Chapter 9 English Idioms 英语习语
Idiom—idioms consist of set phrases and short sentences， which are peculiar to the language in question and loaded with the native cultures and ideas. Strictly speaking， idioms are expressions that are not readily understandable from their literal meanings of individual elements. In a broad sense，idioms may include colloquialisms，catchphrases， slang expressions，proverbs，etc.习语由固定的短语和短句组成，它们是所涉及的语言所独有的，而且带有本族的文化和观念。严格来讲，习语是不能从其个体成分的文字意思立即理解其意义的，从广义上讲，习语可以包括口语词、时髦词、俚语、谚语等。
9.1 Characteristics of Idioms 习语的特点 9.1.1 Semantic Unity 语义的整体性 1. The constituents of idioms cannot be replaced. The structure is fixed. 首先，习语的组成部分成分不可替换。 2. The word order cannot be inverted or changed.习语的语序不能倒装或改变。 3. The constituents of idioms cannot be deleted or added to，not even an article. 习语的组成成分不能删除或增加。 9.1.2 Structural Stability 结构稳定性 4. Many idioms are grammatically unanalysable.很多习语在语法上是不可分析的。 5. the idomaticity of idioms is gradable and may best be thought in terms of scale.习语的习语性是分等级的，而且可能最好从 等级上来研究。 6. The fixity of idioms depends on the idiomaticity. The more idiomatic the idioms，the more fixed the structure.习语的稳定性在 于其习语性程度。
Idioms nominal in nature （名词性习语）
Idioms adjective in nature（形容词性习语） 9.2 Classification of Idioms Phrasal verbs 短语动词 Idioms verbal in nature（动词性习语） Verb phrases 动词短语 Idioms adverbial in nature （副词性习语）
Sentence Idioms（句式习语）
The standard of Classification of idioms is The criterion of ‘grammatical function‘. 习语的分类标准是语法功能的标准
Colloquialisms 口语词
9.3 Use of Idioms 习语的使用
Stylistic Features 语体色彩 Slang 俚语 Literary expressions 书面表达式 Alliteration 头韵（法） Phonetic manipulation 语音运用 Rhyme 韵脚 Reiteration 重复（同义的重复） Lexical manipulation 词汇运用 Repetition 重复 Rhetorical features 修辞特征 Juxtaposition （of antonyms）邻接（反义词） Simile 明喻 Metaphor「n.暗语，隐喻」 Figures of speech 修辞手法 Metonymy「n.借代」 Synecdoche「n.借代，提喻法」 Personification （拟人） Euphemism （委婉语） Replacement 替换 Addition or deletion 增词或减词 Variation of idioms 习语的变化 Position-shifting 移位 Shorting 缩略法 Dismembering 肢解
Monolingual and Bilingual Dictionaries 单语和双语词典 Chapter 10 English Dictionary 英语词典 Linguistic and Encyclopedic Dictionaries 语言和百科全书词典
10.1 Types of Dictionaries 字典的种类 Unabridged dictionaries 未删节词典 Unabridged, Desk and Pocket 未删节版，案头和口袋词典 Desk dictionaries 案头词典 Pocket dictionaries 口袋词典 Specialized Dictionaries 特殊词典 Monolingual or bilingual 单语或双语 General or specialized 普通或特殊
Choice of Dictionaries 词典的选择 British or American 英式或美式 Early or late 早期或最新 Spelling 拼写 Pronunciation 发音 Definition 定义 Spelling 拼写 Pronunciation 发音 10.2 Use of Dictionaries 词典的使用 Usage 用法
Definition 定义 Content of the Dictionary 词典的内容 Grammar 语法 Usage 用法
Usage notes and language notes 使用信息和语言信息 Etymological information 词源信息 Supplementary matter 补充 Use of the Dictionary 词典的使用
Clear grammar codes 清晰的语法代码 10.3 Three Good General Dictionaries 三种最好的普通词典
Usage notes 使用注解 10.3.1 Longman Dictionary of Contemporary English (LDCE) New Edition (1987)
Language notes 语言注解 朗曼当代词典新版（1987）
Definition 定义 10.3.2Collins COBUILD English Language Dictionary (CCELD) (1987)
Extra column 额外栏 柯林斯合作英语词典
Usage examples 使用范例
10.3.3 A Chinese-English Dictionary (Revised Edition) (CED) (1995)
汉英词典（修订版）ced1995
为进一步加强对考生综合应用能力的考察，实现课程考核目标，结合近年来考试情况的反馈意见，自2011年4月考试起，根据全国考办要求对《《英语词汇学》（课程代码00832）课程的试卷结构进行调整。调整后的《英语词汇学》（课程代码00832）试卷结构如下：
大题序号 题型 一 单项选择题 二 填空题 三 名词解释 四 简答题 五 论述题 合计 题量 30 10 5 4 2 51 每小题分值 1 1.5 3 5 10 100 大题总分值 30 15 15 20 20 6.课程中各章在试卷中的分数比例 第一、二章 15% 第三、四章 20% 第五、六章 25% 第七章 10% 第八章 10% 第九章 15% 第十章 5%
4.题型分值结构及预计答题时间 项目 分值 时间（分钟）
(1)单项选择题 30分（每小题2分） 20 (2)教程内容填空题 10分（每小题2分） 15
(3)匹配题 10分（每小题1分） 15
5.认知领域能力层次要求的分数比例 识记（A） 20% 领会（B） 30% 简单应用（C） 30% 综合应用（D） 20%
(4)判断填空题 10分（每小题1分） 20
(5)术语解释题 10分（每小题2分） 20
(6)简答题 12分（每小题4分） 30
(7)分析题 18分（每小题9分） 30
