龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英汉翻译中第三人称代词照应衔接手段对比与翻译
作者：高刘鑫 张英
来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》2014年第05期
摘要：照应是一个语言成分与另一语言成分的关联点，英语中照应关联点是显性的，汉语是隐性的，但均可在语篇上下文中找到。本文以韩礼德照应理论为基础，具体分析英汉语第三人称代词照应衔接特点和差异，并以此为基础，提出了译者在英汉互译中第三人称代词翻译策略和方法。
关键词：韩礼德照应理论；衔接；第三人称代词
中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1671—1580（2014）05—0113—02 一、引言
在语篇理解中，一个词语的解释不能从词语本身获得，必须从该词语所指的对象中寻求答案，这就产生了照应关系。（Halliday,1976:31）照应是一种语义关系，是语篇中某一成分和另一个成分之间指称意义相互解释。不管是中文还是英文，照应就是用简短指代形式表达上下文中已经或即将提到的内容，使语篇在修辞上言简意赅，结构上更加紧凑。（邵志洪，2005:97）英汉翻译中，语篇或语义照应关系是译者考虑重点，第三人称代词是语篇层面上照应重要表现形式。因此，本文主要讨论英汉翻译中第三人称代词照应衔接手段对比与翻译。 二、韩礼德照应理论
韩礼德认为，照应性可以指导读者从某个方向回收理解有关语言成分所需要的信息。照应可为句子层面上，也可是语篇层面上。句子层面上照应对语篇衔接意义不大；语篇层面照应表现为照应使发话者通过语言手段来指代语篇中所涉及实体、概念或事态。从语用功能角度看，照应可以分为外指和内指两种。外指照应指语篇中某个成分参照点存在于语境中；内指所指内容可以在文章中上下文找到所指对象。
照应就是行文中前后语言对应关系，根据照应所指意义位置不同，内指照应包括两种。前指照应在文中所指内容可以在指代词的前面找到，同理，后指照应在文中指代的意义应位于指代词的后面，相比之下，前指照应在英汉语篇中承担了大部分语篇衔接功能。因此，内指照应中前指照应就成了照应关系和翻译方法研究重点。
