中国教育在线（www.kaoyan.cn） 中国最权威考研门户 词汇：classical“经典的，古典的”，在该句中取其第二种含义，译成“古典物理”。 48.［精解］ 本题考核知识点：同位语、宾语从句、定语从句、现在分词作定语的译法。
该句的句子主干是The fact means that...，fact后是that 引导的同位语从句，同位语从句的翻译和定语从句翻译有很多相似之处，如果句子较长，可单独成句，并用“这一事实．．．”将从句和主语连接在一起，that可以省略不译。Means后是that引导的宾语从句，其中有两个并列的谓语：can no longer be seen as和has to be conceived as，译为“不能再被看成．．．，而应该被看成．．．”。a process 是宾语补足语a dynamic pattern的同位语，可以译成并列结构。Involving...部分是现在分词作定语，修饰a process，按照汉语习惯译成“与??有关的过程”。Which...mass是定语从句，修饰the energy，可译成“表现为粒子质量的能量。”
词汇：be equivalent to“等同于，相当于”。 Be conceived as“被看成，被认为”。Dynamic“动力的，动态的”。
49.［精解］ 本题考核知识点：被动语态、状语从句、现在分词作定语的译法。 该句的句子主干是被动语态结构This new view of particles was initiated by Dirac，在翻译被动语态时，通常按照汉语习惯转换成主动语态，但是有时候为了突出施动者，也可译成“由．．．所做的”。该句中为了突出initiated这一动作是由Dirac发出，应译成“这一观点是由．．．首创的”。When 引导时间状语从句，可译成“当．．．的时候”，或者为了突出正在发生的事件，译成“那时候．．．”。describing ... electrons部分是现在分词作定语，修饰relativistic equation，应该按照汉语习惯译成“描述电子运动行为的相对论方程”。
词汇：initiated“开始，发起”，句中译为“首创”。Formulated“用公式表达，明确地表达“。relativistic equation“相对论方程”。
50.［精解］ 本体考核知识点：状语从句、被动语态的译法。
该句由两个并列的分句构成：These processes had been predicted和since then they have been observed。前一分句中of particle creation and destruction部分是介词短语作定语，修饰主语processes，应译为“粒子生成和毁灭的过程”。Before...in nature部分为时间状语，翻译时，可按照汉语习惯前置，译成“在．．．之前”。后一分句中的时间状语since then可译成“在．．之后”或“从那时”。此外翻译被动语态结构had been predicted from Dirac’s theory时，为了突出施动者，可以按照汉语习惯，译为主动结构。
词汇：creation and destruction“生成和毁灭”。predict“预测，预言”，文中谈论的是科学现象，应该译为“预测”。in nature“实际上”。
51.［精解］ 本题考核知识点：完成时的被动语态、状语从句、定语从句、either...or结构的译法。
该句的句子主干是：the constituents of matter had always been considered as either...or....。完成时的被动语态had always been considered，可按照汉语习惯译成主动语态，即“人们一直以为”。状语before...可直接翻译，在句中位置不变。Either...or...句型应该译成“或者...或者...”，也可以译成“要么...要么...”。本句中两个as...部分均为宾语补足语，与consider一起译成“看成是...”。两个which引导定语从句，修饰两个宾语补足语，翻译时采用前置法将定语提前。
中国教育在线考研频道 www.kaoyan.cn
中国教育在线（www.kaoyan.cn） 中国最权威考研门户 词汇：relativistic particle physics“相对粒子物理学”，constituents of matter“物质构成成分”， composite objects“合成物”。
Section Ⅲ Writing
Part A
51. Directions:
Suppose you are going to graduate. You want to hold a yard sale before you leave. Write a poster to advertise your sale, providing the following information:
1) time and place of the sale, 2) items for sale, and 3) ways to contact you.
You should write about 100 words neatly on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name. Use “Li Ming” instead. (10 points)
一、审题与谋篇
本题要求写一个海报。海报是人们日常生活中极为常见的一种招贴形式，多用于电影、戏曲、比赛、文艺演出等活动。海报中通常要写清楚活动的性质、主办单位、时间、地点等内容。海报的语言要求简明扼要，形式要做到新颖美观。海报的格式，通常有三部分组成，即标题、正文与落款。海报的标题对于海报的宣传极为重要。因此标题的撰写要做到简洁明快，新颖醒目，抓住读者的注意力，海报的标题形式通常有两种：一是直接使用“海报”（Poster）一词；另一种则是根据海报的内容，撰写标题。海报正文是海报的核心部分，它是对海报标题的具体描述。语言要求形象生动，简明扼要。做到既有鼓动性，又不夸大其辞。正文的常见表现形式有：简介说明式，文学描述式，美术设计式。由于考试时间的限制，只有简介说明式可能在考试中出现，应试时把题目要求的内容写清楚即可。
指导语中给出的情景是离校前的一次庭院销售（注：美国人习惯在自家出售旧货故称庭院销售），要求海报的内容应包括：（1）销售的时间、地点；（2）所售物品；（3）你的联系方式。
二、
Yard Sale
As graduation is approaching, we English major seniors are holding a yard sale on campus. Welcome to participate and choose the items you need.
Time: June 1-2, from 10:00 am to 17:00 pm Place: In front of the second dining hall
Items for sale: All types of books (especially in the subject of English language and literature), reading lamps, fans, tables, etc., in addition to other everyday necessities.
Contact: For detailed information, contact Li Ming at 01088826667.
We have the largest collection and the lowest prices. Don’t miss the chance to be there. Senior Students of English Department
中国教育在线考研频道 www.kaoyan.cn
参考范文
