○いまさら後悔しても始まらない。 事到如今后悔也来不及。
○いまさらじたばたしても、どうしようもない。
事到如今着慌也无济于事。
○いまさらそんなことを言っては困ります。なぜもっと早く言わなかったんですか。
到现在你说这话我们也没办法，你为什么不早说呢？
○いまさらあわててもしかたがない。なるようにしかならないんだから。
事到如今慌也没有用，只有顺其自然。
いまだに「未だに」 / （经常下接否定）仍然、还、尚
今になってもまだ。 至今尚未。
○半月前彼女にプロポーズしたがいまだに返事をくれない。
半个月前就向她求婚了，但至今仍然没有回答。
○彼の世界記録は、10年後の今日もいまだに破られていない。
他创造的世界记录，10年后的今天仍然没有被打破。
○彼は40になるというのにいまだに独身だ。
他都40了，还是独身一人。
○あれから1年過ぎたというのに、いまだに何の音沙汰もない。
从那以后已经过去1年，但至今杳无音讯。
○犯人はいまだに挙がらない。 犯人仍未落网。
○その時の嬉しさはいまだに忘れることができない。
那时的愉快心情，至今仍然没忘。
○申し込んでから一ヶ月が過ぎたというのに、いまだに何の通知も来ない。 1个月之前就报名了，但至今尚未接到任何通知。
○彼は初恋の失恋からいまだに立ち直れないでいる。
他初恋失恋以来，至今仍未打起精神。
参考「いまだに」略带贬义，文章用语，经常下接否定。早已就应该解决的事情，直到如今仍未解决。对于仍未解决的事情有暗示慨叹的含义。因此对于并不期望解决、变化的事情一般不使用。与「いぜんとして」「ま
だ」等相似。但是「いぜんとして」着眼于固定的、不变化的持续状态。「まだ」则是客观地，特别是没有慨叹等感情的含义。 试比较这几个词在下列句子中的含义： 「アメリカは湾岸戦争後もいぜんとして不景気だ」（没有办法） 「いまだに立ち直れない」（真令人为难） 「まだ立ち直れない」（不久会好起来的）
いまに「今に」/ 早晚、不久、总有一天
いつか、近い将来、の意味。 不久的将来的意思。
○いまに日本語が話せるようになる。 不久就会说日本语了。
○あの区役所の不正行為は、いまにみんなにわかるだろう。
那个区政府的腐败行为，早晚会大白于天下的。
○いまに誰でも宇宙へ行けるようになる。 总有一天谁都能去宇宙。
○日本でも仕事を持つ女性は、いまにきっと増えるでしょう。 即使在日本，有工作的女性不久也一定会
增加的。
○このまま無理を続けると、いまに病気になってしまう。
如果这样硬撑下去的话，早晚会生病的。 ○足がふらついていまにも転びそうだ。 步履蹒跚眼看就要跌倒。
○大雨が降り続いて、川はいまにもあふれそうになっている。
○十二時に電話する約束なのをうっかり忘れた。
一个不注意，我把约好12点打电话的事给忘了。
○この調子でいけばいまに文化勲章をもらうほどになるかもしれない。 照这样下去的话，说不定不久就会得到文化勋章。
○今、よく火を消しておかないと、いまに燃え出しますよ。
现在不把火全部扑灭了，一会儿就会着起来的。
いまにも「今にも」/ 马上、眼看。
まさに、今すぐにも???しそう、の意味。 好像确实、马上就要???的意思。
○高く積み上げた本が、いまにも倒れそうだ。
堆积很高的书，眼看就要倒下来。
○黒い雲が出てきて、雨がいまにも降り出しそうだ。
黑云密布，眼看就要下起雨来。
○いまにも泣き出しそうな顔をしている。 眼看就要哭起来的样子。
因连降大雨，河水眼看就要泛滥。
○そのナイフを見たときは、いまにも殺されるかと思った。 看到那把刀时，我以为马上就要被他杀了呢。
○そのとき、船はいまにもしずみそうだった。
那时，眼看船就要沉下去了。
うっかり / 一时疏忽、发呆、不留神
気がつかずに、不注意に何かしてしまうこと
没察觉到，不注意地做了某事
○友達と約束したのをうっかり忘れてしまった。
一时疏忽忘了和朋友定的约会。
○急いでいたので、うっかり財布を家に置いて来てしまった。
因为太着急了，不留神把钱包放在家里了。 ○二人だけの秘密をうっかりしゃべってしまった。
一不留神说出了只属于两个人的秘密。 ○ペンキ塗りたてなのを忘れて、うっかりさわってしまった。
忘记了刚刷完油漆，一不留神摸了一下。 ○話してはいけないと言われていたのに、うっかりしゃべってしまった。
叫我不要说，可我却一时疏忽说了出去。 ○電車に乗るときに、定期券のかわりに、うっかり身分証明書を見せてしまった。 乘电车时，应该给人家看月票，结果一时疏忽给人家看了身份证。
【注】下接动词可能态的否定式时，表示不能轻率地做该动作。
下に動詞可能態の否定形をともなって、軽々しく…すべきではない、という意味。
○あぶなくて、うっかり外へは出られない。
很危险不能随随便便到外面去。
○こういうことは、こわくて、うっかり言えません。
这种事情，我怕不能轻率地说呀。
○毒を含んでいるかもしれないから、うっかり食べられない。
也许有毒，所以不能随随便便地食用。
うっとり / 出神、心旷神怡
美しいものに心をひかれて、自分を忘れてしまうような状態。
被美丽的事物所感动，达到忘我的状态。
○空の色があまりに美しいので、うっとり眺めていた。
天空的颜色太美丽了，看得出了神。 ○きれいな音楽にうっとり耳を傾けていて、時のたつのも忘れてしまった。 为那美丽动听的音乐而心旷神怡，忘记了时间的流逝。
○あざやかな着物姿の舞子さんにうっとり見とれているうちに、すりにさいふをとられてしまった。
看那穿着漂亮和服的舞女看得出了神，被小偷偷走了钱包。
○一面のお花畑をうっとり眺めていたら、
嫌なことはすっかり忘れてしまい、また元気が出てきた。
眺望着一大片花圃心旷神怡，把烦恼忘得一干二净，又振作起来了。
○丘の上で年寄りと子供とうっとり雲をながめている。
老人和小孩在丘陵上望彩云看得出了神。 ○うっとり音楽にききほれる。 听音乐听得出了神。
うんと / 多、很、非常
量や程度が多い場合で、非常に、の意味。話し言葉に多く使われる。 多用于量或程度很多的情况，很、非常的意思。多用于口语。
○冬の北海道はうんと寒いよ。 冬天的北海道非常冷啊！
○昨日の晩は食べ放題のレストランにいって、うんと食べた。
昨晚去饭馆吃自助餐，足足地吃了一顿。 ○若いうちにうんと稼いでおかないと、老後には困る。
如果不趁年轻多挣下点钱的话，老了以后会有困难。
○うんと勉強してえらくなるんだよ。 你要拼命学习，将来好有出息啊！
○大学を卒業したら、うんと働くつもりです。
大学毕业后准备大干一场。
○おとうさんにうんとしかられた。 被父亲狠狠地训斥了一顿。
○お金をうんと使ってたてたいえだ。 花了很多钱盖的房子。
おおいに「大いに」 / 大大地、非常、甚、许多
程度が普通以上であるさま、非常に、はなはだ。
程度超过一般性程度，很、非常。
○今夜のパーティーは、親しい人ばかりですから、おおいに楽しくやりましょう。 今晚的晚会，来的全是亲朋好友，让我们尽情欢乐吧！
○首相は将来の政治の方針について、おおいに語った。
关于将来的政治方针问题，首相讲了许多。
○久しぶりに同級生の山本さんに会い、おおいに話し合った。
见到久别的同学山本，我们交谈了许久。 存在分歧。
○賛成と答えた者はおおむね配したの党員であった。
おずおず「怖ず怖ず」 / 担心害怕、提心吊胆 ○きみの意見にはおおいに賛成だ。 我非常赞成你的意见。
○伝統的な技術と共通する面がおおいにある。
与传统技术有很多共同特点。 ○お前にも責任がおおいにある。 你也有很大责任。
○ひさしぶりだから今夜はおおいに飲もう。
很久没有喝了，今晚让我们尽情地喝吧！
おおむね「概ね」 / 大概、大致、大约
大部分である様子を表す。 表示大部分、大致的状况。
○君の答えはおおむね合っている。 你的答案大致正确。
○工事はおおむね順調に進んでいる。 工程大致进展顺利。
○基本線ではおおむね一致したが、細部では親の対立がなお残っている。 原则上基本一致了，但在细节上父母间仍
回答赞成的人大约都是手下的党员。 ○選挙参加者はおおむね決まった。 参加选举的人大致已定。
○出された問題はおおむね教場で扱ったものばかりであったので、大部分の生徒が満点を取ったのである。
因为出的题基本上都是在学校教过的，所以大部分学生得了满分。
参考「おおむね」略带褒义，是稍微有些生硬的文章用语，多用于正式讲话等场合。占整体比例的大部分，暗示说话人对这大部分的褒义评价。所以不愉快的、不理想的、不满意的事占整体比例的大部分时，一般不使用。虽然与「おおかた」「だいたい」等相似，但「おおかた」表示客观上是大部分，「だいたい」则带有除去零碎部分的、主要的大部分的语感。
试比较这几个词在下列句子中的含义： 「おおむね順調だ」（如同期望的一样） 「おおかた順調だ」（大部分没问题） 「だいたい順調だ」（多少有不太顺利的地方）
何かをする時、心配したり怖がりながらするようす。
做某事的时候，担心、害怕的状态。
○社長に呼びつけられた彼は何事かわからず、社長室におずおず入った。 被社长叫去的他不知是什么事，战战兢兢地走进社长办公室。
○犬の嫌いな子供は、犬の前をおずおず通った。
不喜欢狗的孩子，战战兢兢地从狗的前面通过。
○王さんは初めてさしみを食べた時、さしみをおずおず口に入れた。 小王初次吃生鱼片时，提心吊胆地把生鱼片放进嘴里。
○田中君はおずおず校長室を離れて行った。
田中提心吊胆地离开了校长办公室。 ○遅刻した野村さんはおずおず教室に入って来た。
迟到的野村提心吊胆地走进了教室。
