Zewail had brought the most powerful tools from the field of physics into the chemistry lab to create a revolution, and the field of femto-chemistry1 was born. It was “a revolution in chemistry and related sciences,” the Swedes announced, “since this type of investigation allows us to understand and predict important reactions,” to probe nature at its most fundamental level. 扎威尔将物理领域内最有威力的仪器引进化学实验室，从而引发了一场革命，超微（千万亿分之一）化学从此诞生。瑞典发布人说，这是“化学及相关学科领域的一场革命，因为这种研究方法使我们能够了解并预测重要的化学反应，能从自然界最基础的层面探测自然。”
Zewail is the 27th Caltech faculty member or alumnus to receive the Nobel Prize, and the third faculty member to be so honored in this decade. 扎威尔是加州理工学院教师及校友中第27位获得诺贝尔奖的人，同时也是最近十年里第三位获此殊荣的学院教师。
“In my experience,” said Zewail after a tumultuous week, “whenever you cross fields or bring in new ideas and tools, you find what you don’t expect. You open new windows.” 在经过了一周的激动和忙乱之后，扎威尔说：“根据我的经验，无论你在什么时候跨越学科或引进新的观点和仪器，你都会得到意想不到的发现，因为你开启了新的窗口。”
Zewail’s path to the forefront of the international science arena has been elegant and swift, like the atoms he observes performing molecular dances. With a wealth of experience in home
chemistry projects as a boy in Egypt, he sailed to the top of his class at Alexandria University. The classical science education he received there prepared him for a promised tenure-track2 position in the field of his choice: math, physics, chemistry, or geology, but he decided to get his PhD at the University of Pennsylvania — to “see the molecular world of chemistry.” He had heard of Caltech, but to this young Egyptian, “institute” sounded less prestigious than “university.” As it turned out, Penn provided the “ideal” transition from classical science studies to the
postdoctoral work he did at UC Berkeley. 扎威尔走向国际科学领域前沿的道路快捷而别具特色，正如他所观察的原子跳出的分子舞步一样优美。年轻时，扎威尔在埃及国内进行了很多化学实验，并由此获得了丰富的经验，这些经验使他在就读亚历山大大学时成绩在班上名列前茅。他在亚历山大大学接受的正统理科教育本可使他在数、理、化、地质等任一领域中获得一个极有发展前途的终身教授职位。不过他最终还是决定去宾夕法尼亚大学攻读博士学位，“去见识一下化学的分子世界。”扎威尔以前也曾听说过加利福尼亚理工学院，但当时这位年轻的埃及人认为，“学院”的名字听上去没有“大学”响亮。事实证明，在扎威尔从正统理科研究转向他后来在加州大学伯克利分校的博士后科研过程中，宾夕法尼大学起到了“理想的”的过渡作用。
He stayed at Berkeley for postdoctoral work for two reasons: to think more about research rather than about getting a PhD and “the secret reason — I wanted to buy a big American car to take back to Egypt with me.” At Berkeley, he published three papers “immediately” and was advised to apply to the top handful of American universities. 扎威尔留在伯克利分校做博士后研究有两个原因：一是想搞科研而非仅仅得到博士学位；另一个“私下的原因是我想买一辆美国大轿车带回埃及去”。他一到伯克利分校就“立即”发表了三篇论文，当时有人就建议他与美国不多的几所顶尖大学联系深造。
“The most important reason why I decided on Caltech was, once the offer was made, I was well received by the staff, administration, and faculty.” He also felt he could make his own way specializing in dynamics in a department strong on structure. And the Mediterranean climate3 didn’t hurt. That was 1976. “我决定去加州理工学院的最重要的原因是，我的申请一提出，就受到了全院教职员工、领导和系里的热烈欢迎。”同时他认为，在一个以结构研究见长的系里，自己能在专攻动力学方面取得成功。并且，加利福尼亚的地中海气候也令人惬意。那是发生在1976年的事情。
Zewail was off and running, earning tenure in a year and a half, making full professorship by 1982, seated in the Pauling Chair4 by 1990. Now with a Nobel Prize under his belt, what’s next? “First of all, I’m not retiring,” he said. “And I’m not going to Hollywood.” 扎威尔的事业可谓一帆风顺。他在加利福尼亚理工学院工作一年半后就获得了终身教席，1982年被聘为正教授，1990年获泡令首席教授荣誉。如今他又将诺贝尔奖揽入囊中，下一步他该干些什么呢？“首先，我还不会退休，”扎威尔说。“而且我也不会去好莱坞。”
In the coming years, Zewail looks forward to more breakthroughs. He will remain active in
research and in publishing papers, which he considers to be his babies (363 to date). Tracking the progress of two papers within a week of receiving the prize, he reached a surprised editor who said, “You on the phone? Impossible! I thought you’d be out wining and dining.” He will continue to push the envelope of what is possible. 扎威尔期望今后几年里能再有突破性的成果。他将继续活跃在科研领域、积极发表论文，他视其论文如自己的儿女（迄今为止他已经发表了363篇论文）。在获得诺贝尔奖后不到一个星期内，扎威尔就打电话给编辑追问两篇论文的进展情况，这让编辑大为惊讶，问道：“是你在给我打电话吗？不可能吧！我想你一定出去喝酒赴宴了。”他将继续尽力去揭示尚待研发的领域的奥秘。
(711 words) 3、通过活动，使学生养成博览群书的好习惯。 B比率分析法和比较分析法不能测算出各因素的影响程度。√ C采用约当产量比例法，分配原材料费用与分配加工费用所用的完工率都是一致的。Ｘ C采用直接分配法分配辅助生产费用时，应考虑各辅助生产车间之间相互提供产品或劳务的情况。错 C产品的实际生产成本包括废品损失和停工损失。√ C成本报表是对外报告的会计报表。× C成本分析的首要程序是发现问题、分析原因。× C成本会计的对象是指成本核算。× C成本计算的辅助方法一般应与基本方法结合使用而不单独使用。√ C成本计算方法中的最基本的方法是分步法。X D当车间生产多种产品时，“废品损失”、“停工损失”的借方余额，月末均直接记入该产品的产品成本 中。× D定额法是为了简化成本计算而采用的一种成本计算方法。× F“废品损失”账户月末没有余额。√ F废品损失是指在生产过程中发现和入库后发现的不可修复废品的生产成本和可修复废品的修复费用。Ｘ F分步法的一个重要特点是各步骤之间要进行成本结转。(√) G各月末在产品数量变化不大的产品，可不计算月末在产品成本。错 G工资费用就是成本项目。(×) G归集在基本生产车间的制造费用最后均应分配计入产品成本中。对 J计算计时工资费用，应以考勤记录中的工作时间记录为依据。(√) J简化的分批法就是不计算在产品成本的分批法。(×) J简化分批法是不分批计算在产品成本的方法。对 J加班加点工资既可能是直接计人费用，又可能是间接计人费用。√ J接生产工艺过程的特点，工业企业的生产可分为大量生产、成批生产和单件生产三种，X K可修复废品是指技术上可以修复使用的废品。错 K可修复废品是指经过修理可以使用，而不管修复费用在经济上是否合算的废品。Ｘ P品种法只适用于大量大批的单步骤生产的企业。× Q企业的制造费用一定要通过“制造费用”科目核算。Ｘ Q企业职工的医药费、医务部门、职工浴室等部门职工的工资，均应通过“应付工资”科目核算。Ｘ S生产车间耗用的材料，全部计入“直接材料”成本项目。Ｘ S适应生产特点和管理要求，采用适当的成本计算方法，是成本核算的基础工作。(×) W完工产品费用等于月初在产品费用加本月生产费用减月末在产品费用。对 Y“预提费用”可能出现借方余额，其性质属于资产，实际上是待摊费用。对 Y引起资产和负债同时减少的支出是费用性支出。X Y以应付票据去偿付购买材料的费用，是成本性支出。X Y原材料分工序一次投入与原材料在每道工序陆续投入，其完工率的计算方法是完全一致的。Ｘ Y运用连环替代法进行分析，即使随意改变各构成因素的替换顺序，各因素的影响结果加总后仍等于指标的总差异，因此更换各因索替换顺序，不会影响分析的结果。(×) Z在产品品种规格繁多的情况下，应该采用分类法计算产品成本。对 Z直接生产费用就是直接计人费用。X Z逐步结转分步法也称为计列半成品分步法。√ A按年度计划分配率分配制造费用，“制造费用”账户月末(可能有月末余额/可能有借方余额/可能有贷方余额/可能无月末余额)。 A按年度计划分配率分配制造费用的方法适用于(季节性生产企业)