公众、独立经营、自我约束和自我发展的市场型现代企业，从而像发达国家的跨国传媒集团一样，在统一开放、竞争有序的国际市场中参与竞争。
与此同时，也不能忽视民营出版机构在对外版权贸易中的重要作用。近几年来，随着版权产业的发展，已经形成了许多以做书为主的民营文化工作室。这类工作室经营管理方式和经营机制发生了很大的变化，已不再是过去的文化个体户。作为民营出版机构，它们聚集了一批包括海归派在内的高层次文化人才，与出版社合作策划出版了一批能跟上世界先进潮流的图书。市场上绝大多数畅销书也都是由民营工作室参与策划的。事实上，民营出版机构应该说也是一种新的文化生产力。需要依法将这类市场主体纳入规范的现代企业制度规范管理，使其能够通过正常渠道、通过市场分工与大型版权贸易集团相连接，发挥对外图书版权贸易的规模经济效益。 (责任编辑：高晓慧)
(作者系北京印刷学院研究生部主任、教授。)
[本文为北京市重点学科建设项目《传播学出版产业研究方向凝练与标志性成果建设》(项目编号：05090109002)的阶段性研究成果。] 注释：
[1]“中国图书对外推广计划”是2006年由国务院新闻办公室和新闻出版总署联合推动的一项工程，旨在为外国读者用自己熟悉的语言阅读关于中国的图书和了解中国提供便利，主要采取资助翻译费的形式，鼓励各国出版机构翻译出版中国主题图书。为推动工作开展，从2007年起聘请外国知名出版机构的主席、总裁或资深出版人士担任外国专家。目前，已有外国专家13名。
[2]“中国文化著作翻译出版工程”是继“中国图书对外推广计划”之后2009年中国实施“走出去”战略的新亮点。该工程侧重高端类版物，注重重点扶持，以资助文化、文学、科技和国情等领域系列产品为主，不仅可以资助翻译费用，还可以申请资助出版和推广费用。
[3]张洪波：(2008年全国图书版权贸易分析》，《中国新闻出版报)2009年9月3日，
[4]王雪野：《二十一世纪图书与版权贸易发展之中国对策》，http：／／biog．sina．com．cn/wxycuc
[5]R．科斯：《企业、市场与法律)，上海三联书店1990年版，第92页。
[6]许新主编：《转型经济的产权改革)．社会科学文献出版社2003年版，第20页。
[7]张维迎：《企业理论与中国企业改革》，北京大学出版社1999年版。
[8]胡正荣主编：《21世纪初我国大众传媒发展战略研究》，中国广播电视出版社2007年版，第77页。
《俄罗斯中亚东欧市场》2010年第7期
