全国高等教育自学考试 外贸函电试题结构分析
一、单项选择题(本大题共20小题，每小题1分，共20分) 二、填空题(本大题共17小题，每空1分，共25分)
请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。 三、英汉翻译（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 四、汉英翻译（本大题共5小题，每小题3分，共15分） 五、撰写英文书信（本大题20分） （2010年4月）55.执事先生：
关于我方第C215号销售合同项下4,000打衬衫，拟提请注意货已备妥待运且装运期迫近，但至今仍未收到你方有关信用证。请务必在本月底之前开立信用证并送达我处，以便我方顺利执行这项定单。
为了避免随后的修改，务请注意（做到）信用证内的规定事项必须与合同条款完全一致。
盼佳音。 此致
敬礼
（2010年7月）53.尊敬的先生：
我们很乐意通知你方，CA321号合同项下的货物已装“Evergreen”号轮，将于明天从广州驶往悉尼。
按合同规定，我们随函附上相关装运单据副本（商业发票、原产地证书、装箱单、检验证书、保险单和清洁已装船的提单），这样你们在货物到达时提货就不会有麻烦了。
我们用于包装的纸箱是内衬防水纸的，你们可以对它的适航性放心。 我们希望货物能及时到达并令你们完全满意。
××× 谨上
（2009年4月）57．Dear sirs 57. 执事先生：
非常感谢你方3月21日的报价和样品。 我们认真地研究了你方的报价，并赞赏你们产品的良好品质，但是你方的报价大
大高于其他供应商同等质量货物的价格。很遗憾我们别无选择，只有谢绝你方的报价而从别处定货。
我们经常采购此货，并且今后会继续邀请你方报价。 此致
敬礼
（2009年7月）51. 尊敬的先生：
参阅我们以前给你们的信和第31号合同条款，货物应于5月25日前装运。兹提请你们注
意以下事实：直到现在我们还没有得到你方有关装运2000吨大米的情况。
因合同规定的交货日期已临近, 必须通知贵方不能再延迟交货。因任何延误必给我们造成
很大的不便和经济损失。事实上客户正在催促我们早日交货。
一开始我方就清楚地陈述了按期履行订单的重要性。然而贵方对我方5月10日的传真询问
竟不作答复，使我方感到非常震惊。现随函附寄传真复印件一份。 请贵方立即传真通知我方确切的最早装船日期。
评分标准；
（1） 如文字表达与答案有出入，但内容基本贴近，酌情扣0.5分 （2） 遗漏要点，根据每题要点多少酌情扣分，每个最多扣2分。 （3） 严重错误（如句子结构、动词短语搭配等）每个扣2分。 （4） 一般错误（如名词单复数、虚词使用等）每个扣0.5分。 （5） 拼写、标点符号和字母大小写错误每个扣0.5分。 （6） 重复错误只扣一次。
