4. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland
Ehepaar mit einem Autokorso zur Hochzeitsfeier begleitet wird. Das blumengeschmückte Auto mit dem glücklichen Paar f?hrt an der Spitze, dann folgen alle Freunde, Verwandte und Kollegen oder Sportfreunde in ihren ebenfalls geschmückten Wagen und alle drücken dabei heftig auf die Hupe, um Aufmerksamkeit für das frisch verm?hlte Brautpaar zu erlangen. Am Auto des Brautpaares werden au?erdem oft leere Blechdosen befestigt. Diese Dosen sollen Krach und L?rm machen um die schlechten Geister zu vertreiben. Gleichzeitig machen die Blechdosen natürlich L?rm und sorgen ebenfalls für viel Aufmerksamkeit bei der Bev?lkerung.
? Das Hochzeitsbankett
Am Ende der Hochzeitsfeier gibt es ein Hochzeitsbankett sowohl in China als auch in Deutschland.
In China ist das Hochzeitsbankett als xǐ-jǐu12 ( lit. Freudigen Wein) bekannt, und ist manchmal viel wichtiger als die eigentliche Hochzeit selber. Die Kosten des Hochzeitsbanketts werden normalerweise von Seiten des Mannes getragen. Zum Hochzeitsbankett werden alle Verwandten, Freunde und Nachbarn eingeladen, auf dem Land sogar das ganze Dorf. W?hrend des Essens müssen die Neuverm?hlten Hochzeitswein mit gekreuzten Armen trinken. Die Braut muss allen G?sten Trinksprüche ausbringen, um sich für ihre Ankunft und Aufnahme im Haus des Br?utigams zu bedanken. Daher sind die Neuverm?hlten ganz müde nach der Hochzeitsfeier. Aber die wertvolle Geldgeschenke, die von den G?sten mitgebracht werden, sind ausreichd, um die Kosten des Hochzeitsbanketts zu decken. Es gibt manchmal sogar überschuss nach dem Bankett.
Im Vergleich zu dem chinesischen Hochzeitsbankett ist das deutsche Hochzeitsbankett freier. Das Bankett kann ein Büfett oder ein Tanz sein. Die G?ste teilnehmen an den Hochzeitsfeier mit Geschenken, aber selten mit Geldgeschenken.
12
Vgl. 丛书委员会编撰，《中国婚俗文化》，外文出版社，第120页，2010。
15
4. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland
? Hochzeitsreise
Traditionell ist die Hochzeitsreise in China huimen13. Am dritten Tag der Ehe rückkehrt der Braut zu ihrer Familie. Dieser Brauch wird als ? huimen“ genannt. Mit einem brennenden Schwein und anderen Geschenken geht die Braut, die von ihrem Mann begleitet, nach Hause zu ihren Eltern. Traditionell wird der brennende Schwein als ein Zeichen der Reinheit der Braut gesehen.
Wegen des schlechten Verkehr in altem China hatte die Braut vielleicht keine Chance mehr, nach Hause zu gehen, wenn ihre neue Familie zu weit vom Haus ihrer Eltern war. Menschen legte gro?en Wert auf diesen Hochzeitsbrauch.
Aber in Deutschland machen Neuverm?hlten nach der Hochzeitsfeier eine angenehme Hochzeitsreise. Das Hauptziel der Hochzeitsreise ist, die Liebe zwischen den beiden Leuten zu vertiefen. Bestimmungsorte sind auch vielf?hltig, z.B. Küsten, Seeufer, Idylle, sogar Ausland u.s.w. Hochzeitsreise in Deutschland sind romantisch und frei. In der Reise erholt sich das neue Ehepaar sehr gut.
Durch den Vergleich zwischen den beiden L?ndern kann man finden, dass ? huimen “ in China ganz feierlich und ernsthaft ist. Huimen verk?rpert die traditionelle Vorstellung der Familien in China. Aber romantische deutsche Hochzeitsreise verk?rpert freie und offene Vorstellung.
4.2 unterschiedliche Details der Hochzeiten
Von Farben, Brautkleid, Heiratsvermittler und Priester, Musik, Hochzeitsfotos, Ausma? der Heirat, Hochzeitsgeschenke bis Besitz des Ehepaars gibt es viele unterschiedliche Details der Hochzeitsbr?uche in China und Deutschland. Sowohl in der gesamten Prozessen, als auch in kleinsten hochzeitlichen Details k?nnen sich unterschiedlichen Hochzeitsbr?uchen zwischen beiden L?ndern spiegeln.
13
Vgl. 刘魁立、张旭，《婚嫁礼俗》，中国社会出版社，第202页，2007。
16
4. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland
? die Frabe
In China müssen alle bei der Hochzeit in einem roten-orientierten Kleidung, besonders ist die feurig rote Farbe14 überall. Als die Grundfarbe der traditionellen chinesischen Hochzeit steht die Farbe Rot für Glück und Festlichkeit. Von den roten Hochzeitseinladungen , den roten Umschl?gen der Geschenken , den roten Dekorationen der Hochzeit z.B. die Kerzen, Eier, Erdnüsse, Bettzeuge an dem Hochzeitstag, bis den roten neuen Kleidung des Ehepaars spielt die Farbe Rot eine entscheidende Rolle bei einer traditionellen chinesischen Hochzeit. Normalerweise wird der Br?utigam lange Robe mit einer Band aus Seide um den Hals, eine Jacke des Mandarins tragen, w?hrend die Braut ein wundersch?nes rotes Kleid aus Seid überzieht. Manchmal bedeckt die Braut sogar ihr Gesicht mit einem roten Schleier. Bei deutschen Hochzeiten legen Menschen auch gro?en Wert auf die Wahl der Farbe. In Deutschland haben manche Farben ihre spezielle Bedeutungen. Eine wei?e Hochzeit steht für ein wunschgem?? und befriedigend kunftiges Leben; Eine blaue Hochzeit beweist, dass die Braut ihren geeigneten Mann gefunden hat; Eine grüne Hochzeit symbolisiert die Besch?mung des neuen Ehepaars; Eine rote Hochzeit ist ein todlicher Zauberspruch; Eine gelbe Hochzeit beweist, dass die Braut den falschen Mann gefunden hat; Und man soll so früh wie m?glich die schwarze Hochzeit aufheben. In Deutschland ist die wei?e Farbe bei der Hochzeit dominierend. Nicht nur Brautkammer, sondern auch hochzeitliche Kirche werden von wei?en Blumen dekoriert, weil diese Dekoration eine ruhige und freundliche Atmosph?re schaffen kann. In Deutschland wird die Braut ein langes wei?es Kleid und einen halbtrasparenten Schleier tragen, da symbolisiert wei? die Reinheit.
? das unterschiedliche Brautkleid
Heutzutage wird das chinesische Brautkleid weniger traditionell ausgerichtet, sondern unterliegt vielmehr einem westlichen Einfluss. Zwischen der Festivit?t wechselt die Braut normalerweise mehrmals die Hochzeitsrobe. Sie ist anfangs ganz in Wei? nach
14
http://www.miao-zhou.de/newsletter/mz_201112.pdf S 3
17
4. Unterschiede zwischen der Hochzeit in China und Deutschland
westlicher Tradition, um ihre Sch?nheit und Reinheit zu zeigen. Und am Ende mit einem chinesischen traditionellen roten Brautkleid gekleidet. Schlie?lich ist die Farbe Rot die Grundfarbe der traditionellen chinesischen Hochzeit. Bei der Hochzeitsfeier kann die Braut auf keinen Fall kurze Hose und Socken tragen. Da diese Sachen auf kurze eheliche Gemeischaft hindeuten.
In Deutschland sollte die Braut an ihrer Hochzeit etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues tragen. Dieser Brauch kommt ursprünglich aus England, ist aber auch seit l?ngerem im deutschsprachigen Raum weit verbreitet.
Etwas Altes repr?sentiert die Vergangenheit und die bisherige Familiengeschichte der Braut, die sie mit der Heirat abschlie?t. Hierfür eignet sich ein Familienschmuckstück besonderst gut. Etwas Neues steht für das zukünftige Leben, hierfür wird meist das Brautkleid gew?hlt. Etwas Geliehenes steht für Freundschaft und soll Glück in der Ehe bringen. Die Braut leiht sich etwas von einer glücklich verheirateten Freundin. Hierfür kann die Freundin z.B. Ein Taschentuch oder ein Schmuckstück oder Schuhe ausleihen. Etwas Blaues ist ein Zeichen für Reinheit und Treue. Das Blaue ist normalerweise immer ein Strumpfband, das unter dem Hochzeitskleid getragen wird. Nach der Hochzeitsfeier kann man das Brautkleid wegwerfen, aber nie verkaufen. Weil die Ehe mit Geld nicht dauern konnte.
Durch das Brautkleid kann man die kulturelle Gleichheit zwischen den beiden L?ndern finden. Alle Neuverm?hlten in China und Deutschland hoffen, dass sie eheliche Treue bis ins hohe Alter halten k?nnen. Deswegen verschmolzen die Hochzeitsbr?uche der beiden L?ndern aus der Sicht der hochzeitlichen Kleidung gewisserma?en. Und gleichzeitig haben sie jeweilig kulturelle Kontinuit?t.
? Heiratsvermittler und Priester sind unterschiedlich.
Es gibt gro? unterschiedliche Hochzeitszeremonie in China und Deutschland. In China ist der Heiratsvermittler ganz wichtig, da Heiratsvermittler viele Funktionen hat. Fast in jedem Teil im alten China kann man den Heiratsvermittler sehen. Erstens, der Heiratsvermittler war die Person, die einen Mann zu eienr Frau oder einer Frau zu
18
