序号 英 文 中 文 9 feeding gallery 进油通道 10 delivery valve 出油阀 11 pressure pipe adaptor 高压油管接头 8.4 Injection 喷油器
序号 英 文 中 文 1 nozzle holder 喷油器体 2 fuel inlet passage 进油通道 3 leak-off adaptor 漏油接头 4 inlet adaptor 进油接头 5 leak-off passage 漏油通道 6 adjusting shim 调整垫片 7 nozzle valve spring 针阀弹簧 8 needle valve seat 针阀座 9 needle valve 针阀 10 clearance filter 间隙滤芯 11 spring adjusting screw 弹簧调整螺钉 8.5 Speed governor 调速器
序号 英 文 中 文 1 accelerator pedal linkage 加速踏板杆件 2 operating lever 操纵杆 3 control rod link 控制杆连接件 4 flyweight 飞块 5 floating lever 浮动杠杆 6 eccentric shaft 偏心轴 九、Exhaust system 排气系统
序号 英 文 中 文 1 bracket 支架 2 bracket plate 支板 3 exhaust manifold joint 排气歧管接头 4 double manifold 双排歧管 5 double manifold collar 双排歧管凸缘 6 exhaust clip 排气管夹头 7 pipe U-bolt 排气管U型螺栓 8 flexible support 挠性支座
序号 英 文 中 文 9 front silence 前消声器 10 flexible mounting 挠性安装板 11 plate distance sleeve 间隔套管 12 silencer flexible 消声器 mounting 挠性安装件 13 protecting plate 防护板 14 rear silencer 后消声器 15 intermediate pipe 中间排气管 16 front exhaust pipe 前段排气管 17 copper-asbestos gasket 紫铜-石棉垫网 十、Turbo-supercharging 蜗轮增压
10.1 Turbocharging system 蜗轮增压系统 序号 英 文 中 文 1 inlet port 进气口 2 compressor 压气机 3 inlet valve 进气门 4 exhaust valve 排气门 5 turbine 蜗轮 6 exhaust port 排气口 7 engine 发动机 10.2 Turbocharger 蜗轮增压器
序号 英 文 中 文 1 air inlet port 空气进口 2 compressor 压气机 3 oil supply 润滑油入口 4 oil return 润滑油出口 5 exhaust gas 废气（柴油机） 6 turbine 蜗轮 7 exhaust gas 废气（蜗轮） 十一、Emission control 排污控制
11.1 Emission control system 排污控制系统 序号 英 文 中 文 1 air pump 空气泵 2 exhaust pipe 排气管 3 air passage 空气通道 9
序号 英 文 中 文 4 NOx catalytic convertor NOx催化反应5 HC/CO catalytic HC/CO 器 convertor 催化反应器 6 silencer 消声器 7 bypass valve 旁通阀 8 engine 发动机 11.2 Catalytic convertor 催化转化器 序号 英 文 中 文 1 catalyst 催化剂颗粒 2 internal pipe 内筒 3 housing 外筒 4 shell 壳体 5 heat insulating material 绝热材料 6 high temperature sensor 高温传感器 7 silencer 消声器 8 exhaust pipe 排气管 十二、Engine-cooling system发动机冷却机
12.1 Water cooling system 水冷系 序号 英 文 中 文 1 radiator 散热器 2 radiator bottom tank 散热器下贮水室 3 radiator core 散热器芯 4 radiator top tank 散热器上贮水室 5 fan 风扇 6 water jacket 水套 7 overflow pipe 溢流管 8 drain plug 放水阀 9 thermostat 节温器 10 thermostat main valve 节温器主阀 11 thermostat flexible 节温器 bellows 挠性波纹管 12 thermostat bypass valve 节温器旁通管 12.2 Radiator 传感器
序号 英 文 中 文 1 bottom radiator pipe 散热器出水软管
10
序号 英 文 中 文 2 radiator cowl 散热器罩 3 top radiator cowl 散热器进水软管 4 blind cable 百页窗拉索 5 radiator filter 散热器加水口 6 radiator shutter 散热器百页窗 7 radiator filter cap 散热器加水口盖 8 vacuum relief valve 真空安全阀 9 pressure relief valve 减压阀 10 filter sealing plate 加水口密封板 11 radiator roller blind 散热器滚筒式 百页帘 12 overflow pipe 溢流管 12.3 Fan,water pump 风扇，水泵
序号 英 文 中 文 1 fan blade 风扇叶片 2 fan hub 风扇毂 3 fan belt 风扇皮带 4 fan pulley 风扇皮带轮 5 shaft bearing 水泵轴承 6 pump body 泵体 7 water main inlet port 进水口 8 water bypass inlet neck 旁通进水口 9 self-adjusting seal unit 自动调节密封件 10 pump impeller 水泵叶轮 11 pump cover 泵盖 12 cover gasket 泵盖衬垫 13 water outlet port 出水口 14 fan and pump shaft 风扇与水泵轴 12.4 Air cooling system 风冷系
序号 英 文 中 文 1 blower 风扇 2 blower-casing 风扇外壳 3 reactor 定子叶轮 4 reactor blade 定子叶片 5 cooling air 冷却空气 6 air cooled cylinder head 风冷汽缸盖 序号 英 文 中 文 7 deflector 导向叶片 8 cylinder head fin 气缸盖肋片 9 cylinder block fin 气缸体肋片 10 heating air outlet 热空气出口 11 air cooled cylinder 风冷气缸体 12 exhaust manifold 排气歧管 13 blower pulley 风扇皮带轮 14 blower impeller 风扇叶轮 15 v-belt V型皮带 16 impeller blade 叶轮叶片 十三、Engine-lubrication system
发动机润滑系
13.1 Pressure lubrication 压力润滑 序号 英 文 中 文 1 oil passage 油道 2 oil filter tube 加油管 3 oil filter cap 加油管盖 4 bypass oil cleaner 分流式机油 滤清器 5 oil pressure sensor 油压传感器 6 dipstick 油标尺 7 oil drain hole 放油孔 8 oil strainer 机油集滤器 9 oil pressure relief valve 机油限压阀 10 oil pump outlet pipe 机油泵出油管 11 centrifugal oil cleaner 离心式 机油滤清器 12 gear chain lubrication 齿轮链条 jet 润滑喷孔 13 gear chain lubrication 齿轮链条 passage 润滑油道 14 main pressure oil passage 主油道 13.2 Oil pump 机油泵
序号 英 文 中 文 1 oil pressure relief valve spring 限压阀弹簧 2 oil pressure relief valve ball 限压阀钢球 11
序号 英 文 中 文 3 oil pump cover plate 机油泵盖板 4 oil pump gear 机油泵齿轮 5 oil pump body 机油泵壳体 6 driving shaft pilot sleeve 驱动轴导套 7 oil pump driving shaft 机油泵驱动轴 8 oil pump driving gear 机油泵驱动齿轮 9 oil inlet pipe 进油管 10 lock washer 止锁垫圈 11 oil suction pipe joint 进油管接头 12 oil strainer cover 机油集滤器盖 13 screen strainer 滤网 14 oil strainer bottom 机油集滤器底版 13.3 Oil cleaner 机油滤清器
序号 英 文 中 文 1 handle 手柄 2 cap nut 盖形螺帽 3 filter shaft 滤清器轴 4 filter cover 滤清器盖 5 thrust plate 压板 6 filtering disc 滤片 7 distance disc 隔片 8 filtering element bolt 滤清元件螺栓 9 thrust washer 止推垫圈 10 filter body 滤清器壳体 11 drain plug 放油塞 12 cleaning edges 滤清肋片 13 cleaning edges spindle 滤清肋片芯轴 14 filter cover base 滤清器支座 15 pressure relief valve 限压阀 16 filter cover bolt 滤清器盖螺栓 17 cartridge 滤芯 13.4 Oil cooling radiator 机油散热器 序号 英 文 中 文 1 radiator core 散热器芯子 2 stiff pipe 硬管 序号 英 文 中 文 3 stiff pipe shackle 硬管夹架 4 oil inlet hose 进油软管 5 T-pipe T型管 6 shut-off cock 旋塞开关 7 connecting pipe 接头 8 oil outlet host 出油软管 十四、Engine-ignition system 发动机点火系
14.1 Ignition system 点火系 序号 英 文 中 文 1 battery 蓄电池 2 ignition switch 点火开关 3 coil 点火线圈 4 engine camshaft 发动机凸轮轴 5 distributor drive rotates 分电器驱动轴 6 contact breaker 继电器触点 7 capacitor 电容器 8 rotor 转子 9 distributor cap 分电器盖 10 high tension lead 高压导线 11 sparking plug 火花塞 12 vehicle frame 车架 14.2 Lead battery 铅蓄电池
序号 英 文 中 文 1 battery cell 电池 2 cell cover 电池盖 3 battery negative 蓄电池 terminal 负极接头 4 cell filler plug 电池加液盖 5 battery positive 蓄电池 terminal 正极接头 6 cell connector 电池连接件 7 negative plate 负极板 8 separator 隔板 9 positive plate 正极板 10 sediment space 沉淀区 11 cell separator 电池隔板 12
14.3 Ignition coil 点火线圈
序号 英 文 中 文 1 winding insulating layer 绕组绝缘涂层 2 core insulating tube 铁芯绝缘管 3 primary winding 初级线圈 4 winding insulation 绕组绝缘层 5 clamping ring 夹圈 6 magnetic core 磁芯 7 primary terminal 初级线圈接线柱 8 high-tension lead 高压导线 terminal 接线柱 9 ignition coil head 点火线圈盖 10 insulating material 绝缘材料 11 supplementary resistor 附加电阻 12 magnetic shield 磁屏蔽 13 high-tension winding 高压线圈 14 core insulator 铁芯绝缘座 15 coil case 线圈外壳 14.4 Distributor 分电器
序号 英 文 中 文 1 ignition coil cable 点火线圈 terminal 导线接头 2 spark plug cable 火花塞 terminal 导线接头 3 distributor cap 分电器盖 4 distributor cap inner 分电器 contact 盖内触点 5 distributor rotor arm 分电臂 6 contact arm 触点臂 7 breaker fixed contact 断电器固定触点 8 breaker spring 断电器弹簧 9 breaker plate 断电器底版 10 distributor shaft 分电器轴 11 distributor case 分电器壳 12 cap clamp spring 分电器盖弹簧夹 13 manual spark-advance 手动点火 selector 提前角选择器
