说?几分钟吧，”他说，“核查完后我们会叫你的。” 一小时过去了，华盛顿方面仍然没有对我做出任何决定。“现在办公不都实现电脑化了吗？”我问柜台：“难道你不能仔细看看我吗？” 又过了几分钟，他们确认了我的身份。 一个半小时以后，我掏出手机打电话给我那晚要见的朋友。(91) 一个官员冲了过来：“不准打电话！”他说。“说不定你是在给恐怖分子打电话，给他们提供信息。” “我是个大学教授，”我尖叫道。 “你当然是。我们每天都用脚镣把你们这样的人带走。” 我放下了电话。 我和我的丈夫又累又饿。全家都被带到了等候室，那里挤满了兴奋的孩子和疲惫不堪的家长，甚至还有一名空服人员。 我想尖叫，想跳到椅子上大叫道：“我是美国公民，是个小说家；我很可能在教你的孩子英国文学。：”难道这一切都是我的罪过吗？ 在被扣留了两个小时以后，一个官员走进我，说：“你可以走了。”没有任何解释或道歉的话。好一会，我俩谁都没动，我们仍处于深深的震惊中。然后我们跳了起来。 “对了，还有一件事。”他递给我一本破烂的复印本，本子上有个地址。“如果你们对今天的遭遇不满的话，你们可以给这个部门写信投诉。” “他们会回信吗？”我问。 “我不知道——我不知道以前有没有人给他们写过信。”他又说道，“顺便说一句，以后你们每次出国时可能都会发生同样的事情。” (92) “那么我们怎么做才能防止它再次发生呢？” (92) 他不带任何感情地微微一笑，这种笑我们这一天来已经看到太多了。“绝对没有任何办法可以防止类似的事再发生。” 我把这次痛苦的遭遇讲给我的几个朋友听，所听到的最多的建议就是叫我改名字。(93) 20年前，我读研究生时教写作的教授曾建议我用笔名写作，这样出版商们就不会固执地把我列入他所谓的“种族隔离区”了——书店里一排单独放置的劣质的书架。但是名字是由一个人的个人属性和专业属性所构成的综合整体——就像你出生并且生长在那里的城市一样。 我会像我的父亲一样继续使用这个名字，但我在机场的这次经历使我对多样性和宽容意味着什么有了一个全新的认识。(94) 我从不知道做一个美国人会使这样的难。 ▼ 试题分析 90. B) 细节题。(Para.3) “Miss, your name looks like the name of someone who’s on our wanted list. We’re going to have to check you out with Washington.”“小姐，你的名字看起来和我们通缉名单上的某个人的名字很像。因此我们得和华盛顿方面核实一下。” 91. A) 推断题。(Lines 2~3, Para.8) “For all we know you could be calling a terrorist cell and giving them information.”“不准打电话！”他说。“说不定你是在给恐怖分子打电话，给他们提供信息。”由此可以推断作者被禁止使用电话是因为移民局的官员还不能肯定他是否与恐怖分子有联系，换言之，还不能确定作者的身份。 92. D) 推断题。(Paras.18~19) “What can I do to keep it from happening again?” He smiled the empty smile we’d seen all day. “Absolutely nothing.” “那么我们怎么做才能防止它再次发生呢？”他不带任何感情地微微一笑，这种笑我们这一天来已经看到太多了。“绝对没有任何办法可以防止类似的事再发生。” 根据第18段和19段作者和那位官员的对话可知D是正确答案。 93. B) 推断题。(Lines 2~4, Para.20) Twenty years ago, my own graduate school writing professor advised me to write under a pen name so that publishers wouldn’t stick me in what he called “the ethnic ghetto” — a separate, secondary shelf in the bookstore. 20年前，我读研究生时教写作的教授曾建议我用笔名写作，这样出版商们就不会固执地把我列入他所谓的“种族隔离区”了——书店里一排单独放置的劣质的书架。作者这一次在机场的遭遇和20年前教授建议她使用笔名一事有异曲同工之妙，都说明了在美国，种族歧视仍然存在。 94. D) 细节题。(Lines 2~3, Para.21) 本文最后，作者感叹道：“I had no idea that being an American would ever be this hard.”——“我从不知道做一个美国人会使这样的难”。这是一种讽刺的说法，表现出作者对于这种现状的不满和无奈。 TEXT D ◎ 参考译文 这是一篇科普方面的文章。文章阐述了很多人害怕在众人面前演讲的原因，及演讲成功的关键在于尽可能地表现自然。 演讲使很多人望而却步。首先是因为害羞，其次是害怕在众人面前露面且担心不能吸引听众。(95) 女人尤其讨厌演讲，因为女孩子从小就感受到各种公开露面的压力。
