QU?C H?I 越南国会 Lu?t s?: 84/2015/QH13 C?NG HòA X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM
??c l?p - T? do - H?nh phúc
Hà N?i, ngày 25 tháng 06 n?m 2015
法字第：84/2015/QH13 号 2015年6月25日于河内
LU?T
An toàn, v? sinh lao ??ng
劳动安全卫生法
C?n c? Hi?n pháp n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam;
依照越南社会主义共和国宪法；
Qu?c h?i ban hành Lu?t an toàn, v? sinh lao ??ng.
依照国会颁布的劳动安全卫生法。
Ch??ng I
QUY ??NH CHUNG
第一章：总则
?i?u 1. Ph?m vi ?i?u ch?nh 第一条：调整范围
Lu?t này quy ??nh vi?c b?o ??m an toàn, v? sinh lao ??ng; chính sách, ch? ?? ??i v?i ng??i b? tai n?n lao ??ng, b?nh ngh? nghi?p; trách nhi?m và quy?n h?n c?a các t? ch?c, cá nhan liên quan ??n c?ng tác an toàn, v? sinh lao ??ng và qu?n ly nhà n??c v? an toàn, v? sinh lao ??ng. 本法规定劳动安全卫生；对于劳动者的工伤事故、职业病的政策、制度；国家管理部门和组织、个人对劳动安全卫生的权限和责任。
?i?u 2. ??i t??ng áp d?ng 第二条：适用对象
1. Ng??i lao ??ng làm vi?c theo h?p ??ng lao ??ng; ng??i th? vi?c; ng??i h?c ngh?, t?p ngh? ?? làm vi?c cho ng??i s? d?ng lao ??ng. 1、劳动者按照劳动合同工作；为用人单位在试用、学艺、学习期工作者。
2. Cán b?, c?ng ch?c, viên ch?c, ng??i thu?c l?c l??ng v? trang nhan dan. 2、属干部、公务、职员、人民武装力量者。
3. Ng??i lao ??ng làm vi?c kh?ng theo h?p ??ng lao ??ng. 3、不按劳动合同工作的劳动者。
4. Ng??i lao ??ng Vi?t Nam ?i làm vi?c t?i n??c ngoài theo h?p ??ng; ng??i lao ??ng n??c ngoài làm vi?c t?i Vi?t Nam.
4、按照劳动合同赴国外工作的越南籍劳动者；在越南工作的外籍劳动者。
5. Ng??i s? d?ng lao ??ng. 5、用人单位。
6. C? quan, t? ch?c và cá nhan khác có liên quan ??n c?ng tác an toàn, v? sinh lao ??ng.
6、与劳动安全卫生工作有关的机关、组织和其他个人。
Nh?ng ng??i quy ??nh t?i các kho?n 1, 2, 3 và 4 ?i?u này sau ?ay g?i chung là ng??i lao ??ng.
本1、2、3、4款和第四条规定的人，以下简称为劳动者。 ?i?u 3. Gi?i thích t? ng? 第三条：词语解释
Trong Lu?t này, các t? ng? d??i ?ay ???c hi?u nh? sau: 本法词语理解如下：
1. C? s? s?n xu?t, kinh doanh là doanh nghi?p, h?p tác x?, h? gia ?ình và các t? ch?c ho?t ??ng s?n xu?t, kinh doanh.
1、生产经营基层指合作社、个体户、生产经营的组织和个人。 2. An toàn lao ??ng là gi?i pháp phòng, ch?ng tác ??ng c?a các y?u t? nguy hi?m nh?m b?o ??m kh?ng x?y ra th??ng t?t, t? vong ??i v?i con ng??i trong quá trình lao ??ng.
2、劳动安全是指在劳动过程中，为避免工伤、伤亡等各安全隐患事故所采取的各项安全防范措施。
3. V? sinh lao ??ng là gi?i pháp phòng, ch?ng tác ??ng c?a y?u t? có h?i gay b?nh t?t, làm suy gi?m s?c kh?e cho con ng??i trong quá trình lao ??ng. 3、劳动卫生是指在劳动过程中，为避免有毒有害物影响到劳动者的身体健康，所采取的各项措施。
4. Y?u t? nguy hi?m là y?u t? gay m?t an toàn, làm t?n th??ng ho?c gay t? vong cho con ng??i trong quá trình lao ??ng.
4、危险要素是指在劳动过程中，可能会造成受伤、伤亡的安全隐患。
5. Y?u t? có h?i là y?u t? gay b?nh t?t, làm suy gi?m s?c kh?e con ng??i trong quá trình lao ??ng.
5、有害要素是指在劳动过程中，会给劳动者带来疾病和损害人体健康的要素。
6. S? c? k? thu?t gay m?t an toàn, v? sinh lao ??ng là h? h?ng c?a máy, thi?t b?, v?t t?, ch?t v??t quá gi?i h?n an toàn k? thu?t cho phép, x?y ra trong
quá trình lao ??ng và gay thi?t h?i ho?c có nguy c? gay thi?t h?i cho con ng??i, tài s?n và m?i tr??ng.
6、劳动安全卫生的技术事故隐患，是指机械、设备、物资受损超过安全技术准许值，在劳动过程中造成损失或可能会危及劳动者的生命安全、财产和环境受影响的要素。
7. S? c? k? thu?t gay m?t an toàn, v? sinh lao ??ng nghiêm tr?ng là s? c? k? thu?t gay m?t an toàn, v? sinh lao ??ng l?n, x?y ra trên di?n r?ng và v??t kh? n?ng ?ng phó c?a c? s? s?n xu?t, kinh doanh, c? quan, t? ch?c, ??a ph??ng ho?c liên quan ??n nhi?u c? s? s?n xu?t, kinh doanh, ??a ph??ng.
7、严重的劳动安全卫生技术事故隐患，是指较大的劳动安全卫生技术事故，事故涉及面广，超出生产基层、机关、组织、地方或相关多家生产经营企业和地方的可控能力范围。
8. Tai n?n lao ??ng là tai n?n gay t?n th??ng cho b?t k? b? ph?n, ch?c n?ng nào c?a c? th? ho?c gay t? vong cho ng??i lao ??ng, x?y ra trong quá trình lao ??ng, g?n li?n v?i vi?c th?c hi?n c?ng vi?c, nhi?m v? lao ??ng. 8、工伤事故是指劳动者在劳动、执行工作及任务过程中，造成身体任何部位受损伤或死亡的事故。
9. B?nh ngh? nghi?p là b?nh phát sinh do ?i?u ki?n lao ??ng có h?i c?a ngh? nghi?p tác ??ng ??i v?i ng??i lao ??ng.
9、职业病是指劳动者在有害的条件下工作，所引发的疾病。 10. Quan tr?c m?i tr??ng lao ??ng là ho?t ??ng thu th?p, phan tích, ?ánh giá s? li?u ?o l??ng các y?u t? trong m?i tr??ng lao ??ng t?i n?i làm vi?c ?? có bi?n pháp gi?m thi?u tác h?i ??i v?i s?c kh?e, phòng, ch?ng b?nh ngh? nghi?p. 10、劳动环境监测是指在工作地，对劳动环境各项要素进行测量、分析、评估及收集活动，以降低影响身体健康的各项要素，所采取预防职业病的措施。
?i?u 4. Chính sách c?a Nhà n??c v? an toàn, v? sinh lao ??ng 第四条：国家对劳动安全卫生的政策。
1. T?o ?i?u ki?n thu?n l?i ?? ng??i s? d?ng lao ??ng, ng??i lao ??ng, c? quan, t? ch?c, cá nhan khác có liên quan th?c hi?n các bi?n pháp b?o ??m an toàn, v? sinh lao ??ng trong quá trình lao ??ng; khuy?n khích ng??i s? d?ng lao ??ng, ng??i lao ??ng áp d?ng các tiêu chu?n k? thu?t, h? th?ng qu?n ly tiên ti?n, hi?n ??i và áp d?ng c?ng ngh? tiên ti?n, c?ng ngh? cao, c?ng ngh? than thi?n v?i m?i tr??ng trong quá trình lao ??ng.
1、在劳动过程中，为用人单位、劳动者、机关、组织、个人创造确保执行各项劳动安全卫生的条件；在劳动过程中，鼓励使用劳动者、劳动者适用各项技术标准、先进和现代的管理系统，以及符合环保的高科技工艺技术。
2. ??u t? nghiên c?u, ?ng d?ng khoa h?c và c?ng ngh? v? an toàn, v? sinh lao ??ng; h? tr? xay d?ng phòng thí nghi?m, th? nghi?m ??t chu?n qu?c gia ph?c v? an toàn, v? sinh lao ??ng. 2、对劳动安全卫生的科学应用做投资和研究；支持劳动安全卫生达国家标准的实验室、试验室建设工作。
3. H? tr? phòng ng?a tai n?n lao ??ng, b?nh ngh? nghi?p trong các ngành, l?nh v?c có nguy c? cao v? tai n?n lao ??ng, b?nh ngh? nghi?p; khuy?n khích các t? ch?c xay d?ng, c?ng b? ho?c s? d?ng tiêu chu?n k? thu?t tiên ti?n, hi?n ??i v? an toàn, v? sinh lao ??ng trong quá trình lao ??ng. 3、支持各行各业、各领域具有高风险的职业病、劳动事故的预防工作；在劳动过程中，鼓励各组织建设、公布或使用先进、现代的劳动安全卫生技术标准。
4. H? tr? hu?n luy?n an toàn, v? sinh lao ??ng cho ng??i lao ??ng làm vi?c kh?ng theo h?p ??ng lao ??ng làm các c?ng vi?c có yêu c?u nghiêm ng?t v? an toàn, v? sinh lao ??ng. 4、支持劳动者不依照劳动合同，执行较严格劳动安全卫生工作的培训、训练工作。
5. Phát tri?n ??i t??ng tham gia b?o hi?m tai n?n lao ??ng t? nguy?n; xay d?ng c? ch? ?óng, h??ng linh ho?t nh?m phòng ng?a, gi?m thi?u, kh?c ph?c r?i ro cho ng??i lao ??ng.
5、发展自愿参加工伤事故保险的对象；制定缴纳、享受工伤保险事故的灵活机制，以为劳动者预防、降低、克服和规避劳动风险。
?i?u 5. Nguyên t?c b?o ??m an toàn, v? sinh lao ??ng 第五条：劳动安全卫生的保障原则
1. B?o ??m quy?n c?a ng??i lao ??ng ???c làm vi?c trong ?i?u ki?n an toàn, v? sinh lao ??ng.
1、保障劳动者在劳动安全卫生工作条件下工作的权利。
2. Tuan th? ??y ?? các bi?n pháp an toàn, v? sinh lao ??ng trong quá trình lao ??ng; ?u tiên các bi?n pháp phòng ng?a, lo?i tr?, ki?m soát các y?u t? nguy hi?m, y?u t? có h?i trong quá trình lao ??ng. 2、在劳动过程中，遵守劳动安全卫生工作的各项措施；在劳动过程中，优先预防、排出、检查各有害要素的措施。
3. Tham v?n y ki?n t? ch?c c?ng ?oàn, t? ch?c ??i di?n ng??i s? d?ng lao ??ng, H?i ??ng v? an toàn, v? sinh lao ??ng các c?p trong xay d?ng, th?c hi?n chính sách, pháp lu?t, ch??ng trình, k? ho?ch v? an toàn, v? sinh lao ??ng. 3、在建设工作中，咨询和征求工会、劳动者代表、各级劳动安全卫生委员会的意见，执行劳动安全卫生法规政策及计划安排。
?i?u 6. Quy?n và ngh?a v? v? an toàn, v? sinh lao ??ng c?a ng??i lao ??ng
