英语专业毕业论文开题报告

全日制本科生毕业论文开题报告 姓题名 目 xxx 学号 xxxxxxx 专业 xx A Comparative Study on Translation of English Movie Titles in Chinese Mainland and Hong Kong-Taiwan 研究背景与目的 研究背景：近年来,越来越多的英文电影被引入中国电影市场。电影片名作为电影的重要组成部分,具有传达信息和吸引观众的功能。因而,英语电影片名的翻译成为了翻译学界的一个重要课题。由于地域文化环境的差异，同一部电影作品在大陆与港台地区往往会出现几种完全不同的译名，这让观众会感到困惑和不适应。 研究目的：目前，英文电影片名的翻译原则和翻译方法、影响英文电影片名翻译的各种因素等方面已经得到了较为系统的研究。本文主要基于这些研究，从实例出发，对比了大陆与港台地区对英文电影片名翻译原则和翻译方法的侧重和运用以及形成差异的原因。为研究大陆与港台地区英文电影片名的翻译问题提供便利，也为观众从电影片名角度更好的理解一部英文电影提供便利。 研究内容与方法 1.Introduction 2. Reasons for the different translation of English film titles 2.1 Different social systems 2.2 Different culture and history 2.3 Different focus on the use of the translation principles and skills 3. The comparison of English film title translation in Chinese mainland and Hong Kong-Taiwan 3.1 Based on the translation principles of English film titles 3.1.1 Four translation principles of English film titles 3.1.1.1 Informative value 3.1.1.2 Cultural value 3.1.1.3 Aesthetic value 3.1.1.4 Commercial value 3.1.2 The different focus on the four principles in Chinese mainland and Hong Kong-Taiwan 3.1.2.1 Chinese mainland’s focus on the four principles 3.1.2.2 Hong Kong’s focus on the four principles 3.1.2.3 Taiwan’s focus on the four principles 3.2 Based on the translation skills of English film titles 3.2.1 Four translation skills of English film titles 3.2.1.1 Literal translation 3.2.1.2 Liberal translation 3.2.1.3 Transliteration 3.2.1.4 Combination of literal and liberal translation 3.2.2 The different focus on the four translation skills in Chinese mainland and Hong Kong-Taiwan 3.2.2.1 Chinese mainland’s focus on the four skills 3.2.2.2 Hong Kong’s focus on the four skills 3.2.2.3 Taiwan’s focus on the four skills 4. Conclusion Ways of study: case study and documentary analysis 研究进度计划 2014.12.12 -2014.12.29 选题； 1. 2014.12.30- 2015.01.9 查找文献准备开题报告； 2. 2015.01.10- 2015.03.10 完成一稿写作； 3. 2015.03.11- 2015.03.25 完成二稿写作； 4. 2015.03.26-2015.04.10 完成三稿写作； 5. 2015.04.11 -2015.04.25 定稿； 6. 2015.04.26-2015.05.10准备论文答辩。 指导教师意见 指导教师（签名）： 年 月 日