―――――――――――青岛黄海学院2009—2010学年度第二学期期末考试试卷 应用外语系 商务英语专业 专科 09级 商务英语翻译课程
试卷类型：A卷 考试类型：闭卷 答卷时间：90分钟
题号 I II III IV V 总分 统分人 复查人
得分 评卷人 复查人
学号 II. 比较每句后的两个译文，你认为哪个译文较好？（20分）
1. No less than fifty people attended the negotiation between the two companies. 译文一：不少于50人参加了两公司之间的谈判。 ― 线 ― ― ― ― ― ！ 名效―无― 姓题―答― 线 封封 密― ：― 意― 注― ― ― ― ―级― 班―密 ― ― ― ― ― ― ― ― ― 业―专―――――分值 20 20 20 20 20 100 得分 得分 评卷人 复查人 I. 请为自己设计一张中文名片和一张英文名片,每张必须包括单位、姓名、职务（或职称）和通信联络办法等。（20分）
商务英语翻译 试卷A 译文二：多达50人参加了两公司之间的谈判。 ________________________________________
2. Suddenly he heard a sound behind him, and he realized he was not alone in the office.
译文一：他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。 译文二：他突然听到背后有声响，便立刻意识到他不是办公室里唯一的一个人。
________________________________________
3. Now he certainly wouldn’t remember to come to the meeting. 译文一：这会儿他准把开会的事给忘了。 译文二：这会儿他准不会记住开会的事了。 ________________________________________
4. More often than not, you may find a businessman too busy or perhaps too rushed to greet you.
译文一：经常地，你会碰到一个本身太忙或赶着办事而没法跟你打招呼的商人。
译文二：经常地，你会碰到一个本身非常忙或赶着办事而跟你打招呼的商人。
________________________________________
5. He wishes to live a life free from care.
共4页 第1页
译文一：他想过一种无忧无虑的生活。 译文二：他想过一种不受任何干扰的生活。 ________________________________________
6. 非本公司员工禁止入内。
译文一：You are forbidden to come into the office if you are not the staff
得分 评卷人 复查人
III. 请翻译下列英文标识。（20分）
1. Dangerous Bend ________________________________________________ 2. Entry to Motorway ______________________________________________ member of the company. 译文二：Staff only !
________________________________________
7. 不许践踏草坪。
译文一：Don’t tread on the grass. 译文二：Keep off the grass.
________________________________________
8. 油漆未干。 译文一：Wet paint. 译文二：The paint is not dry.
________________________________________
9. Time tries all.
译文一：时间考验一切。
译文二：路遥知马力，日久见人心。 ________________________________________
10. Short accounts make long friends. 译文一：好朋友，勤算账。 译文二：账目清，好兄弟。
________________________________________
商务英语翻译3. No Parking Except for Loading ____________________________________ 4. Free Prize Draw ________________________________________________ 5. Please Join the Main Queue _______________________________________ 6. Private ________________________________________________________ 7. Do Not Speak to the Driver While Bus Is on Motion
_____________________________________________________________ 8. Men’s Restroom ________________________________________________ 9. Fewer Lanes Ahead _____________________________________________ 10. No Goods Vehicles over Maximum Gross Weight Shown
_____________________________________________________________ 11. Keep Upright / Stand on End ______________________________________ 12. Dogs Must Be on Leashes ________________________________________ 13. Leisure Time Bowling Center _____________________________________ 14. In Case of Fire, Use Stairways / Do Not Use Elevators
_____________________________________________________________ 15. Abusive Language Prohibited on Campus
_____________________________________________________________ 16. Please Vacate This Seat for A Disabled Person if Required
______________________________________________________________ 17. Used Car Dealer ________________________________________________ 18. Hairdressing Salon ______________________________________________ 19. Locksmith ____________________________________________________ 20. Hours for Opening and Closing ____________________________________
试卷A 共4页 第2页
―――――――――――学号
得分 评卷人 复查人 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
得分 评卷人 复查人
IV. 请阅读下列英语产品说明书，并将它译成汉语。（20分）
Correction Fluid and Liquid Paper ― 线 ― ― ― ― ― ！ 名效―无― 姓题―答― 线 封封 密― ：― 意― 注― ― ― ― ―级― 班―密 ― ― ― ― ― ― ― ― ― 业―专―――――SHAKE WELL , TOUGH ON , DO NOT BRUSH
Apply sparingly by dotting outline of each letter with brush-tip. Allow 8~10 seconds to dry. Recap tightly after each use.
Thin only with LIQUID PAPER Thinner No. 565-01. AVAILABLE IN OTHER COLORS.
Avoid contact with clothing. Wipe up accidental spills quickly. DO NOT USE THINNER. Advise professional dry cleaner to treat this material similar to paint satin.
Complies with proposition 65 environmental guidelines. Stock No. 564- 01. WARNING: INTENTIONAL MISUSE BY DELIBERATELY CONCENTRATING AND INHALING. THE CONTENTS CAN BE HARMFUL OR FATAL. NO-FLAMMABLE.
The Ginette company, stationery products division box 61, Boston, MA 02199 Made in USA.
译文：
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
商务英语翻译 试卷A
V. 请将下面的备忘录译成中文。（20分）
MEMORANDUM From : The Managing Director For PLEASE To: Personnel Manager Action Display Date : 18th December , 2008 Comment File Information Return Discussion Pass To: __________ Subject : installation of coffee machines The board is thinking of installing automatic coffee machines in the offices of each division. Before we do this we need to know: 1. How much use our staff will make of them ; 2. How many we would need ; 3. Whether time now used for making coffee would be saved. Can you provide us with your views on: 1. How the staff will react to the idea; 2. How we can deal with the union on the matter. If possible, I would like to receive your report before the next board meeting on 25th December.
共4页 第3页
译文：
__________________________
____________________________ ________________________ ________________________ ____________________________ ________________________ ________________________ ____________________________ ________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ ___________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 商务英语翻译 试卷A 共4页 第2页
