纪录片：【天启：第二次世界大战06】
15. Hitler is determine to contain the Allies in Normandy in order to protect the launch ramps for his \
希特勒决心将盟军挡在诺曼底以保护他的“恐怖武器”V1的发射台,它从法国北部对伦敦发射这种武器
16. The V1 is a flying bomb with a pulse jet engine and one ton explosive warhead V1是一种飞行炸弹配有脉冲喷射引擎和一吨炸药弹头
17. this small, swift, pilotless aircraft is difficult to intercept and shoot down 这小、迅速、无驾驶的飞行器很难被拦截和击落
18. The British call them \motorcycle noise 英国人称它们为“嗡嗡炸弹”因为这导弹会发出机车式噪音
contain ramps pulse warhead pilotless intercept motorcycle
5 / 13
纪录片：【天启：第二次世界大战06】
19. But even under these conditions the British retain their pluck and their composure 尽管处于如此险境英国人仍保持住勇气和沉着
20. If the V1's failed to demoralize the British their purpose was also to boost the morale of Germans 若V1无法打击英国士气它们的目的还包括提振德国民心士气
21. American bombers by day and British bombers by night demolish Germany cities under a carpet bombs 美英轰炸机分别于日夜地毯式轰炸德国城市
pluck composure demoralize morale carpet bombs 6 / 13
纪录片：【天启：第二次世界大战06】
22. In the Fuhrer headquarters the \beneath obligatory smiles many of the Hitler's officers are deeply troubled especially those from the old Prussian military aristocracy
在希特勒总部“狼堡”许多希特勒的将领在虚应笑容下忧虑不堪尤其是出自旧普鲁士军队的贵族
23. Hitler's only slightly injured, a bruised arm, his eardrums are punched, his hair is singed. But the incident deeply traumatizes him affecting his mental state and intensifying his cruelty and his paranoia 希特勒仅受轻伤，他的手臂挫伤耳膜破裂，头发烧焦但此事让他心理严重受创影响了他的精神状态并加深他的残忍和偏执
24. He has no second thought about executing his marshals 他毫不迟疑地处死麾下元帅
25. Rommel is forced to commit suicide Hitler hypocritically gives him a state funeral 隆美尔被迫自杀希特勒虚伪地为他举行国葬
beneath obligatory aristocracy eardrums punched singed traumatizes paranoia hypocritically
7 / 13
纪录片：【天启：第二次世界大战06】
26. In the west the Allies are gaining the upland 在西线，盟军逐渐占上风
27. For the Mehrmacht the situation is deteriorating.Fifty thousand German soldiers are taken prisoner in Falaise pocket
对德军来说，情况愈来愈糟5万名德国土兵，在法来兹口袋包围战中被俘
28. The Allies tighten their noose with the new landing in Provence 盟军以登陆普罗旺斯乘胜追击
29. The resistance movement comes out of the shadows and participates in the Liberation 抵抗运动化暗为明并参与解放行动
30. Barricades were erected across the city 在城市各处设立路障
31. On the fourth day of insurrection 起义第四天
upland deteriorating noose shadows barricades erected insurrection
8 / 13
