jiān jiā 蒹 葭
《诗经·国风·秦风》
jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang 蒹 葭 苍 苍 ，白 露 为 霜。 sǔo wai yī r?n zài shuǐ yī fāng 所 谓 伊 人，在 水 一 方。 sù huí c?ng zhī dào zǔ qǐe cháng 溯 洄 从 之， 道 阻 且 长;
sù y?u c?ng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng 溯 游 从 之， 宛 在 水 中 央。 jiān jiā qī qī bái lù wèi xī 蒹 葭 萋 萋，白 露 未 晞。
sǔo wai yī r?n zài shuǐ zhī m?i 所 谓 伊 人， 在 水 之 湄。 sù húi c?ng zhī dào zǔ qǐe jī 溯 洄 从 之， 道 阻 且 跻;
sù y?u c?ng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí 溯 游 从 之，宛 在 水 中 坻。 jiān jiā cǎi cǎi bái lù wai yǐ 蒹 葭 采 采， 白 露 未 已， sǔo wai yī r?n zài shuǐ zhī sì 所 谓 伊 人， 在 水 之 涘。 sù húi c?ng zhī dào zǔ qǐe y?u 溯 洄 从 之， 道 阻 且 右;
sù y?u c?ng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ 溯 游 从 之， 宛 在 水 中 沚。
芦苇茂密水边长,深秋白露结成霜。我思念的那人，就在河水那一方。 逆流而上去追寻，道路崎岖漫长。顺流而下去追寻，伊人仿佛就在水中央。
芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。我思念的那人啊， 就在河水那岸边。
逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。顺流而下去追寻，伊人仿佛就在沙洲间。
芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。我思念的那人，就在河水岸边立。 逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。 顺流而下去追寻，伊人仿佛就在沙洲边。
